1. Chúng ta luôn ngập ngừng trước đám đông khi sử dụng từ " dối trá ", nhưng dối trá là dối trá

We always hesitate in public to use the word " lie " but a lie is a lie

2. Ngay cả khi đó là dối trá!

Even that is a lie!

3. Hắn nói lời dối trá đầu tiên khi nào?

When did he utter the first lie?

4. 14 Khỏi bọn khoái trá khi làm điều quấy,

14 From those who rejoice in wrongdoing,

5. Tôi dối trá với cổ khi nói: " anh yêu em. "

I lied when I said to her, " I love you. "

6. Cô có dối trá khi nói rằng cô yêu Shin không?

Were you lying when you said you loved Shin?

7. Vâng, tôi biết nó ra sao khi phải sống trong dối trá.

I know what it's like to live inside a lie.

8. Thật nhẹ lòng khi để những lời dối trá đó ra đi.

It's such a relief to let go of those lies.

9. Gian trá.

Artifice!

10. Nhưng chúng ta còn lại gì khi ruồng bỏ lời dối trá?

But what do we have left once we abandon the lie?

11. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Sometimes it's more noble to tell a small lie than deliver a painful truth.

12. Khi xem xét mọi khía cạnh, ta thấy có sự gian trá gì đó”.

All things considered, there is something foul.”

13. khi đặt niềm tin vào một tên dối trá và lừa lọc như vậy.

To lay trust in one stitched of lies and deceit.

14. Chỉ là... thật dối trá khi nói ta sẽ vượt qua nó một ngày đó.

It's all just... lies that we tell ourselves to make it through one more day.

15. Đó là điều dối trá.

It is false.

16. Khi tôi kể cho bố việc tôi làm, ông ấy gọi tôi là kẻ dối trá.

When I told my father what I'd done, he called me a liar.

17. Ông tự đẩy mình vào đó khi ông dối trá về hồ sơ công tác của ông.

You put yourself there when you lied about your service record.

18. Có phải cũng là dối trá khi nói lúc bị bắt, anh đã cải sang đạo Hồi?

Is it also a lie that while in captivity, you converted to Islam?

19. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

You lying cop son-of-a-bitch!

20. Mày là đồ dối trá khốn nạn.

You're a lying piece of shit

21. Đúng thế, toàn là dối trá.

Yes, they're all lies.

22. Tôi là một kẻ dối trá.

I'm a liar.

23. Đó không phải là dối trá.

It's not a lie.

24. Sự gian ác xuất hiện trên đất kể từ khi Sa-tan nói lời dối trá đầu tiên.

Evil began on earth when Satan told the first lie.

25. Nó là tàu không gian trá hình.

It's a spaceship in disguise!

26. Bọn Ky. sĩ này rất xảo trá.

These Horsemen are tricky, okay?

27. Rồi chỉ đứng trân đó không làm gì hết khi Steve gọi ảnh là một kẻ dối trá...

Then just to stand there when Steve called him a liar and not do anything...

28. Tôi đã tin vào những lời dối trá.

I believed in lies.

29. Trong miệng không có điều chi gian trá.

And there was no deception in his mouth.

30. Cậu ta là một kẻ dối trá.

She's a liar.

31. Chúng ta nên phản ứng thế nào khi đương đầu với những lời buộc tội dối trá và xuyên tạc?

How should we respond when faced with twisted or false accusations?

32. Nhưng các ngươi lại thông đồng với nhau nói điều dối trá để chờ đến khi tình thế thay đổi.

But you have agreed to tell me something false and deceitful until the situation changes.

33. Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

Their tongue is deceitful in their mouth.

34. Sau này - dối trá và sự dại dột

After this -- this deceit and foolery?

35. (Châm-ngôn 6:15) Khi bị phơi bày, danh tiếng của kẻ dối trá bị hủy hoại ngay tức khắc.

(Proverbs 6:15) When he is exposed, the liar’s reputation is ruined instantly.

36. 14 Chỉ có một số ít là “ô-uế, ưa-thích sự dối-trá” trong khi ở giữa vòng anh em.

14 Only a few are ‘spots and blemishes, indulging with delight in deceptive teachings’ while associating with us.

37. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

But a lying tongue will last for only a moment.

38. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 A lying tongue hates those crushed by it,

39. Và anh mang đầy một cái bụng dối trá.

And I got a belly full of lies.

40. Ngay cả khi anh đã quên người anh yêu anh vẫn sẽ đánh bạc dối trá, lừa đảo và cước bóc.

Even when you have forgotten the one you love... ... you will gamble lie, cheat and steal.

41. Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

You're a liar and a coward.

42. Anh là một kẻ dối trá, giả mạo.

I'm a liar and a phoney.

43. Để mưu kế kẻ gian trá bị phá đổ.

So that the plans of the shrewd are thwarted.

44. Nhưng sự hoài nghi thì gian trá, bằng những cách ám muội nó lén lút đi theo mọi người, và khi Đức tin đang kì vọng vào một chiến thắng, sự hoài nghi thủ thỉ rằng sự kì vọng này là dối trá.

Yet doubt is guileful, on secret paths it sneaks around a person, and when faith is expecting victory, doubt whispers that this expectancy is a deception.

45. Hãy tưởng tượng bạn sẽ cảm thấy thế nào khi biết nhiều điều mình học được về Thiên Chúa là dối trá.

Imagine, then, how you would feel if you learned that you had been lied to about God.

46. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Her prophets are insolent, treacherous men.

47. Nàng là một con công móng sắc dối trá.

You're a sharp-clawed, treacherous little peacock.

48. Kẻ độc ác trá hình vì lý do gian ác.

Evil ones put up false fronts for wicked reasons.

49. Nhưng nếu các anh gian trá, các anh sẽ chết.

But if you lie to us, you die.

50. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

I do not sit with wicked men of lies.

51. Khi họ làm việc dối trá đó, giám sát viên nói với cấp dưới anh muốn một hồi kết như Holywood.

As they were working the sting, the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

52. Còn nhân chứng giả dối nói điều gian trá.

But a false witness speaks deceit.

53. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

54. Toàn trên cơ sở của dối trá và mánh lới.

It's all built on lies and deceit.

55. Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

Not least this faithless Woodland sprite.

56. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

His deception was inexcusable.

57. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

And the treacherous will be torn away from it.

58. Anh phải giết họ, toàn là những lời dối trá.

Kill them for spreading lies.

59. Con mụ đó đúng là ngu ngốc và dối trá.

Well, she's a liar and an idiot.

60. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ nhận ra những kẻ giả mạo và chống lại những lời dối trá của họ.

As we do so, we will recognize the counterfeiters and resist their lies.

61. Nhiều người đã tin nơi lời dối trá của Sa-tan.

Many individuals have chosen to believe Satan’s lies.

62. Cuộn băng này toàn lời lẽ dối trá, Hank à.

That video is a bunch of lies, Hank.

63. Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

What a malicious and monstrous lie that has proved to be!

64. “Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.

65. Hãy hết lòng bác bỏ những điều dối trá như thế!

Reject such lies with all your heart!

66. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 But you are smearing me with lies;

67. Như bác sĩ House hay nói: " Mọi người đều dối trá.

As Dr. House likes to say, " Everybody lies ".

68. 9 Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

9 The heart is more treacherous* than anything else and is desperate.

69. Được rồi, vậy thì bà ta là một mụ già dối trá!

Okay, so she's a very old goddamn liar.

70. Nhưng thói lắt léo của bọn xảo trá sẽ hủy diệt chúng.

But the deviousness of the treacherous will destroy them.

71. Tất cả đều là luận điệu dối trá đến từ Sa-tan.

That is all part of Satan’s deceptive propaganda.

72. 15 Anh em tôi trở nên gian trá+ như suối mùa đông,

15 My own brothers have been as treacherous+ as a winter stream,

73. 12 “Ép-ra-im vây quanh ta bằng những lời dối trá,

12 “Eʹphra·im has surrounded me with lies,

74. Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

No, those lying messengers kept at it!

75. Còn nhân chứng gian trá nói dối trong từng hơi thở.

But a deceitful one lies with every breath.

76. Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

Your lies have caused me a great deal of embarrassment.

77. Trái lại, sự dối trá với thời gian sẽ lộ ra.

Lies, on the other hand, cannot stand the test of time.

78. Chúng là kẻ tiên tri của sự gian trá từ lòng.

They are prophets of the deceit of their own heart.

79. Trong khi đó, Lê-a hẳn suy nghĩ về vai trò của mình trong vụ gian trá này và những hậu quả về sau.

Meanwhile, Leah must have pondered her own role in the charade and what its long-term effects might be.

80. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Their alliances are a lie, a falsehood.