1. Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

2. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

真実隠す人や

3. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

真理を侮る人

4. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

エホバは「偽りの舌」を憎まれます。 ―箴言 6:17。

5. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

悪霊たちは死者が生きているとうそを言い張る

6. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

7. Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

イエスは「悪を行なわず,[また]その唇に不実なことは見いだされなかった」とあります。

8. Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

9. Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

イエスは「悪を行なわず,[また]その唇に不実なことは見いだされなかった」のです。(

10. Tôi khẩn cầu với các anh em đừng nghe theo những lời dối trá của Sa Tan!

皆さんにお願いします。 サタンの偽りに決して耳を傾けないでください。

11. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

ロ)ある国で,偽りの宣伝はどのように逆効果になりましたか。

12. Ông xem Praxeas là công cụ trá hình mà Sa-tan dùng nhằm phá hoại đạo Đấng Christ.

そして,プラクセアスのことをキリスト教をひそかに腐敗させようとするサタンの手先とみなしました。

13. 13 Một số người có lòng ngay thẳng ở Bỉ đã lên tiếng chống lại sự tuyên truyền dối trá.

13 ベルギーに住む,心の正直なある人たちは,欺きに満ちた宣伝の誤りを堂々と指摘してきました。

14. 13 Danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị công kích, bôi nhọ bởi những lời dối trá và vu khống.

13 神の聖なるみ名は,偽りや中傷によって非難され,汚されてきました。

15. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

神の是認を受けないことが明らかな人たちを詩編作者はこう描き出しています。「 彼らが行なうことは,互いに対する偽り,へつらいの唇,二心から出る話がすべてである。

16. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

使徒 24:5,14; 28:22)冒頭で述べたとおり,虚偽の宣伝によって誹謗されているのです。

17. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

ですからミカの時代の商業界では,不正な升,不正なおもり,人を欺く話し方がまかり通っていました。

18. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

知らぬ間に影響を及ぼす疑念をそのような方法で植え付けることにより,健全な信頼関係を数え切れないほど損なってきました。

19. Trong số những điều mà Đức Chúa Trời ghét có cái “lưỡi dối-trá” và “kẻ làm chứng gian và nói điều dối” (Châm-ngôn 6:16-19).

神が憎む事柄の中に,「偽りの舌」と「うそを吐く偽りの証人」が挙げられています。(

20. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Kể từ đấy, Sa-tan—chúa của thế gian ô uế này—quyết tâm làm lan tràn những lời dối trá về Đức Chúa Trời.

創世記 3:1‐5)それ以来サタンは,神聖さとはかけ離れたこの世の支配者として,神に関する偽りが広まるようにしてきました。(

21. 15 Mặc dù những kẻ đồi bại này “lấy sự chơi-bời giữa ban ngày làm sung-sướng” và “là người xấu-xa ô-uế”, nhưng họ cũng dối trá nữa.

15 それらの腐敗した者たちは,「昼間のぜいたくな生活を楽しみとし」,「汚点またきずであ(る)」とはいえ,ねじくれた人でもあります。

22. Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

その人たちは,宗教は人類の恩人のふりをしているだけで,徳や神聖さという仮面をはがせば,うそや偽善でいっぱいだと考えます。(

23. Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên: "Bốn năm rưỡi chiến đấu chống lại dối trá, ngu ngốc và hèn nhát."

次のタイトルには 馴染みのある方もいらっしゃるでしょうが その著者には驚くでしょう 「嘘と愚かさ、 臆病に対する4年半の闘争」

24. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

とはいえ,少数ながらわたしたちの隊伍を離脱した人がおり,そのうちの一部の人たちはエホバの証人を誹謗しようと決意して,うそや誤った情報を広めています。

25. Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。

26. Và cũng không có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, dâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được hạnh phúc hơn dân này.”

また,ねたみや紛争,騒動,みだらな行い,偽り,殺人もなく,どのような好色もなく,神の手によって造られたすべての人の中で,彼ら以上に幸せな民は確かにあり得なかった。」

27. 16 Và cũng akhông có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, bdâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được chạnh phúc hơn dân này.

16 また、1 ねたみ や 紛 ふん 争 そう 、 騒 そう 動 どう 、みだら な 行 おこな い、 偽 いつわ り、 殺 さつ 人 じん も なく、どの よう な 2 好 こう 色 しょく も なく、 神 かみ の 手 て に よって 造 つく られた すべて の 人 ひと の 中 なか で、 彼 かれ ら 以 い 上 じょう に 3 幸 しあわ せ な 民 たみ は 確 たし か に あり 得 え なかった。

28. Chúng ta đang sống trong thế gian mà người ta thiếu sự tự chủ và tìm thú vui trong mọi hình thức vô luân. Ngoài ra, lòng con người bất toàn dối trá và xấu xa nên rất dễ nảy sinh tình cảm lãng mạn với một người không phải là người hôn phối.

今の世は自制心に欠け,ありとあらゆる不道徳な事柄がもてはやされます。 また,不完全な心は人を欺き,必死になるので,いとも簡単に,配偶者以外の人に恋愛感情を抱いてしまうことがあります。(

29. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

30. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

教会 の 前 に いつ も の 朝食 を 作 る わ ね

31. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

32. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

33. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

34. Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

35. Khi ‘có gió ngược’

「向かい風」の時

36. Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta nhịn ăn, khi tuân giữ ngày Sa Bát thánh, và khi thờ phượng trong đền thờ.

断食するとき,安息日を聖く保つとき,神殿で礼拝するとき,わたしたちは信じることを選んでいるのです。

37. 1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.

1 さて、ゼーズロム は、アミュレク を 滅 ほろ ぼす ため の 1 偽 いつわ り と 欺 あざむ き を アミュレク に 見 み 破 やぶ られ、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば に 沈黙 ちんもく して しまう と ともに、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 2 自 じ 覚 かく して 震 ふる え おののき 始 はじ めた。 アルマ は その 様 よう 子 す を 見 み る と、 口 くち を 開 ひら いて ゼーズロム に 語 かた り、アミュレク の 言 こと 葉 ば を 確 かく 認 にん し、さらに 多 おお く の こと を 説 と き 始 はじ めた。 すなわち、アミュレク より も さらに 詳 くわ しく 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かし 始 はじ めた。

38. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

39. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

わたしは6歳でピアノを,10歳でバイオリンを,12歳でハープを弾き始めました」と説明しています。

40. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

41. Khi bọn trẻ lớn hơn...

子供 の まま 大き く な っ て...

42. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら

43. Tối hôm qua, khi chúng tôi thử lại anh ấy rất vui khi xem những chú voi.

良かった 昨日のリハーサルで KJは象を見て楽しそうでしたね

44. Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

野球シーズン時や — 計画されている時ですね

45. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

46. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

47. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

48. Khi xưa, bà từng là một người theo tôn giáo Christian Science cho đến khi bà 13 tuổi.

13歳までクリスチャン・サイエンスを信仰していた。

49. Khi ra tòa anh nói: “Trước khi tôi giết người vô tội, các ông có thể bắn tôi!”

裁判の際に兄は,「私が罪のない人を殺す前に,私を銃殺してください」と言いました。

50. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

エホバご自身が,あなたの出て行くことも入って来ることも,今より定めのない時に至るまで守ってくださる」。(

51. Bố rất vui khi con cười.

お前の笑い声が大好きだ

52. Ngay cả khi ông không đần.

あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

53. Cây lanh khô trước khi ngâm

水に浸す前の,乾燥した亜麻

54. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

55. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

56. Khi có hành vi hung bạo

暴力が伴う場合

57. Không sạc thiết bị khi ướt.

濡れた状態でスマートフォンを充電しないでください。

58. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

59. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

60. Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

61. Vài ngày trước khi họ lên đường, anh bị một cây gai to đâm vào chân khi đang làm ruộng.

旅に出る数日前,自分の農地を耕していた時に脚に大きなとげが刺さり,大急ぎで最寄りの病院に運ばれて治療を受けました。

62. Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

厳格であるべき時と大目に見るべき時がいつも分かるとは限りません」と言います。

63. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

64. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

65. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

「神は善なり 人生は善なり 幸いなるかな 我らはここにあり」

66. Tượng bị vỡ khi rơi xuống đất.

ダメージは地面に落ちたときに発生する。

67. Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

68. Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

まあ それ は 気の毒 だ な

69. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

70. Bánh ngon khi vẫn đang còn nóng.

パン焼きが得意で、暑さが苦手。

71. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

悲しみが続く場合

72. Khi bị bạo hành trong quá khứ

過去に虐待の経験がある場合

73. Vậy khi nào bạn chơi bóng chày?

野球はどんな時しますか?

74. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

■ 勉強するときリラックスしましょう。

75. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

76. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

77. khi một người dùng đã đăng ký

ユーザーが登録したとき

78. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

苦しいときは おかゆだけ

79. Khi tôi vào đến bờ, tôi biết...

それ に 着 い た 時 知 っ て た...

80. Khi cô bước ra, không ồn ào.

出 て くる 時 は 何 も 言 う な