1. Đó là một cái vòi cứu hỏa.

あれ は 消火 栓 だ よ

2. Dái tai được gọi là tai điếc và màu trắng.

名前の由来は耳が茶色と白であることから。

3. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

4. Dơi tai chuột

オオホオヒゲコウモリ

5. Tai của ngài?

予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

6. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

火星の地図を作り,疑問を抱く

7. Bạn lắng tai nghe.

耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

8. Hỏa táng không cản trở một người được sống lại.

火葬によって人の復活が妨げられるということはありません。

9. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

と叫ぶ人々を何とかして助けようと,消防士や警察官が必死に走り回りました。

10. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

尋問のため鉄道でアムステルダムまで連れて行かれました。

11. Đó là một vụ tai nạn

そして 事故 を 起こ し た

12. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

13. Chuyện ấy đến tai ông cụ.

おじいさん 耳の遠いおじいさん。

14. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

どこで見ても消防士はバイオリン弾きより大きく見えます どこの位置でも

15. Chúng tôi sẽ bắt đầu nhiệm vụ tìm sự sống trên sao Hỏa.

火星に棲んでいる生命を探すために 一連のミッションを 立ち上げました

16. Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

警察 で も 消防 士 で も な い

17. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

18. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

火星の地表から112キロの高度です

19. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

火星大気は時に湿度が 100%にもなることが分かりました

20. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

例えば 消火ホースから 水を飲むようなもの まさに このおバカさんが やってるとおりです

21. Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

22. Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

理論 的 に は 火星 に は 海洋 条約 が 適用 さ れ る

23. Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

トム: 地獄を“取り仕切って”いて,そこに落とされた人々を罰するのは,一般にはだれだと言われているでしょうか。

24. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

それはポニー・エクスプレスの勇敢な若い乗り手たちでした。

25. Cảnh sát và sở cứu hỏa đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

警察 と 消防 署 は 任務 で 死 ん だ と 言 っ た の

26. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

27. Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

28. Hàng không và Không gian Hành chính (NASA) đã có ít nhất 57 thiên thạch Sao Hỏa có sở hữu của danh mục , có giá trị lớn như là một mẫu của Sao Hỏa chỉ có thể chất có sẵn.

アメリカ航空宇宙局(NASA)は少なくとも57個の火星隕石のカタログを所持しており、入手できる唯一の火星の物理的なサンプルとして非常に貴重である。

29. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

オカルトに手を出す ― どんな害があるのだろう

30. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

ダビデの評判はサウル王の耳に入っていました。

31. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

そういう運命だったのだろう」と,ある新聞は書きました。

32. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

三位一体,魂の不滅性,および地獄の火は欺瞞に満ちた教理である。

33. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

まあ 片耳 だ けど 彼 は まだ 可愛らし い く 見え る わ

34. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

すぐに耳障りになることでしょう。

35. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

それらを混ぜ合わせたものが,何と病人の目に注入されたのです。

36. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

似つかわしくないので,飾っても少しも魅力的には見えません。

37. Tôi có nhớ về vụ tai nạn qua trang báo.

新聞 で その 事故 に つ い て 読 ん だ の を 覚え て ま す

38. Câu trả lời là không, hiện tại không có nước dạng lỏng trên bề mặt của sao Hỏa.

いいえ 今日の火星の表面に 液体の水はありません

39. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

事故ですべての交通は止まった。

40. Nghe đây, đồ tai lợn, tao nói lần cuối rồi đấy

いいか アリンコ野朗 次は聞かねーぞ

41. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

42. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

家 に 戻 る と ワイアット の おもちゃ の 電車 が 勝 っ て に 動 い た の 。

43. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

何せ わし に は 鷹 の 目 と 狐 の 耳 が あ る から な

44. Luật cứu hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

45. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

46. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

これらの戦闘で,次々に砲弾を受けても,「ビスマルク」はかすり傷ほどの打撃しか受けませんでした。

47. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

魂の不滅性や地獄の火は神を辱める偽りの教理である。

48. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

深刻な病気,事故,災害などの,予見できない出来事は,いつでも,どこでも,だれにでも降りかかります。

49. Trên logo của NSA có một con đại bàng đeo tai nghe.

我々のロゴを模したものがありますが 鷹がヘッドフォンをしているというものです

50. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

51. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

エホバご自身が彼を守り,彼を生き長らえさせてくださるのです。

52. Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

変わるのは,それらに対する権威がだれの手に置かれるか,という点です。

53. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

54. Các tiêu chuẩn phòng hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

55. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

「男の子は目で見て好きになるんでしょうけど,女の子は話をして好きになることが多いと思います」。 ―ローラ。

56. Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

57. Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

58. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

59. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

ジュリア: 大きな大きなクラゲの水槽のそば モントレーでのカンファレンスで

60. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

私は突然 人類は災厄に向かっているのだと気づきました

61. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

62. Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

63. Ta sẽ thấy một hình ảnh hơi mờ của trái đất bởi ta đã chệch ra khỏi quỹ đạo của sao Hỏa.

このように 地球は少しぼやけて見えます このように 地球は少しぼやけて見えます 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです

64. Nên, thiết bị này có thể tách toàn bộ lượng nước con người cần hoàn toàn từ bầu khí quyển trên sao Hỏa.

この装置は人間が 必要とする水を 火星大気から 抽出しようというわけです

65. Theo Ủy ban Quốc gia Giao thông Vận tải An toàn (NTSC), cơ quan điều tra các tai nạn máy bay dân sự của Indonesia, quá trình phân tích vụ tai nạn sẽ mất đến 12 tháng.

インドネシア国家運輸安全委員会 (NTSC)によると墜落原因特定には最大でも12ヶ月かかるとされた。

66. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

民間企業が宇宙に乗り出し 皆さんを喜んで 火星へと連れて行くでしょう

67. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

イエスは「ご自分の指をその人の両耳に入れ,つばをかけてから,彼の舌に触れられ」ました。(

68. 40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

40 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。

69. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

ヤコブ 1:19)聞き上手な人は,耳だけでなく心でも聞きます。

70. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

甲高いトーンの声を使って 彼らと会話する方法を 研究しているのです

71. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

● ラジオやテレビのボリュームを上げると周りの人から大きすぎると言われる

72. Ngoài ra là tai nạn khi hoạt động sản xuất trên tàu thuyền ở sông biển.

海上の船上で何が起こったかは推測できるだけである。

73. Chính quyền xây cất đường sá để đi lại và trả lương cho cảnh sát và lính cứu hỏa để bảo vệ chúng ta.

政府は道路を造ったり,わたしたちを守るおまわりさんや消防士さんたちに給料をはらったりします。

74. Năm 1950, nếu bạn gợi ý cho bà mình hỏa táng sau khi chết, chắc chắn bạn sẽ bị đá ra khỏi gia phả.

お祖母さんが亡くなったら火葬にしようなんて 1950年に言ったら おそらく臨終の場から 追い出されたでしょう

75. Một, họ càng ở xa thì trông họ càng nhỏ; và hai là, người lính cứu hỏa luôn trông lớn hơn tay nhạc công.

1つ目は 遠くに行くほど彼らは小さく見えること 2つ目は 消防士はいつもバイオリン弾きより大きいということ

76. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

今日,自然災害よりもはるかに重大な事柄が人類に迫って来ています。

77. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」とあります。(

78. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。

79. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

酔っ払いは,ばかげたことや腹立たしいこと,あるいは不道徳なことを行なうとされています。

80. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します