1. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

2. Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

3. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

4. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

5. Kho tàng giấu kín

秘めておかれた宝

6. Nhà kho, ngoài bờ sông.

川 の そば の 倉庫

7. Lau dọn kho vũ khí đi.

兵器 庫 を 綺麗 に

8. Tìm kiếm kho tàng giấu kín

隠された宝を探し求める

9. Dán chúng lên tủ lạnh.

自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

10. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

幾世紀も埋もれていた宝

11. Cảm thấy lạnh không, Ben?

まだ 冷や す の か ベン ?

12. Đó là kho báu bị chôn vùi.

言わば埋もれた宝です

13. Cùng với Ni-cô-đem, Giô-sép ướp xác ngài rồi chôn trong một cái huyệt mới của ông.

ヨセフは,ニコデモと共にイエスの体を埋葬のために整えた後,自分の所有する新しく掘り抜かれた墓に遺体を納めました。(

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

神の言葉の宝 | ヨハネ 18‐19章

15. Những kho tàng ‘giấu-kín trong’ Đấng Christ

キリストのうちに「秘められている」宝

16. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

神の言葉の宝 | マルコ 13‐14章

17. Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

18. Bởi chúng tôi cần một kho từ chuyên ngành.

レキシコンが必要だからです

19. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

隠された宝を求めるように探しつづけなさい

20. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

21. Tìm kiếm những kho tàng ‘giấu-kín trong Ngài’

『彼のうちに注意深く秘められている』宝を見いだす

22. Tháng 12 thỉnh thoảng có sương lạnh.

6月に雪が降ることもある。

23. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

24. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

25. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

26. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

神からの貴重な本

27. Golem vàng là thần gác đền bảo vệ kho báu.

金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

28. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

壁画その他の遺物は,不道徳や物質主義が盛んであったことを物語っています。

29. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

30. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

神の言葉の宝 | ナホム 1章–ハバクク 3章

31. Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.

ガラクタ を かき集め て みんな で 造 っ た ん だ

32. Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

33. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

医療関係の専門用語集が必要です

34. Anh có thể đưa em vài chai lạnh, làm bánh sandwich.

クーラー は 満載 に し た サンドイッチ で も 作 っ て くれ

35. Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

36. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

37. Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

38. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

日光と寒さ,雨そして雪

39. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

40. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

41. Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

42. Nó thường xảy ra do tiếp xúc quá mức với cái lạnh.

風邪をひきすぎるという理由で相方と喧嘩になった事がある。

43. Thư Viện Quốc Gia Nga, nơi mà kho tàng giấu kín được tìm thấy

隠された宝が見つかったロシア国立図書館

44. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

45. Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

46. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

47. Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

この大量のイメージと物語が 展示されています

48. Đất liền cách đây gần 11 dặm và nước thì lạnh như băng

最も 近 い 陸地 まで 11 マイル で す そして 、 水 は 凍 る よう に 冷た い

49. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

寒い夜なので,人々は火をおこします。

50. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

51. Nhưng ta không biết chúng có kho vũ khí không hay là nó ở đâu.

だ が 兵器 庫 が あ る か どこ に あ る か も 分 ら な い

52. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

53. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

54. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

55. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

彼 は 裏庭 の 小屋 に 貯蔵 庫 を 持 っ て た

56. Nhưng giả thử bạn có nghe nói một kho tàng nằm dưới đất đó, thì sao?

しかし,土の中に宝が埋めてあるとしたらどうでしょうか。

57. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

58. Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

そうなる前に,液体窒素で凍結させることがあります。

59. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

風邪でも肥大したリンパ節は現れます

60. Tôi được chi nhánh chỉ định để điều hành một kho chứa sách báo bí mật.

私は支部から,秘密の文書倉庫を管理する仕事を割り当てられました。

61. Kho tàng giấu kín nơi sâu cần nhiều thì giờ đào bới mới tìm ra được.

地中の宝はうずもれているので,探す必要があります。

62. Ngài khuyên chúng ta tìm kiếm sự hiểu biết như tìm kiếm kho tàng giấu kín.

神はわたしたちに,隠された宝を探し出すように知識を求めることを強く勧めておられます。

63. Tại sao thời nay chúng ta nên siêng năng tìm kiếm kho tàng thiêng liêng giấu kín?

隠された霊的な宝を今この時代に勤勉に探すべきなのはなぜでしょうか。

64. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

65. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

この倉庫は村で経営し

66. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* 必要 以上 の もの は 主 の 倉 に 渡さなければ ならない, 教義 70:7-8.

67. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

68. Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

防腐処置を施す人の目的は,ただ単に細菌の自然の働きを阻止することです。 死後数時間以内に始まるこの細菌の働きによって,遺体は腐敗し始めます。

69. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

70. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

母親は 赤ちゃんが寒がって いるように見えて毛布をかけます

71. Trái lại, sự vô ơn có thể gây hậu quả ớn lạnh như ông Shakespeare nhận xét: “Thổi đi, thổi đi, hỡi gió đông, cái lạnh của ngươi không tê tái bằng sự vô ơn của lòng người”.

一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

72. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

やっと午前3時に家にたどり着いた時には凍えそうで,疲れ果てていました。

73. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

この 番号 は 彼女 の 遺灰 の 保管 場所 で す

74. Kho tàng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có giá trị hơn bạc vàng.

金銀に勝る価値ある宝が,神の言葉 聖書の中に収められています。(

75. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月は一年で最も気温の低い月で,収穫と砂糖しぼりのシーズンが始まったばかりです。

76. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

77. Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

78. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

防腐使用しないグリーン埋葬や自然埋葬は 正しい方向への一歩ですが 体内に既にある毒素に対応していません

79. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。

80. Thorin từ chối chia sẻ kho tàng và, kết quả là, cả hai đều tuyên bố chiến tranh với ông.

トーリンは宝の山分けを拒み、両者に宣戦を布告した。