1. Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

2. (Cười) Họ cũng hành động ngớ ngẩn nữa.

(笑) ふざけ合ったり

3. Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.

テモテ第二 2:16,17)いったんこの病気が始まると,命を与える血液が体の一部から断たれるので,その部分の肉は死にます。

4. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

関心をあおりたてる多くの話が,しばしばEメールによって広められています。

5. Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

聖書は歴史を通じて最も広く翻訳され頒布されてきた本です。

6. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

7. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

8. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

移動には1年 あるいはもっと長い時間が かかりそうです

9. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

注: 文字変換は翻訳とは異なります。

10. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 ひとりの旅行する監督は,ある家族の全員と雑誌活動で一緒に奉仕しました。

11. Họ không còn hưởng nhàn nữa!

もはや安楽はありません。

12. Tôi không cần niềm tin nữa.

信用 など も はや 要 ら な い

13. Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

ママ に 抱きつ く こと は もう 出来 な い

14. Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

オレ は 殺し屋 じゃ な い

15. Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

16. Hay phải chăng chúng ta nên lưu ý đến các yếu tố khác nữa để giải thích lý do tại sao người ta quá dễ xuống dốc, hành động ích kỷ trong khi có thể ao ước theo đuổi những lý tưởng cao hơn, quí hơn?

それとも,人間がより崇高でより高潔な事柄の追求を熱望していても,堕落した利己的な行ないにいとも簡単に引き寄せられる理由を説明するには,考慮に入れるべき要素がほかにもあるのでしょうか。

17. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

しかし,一層重要なのは,真の敬虔な専心を実践する人であるということです。

18. Lưu ý: bạn không thể hoàn tác việc xóa tiện ích con.

注: 削除したウィジェットを元に戻すことはできません。

19. Bạn không thể lưu trữ đơn đặt hàng đang chờ chấp thuận.

また、承認待ちのオーダーをアーカイブすることはできません。

20. Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。

21. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

お前にはもう私の庇護はやらん

22. Không còn ai gặp lại được cô ta nữa.

もう彼にかなう者は誰もいない!

23. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

24. Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー

25. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

26. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

27. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

かつて の 共和 国 は あ り ま せ ん

28. Lưu ý: Thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] không áp dụng ở quốc gia này.

注: subscription_cost [定期購入の費用] 属性はこの国では使用できません。

29. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

リベカは本当に生きているのがいやになったのでしょうか。

30. Nếu việc học không diễn ra, không thể gọi là giáo dục nữa.

学びのない所に 教育はありません

31. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

32. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

33. Lưu ý: Không phải ứng dụng nào cũng có thể chuyển sang thẻ SD.

注: アプリによっては、SD カードに移動できないことがあります。

34. Tôi cũng không muốn gặp cô một thời gian nữa

私 は 暫く 君 に 会 い た く な い

35. CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

戦争,暴力,不公正が終わりを迎える。

36. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

わたしはもう二度と主に背を向けまいと決心しました。

37. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

あなた は 彼 を あまり からか っ て は いけ な い わ

38. Lưu ý: Bạn không thể nhận tiền hoàn lại nếu bạn hủy đăng ký.

注: 定期購入を解約しても、すでに行った支払いに対する払い戻しを受けることはできません。

39. Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

このため、電子書類を印刷して紙で保管する必要はありません。

40. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

王子 は もう お前 を 見 る こと は な い

41. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

これ 以上 無駄 に し た く な い の

42. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

43. Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

なお、Google ではすべての請求を処理するとは限らないことにご注意ください。

44. Lưu huỳnh cũng được quan sát thấy ở nhiều địa điểm trên khắp hành tinh này, hình thành nên các vùng màu vàng và vàng xanh.

硫黄も同様にイオの大部分で見られ、黄色や黄緑色の領域を形成している。

45. Trong một bài bình luận, Hội Ấn Phẩm Do Thái lưu ý rằng từ Hê-bơ-rơ dịch là “làm chơi” có thể bao gồm không những việc dùng danh Ngài trong “việc phù phiếm” mà còn “đọc lên trong một lời chúc phước không cần thiết” nữa.

ユダヤ人出版協会の発行した注解書は,「いたずらに」と訳されるヘブライ語に,神の名の「軽率な用い方」だけでなく,「必要以上の祝福を求める祈とう文の朗唱」も含められると述べています。

46. Lưu ý rằng sau này bạn sẽ không thể chỉnh sửa các cài đặt này.

これらの設定は後で変更できませんのでご注意ください。

47. Lưu ý: Trẻ em không thể đăng nhập vào Google Chrome trên iPhone hoặc iPad.

注: お子様は iPhone や iPad で Google Chrome にログインすることができません。

48. Dù sách Kinh Thánh dạy được lưu hành chưa đầy hai năm, nhưng trên 50 triệu cuốn đã được xuất bản trong hơn 150 ngôn ngữ.

『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。

49. nhưng cô ấy không chịu nghe lời, còn hay giỡn nữa.

彼女 は 言 う こと を 聞 か ず 、 冗談 を 言 い ま す 。

50. Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

51. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

さらに,だれかと親しくなるためにへつらったりしません。

52. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

最終的には,反論の余地がなくなってしまいました。

53. Tắm xong con không đựơc ăn thêm nữa Đi ngủ ngay

お 風呂 から 出 た ら 夕食 抜き で ベッド 行き ね

54. Bạn không thể thay đổi tùy chọn cài đặt này sau khi đã lưu mẫu.

また、テンプレートを保存すると、その後はこの設定を変更できなくなります。

55. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

この衣がどうしてトリールにあるのか確かなことは分かりません。

56. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

アルマが民の恐れを静めたのではないことに注目してください。

57. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

58. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

でも 自分を恥じてはいません

59. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

中央: トリミングなし

60. Nếu một cặp vợ chồng cãi vã, có phải họ không còn yêu nhau nữa không?

口論する夫婦は,もう愛し合っていないのでしょうか。

61. Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

一年と幾日かのうちに,何の思い煩いもないあなた方は動揺するであろう。 ぶどう摘みは終わってしまうのに,実の取り入れはやって来ないからである。

62. Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

注: 有料アプリの一部払い戻しは行えません。

63. Xin lưu ý rằng những hồ sơ không hoàn chỉnh sẽ bị xóa sau 3 ngày.

プロフィールの作成を中断した場合、そのプロフィールは 3 日後に削除されます。

64. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

65. Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

現代のバビロンは間もなく存在しなくなる

66. Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

67. Họ lại còn không muốn nói chuyện với mấy người kia nữa!

ユダヤ人はサマリア人に話しかけようとさえしません。

68. “Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

「それゆえ,もはや道理をわきまえない者となってはなりません」。 ―5:17。

69. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

原子は 固体でも 液体でも 気体でもなくなります

70. Lưu ý rằng không thể hoàn tác các thay đổi đối với tập lệnh của bạn.

スクリプトに対する変更は元に戻すことができないのでご注意ください。

71. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

これほど完璧な記録は 地上の他の部分にはありません

72. Lưu ý: Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa vị trí khỏi tài khoản của mình.

注: アカウントからビジネス情報を削除すると、元に戻すことはできません。

73. Lưu ý quan trọng: Khi bật chế độ Ẩn danh, Maps trên thiết bị đó sẽ không:

重要: シークレット モードがオンの間は、次の操作は行なえません。

74. Lưu ý Bạn không thể sử dụng nhiều phương thức thanh toán cho các gói đăng ký.

注: 一部のお支払い方法は定期購入ではご利用いただけません。

75. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

76. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

77. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

褒め言葉 じゃ な い ん だ が

78. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

詩編 46:9)幾百幾千万もの死者が,不公正の全くない世界に生き返ってきます。(

79. Các thể loại trong danh mục này cũng bao gồm những chuyến phiêu lưu hành động, trò chơi chiến lược quân sự và bắn súng góc nhìn thứ nhất.

このカテゴリのジャンルには、アクション アドベンチャー、軍事戦略ゲーム、ファースト パーソン シューティング ゲームも含まれます。

80. Nhiều người giảng đạo cũng không còn thích lửa và diêm sanh nữa.

説教師の中にも地獄の業火を好まなくなった人が少なからずいました。