1. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

2. Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) tập trung giới thiệu kinh nghiệm về quản lý các loại tài sản hạ tầng quan trọng, bao gồm quản lý cơ sở dữ liệu.

国土交通省はデータベース管理を含む重要なインフラ資産管理を取り上げました。

3. Tạ ơn bệ hạ.

ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

4. Bệ hạ tin ở cậu.

彼 は お前 を 信 じ て い る

5. Hạ cái cột đó đi!

その 柱 を 下 に RIP !

6. Thưa bệ hạ, không ạ.

いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

7. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

8. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

9. Bệ hạ đang làm gì vậy?

何 を し て い る の ?

10. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

11. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

彼 は お前 を 一目 置 い て い る

12. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

「『責めさいなまれる』とは『拷問にかけられる』という意味です。『

13. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

14. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

15. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

16. Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

覚え て な い ん で す か ?

17. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我が 名 は 、 ジョン ・ スノウ で す 、 陛下

18. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

19. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

20. Cô gái sẽ hạ độc trong rượu rum.

少女 は ラム 酒 に 毒 を 入れ る

21. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

22. Thần sẽ tìm cho bệ hạ 1 đội quân.

私 が 軍隊 を 見つけ ま す

23. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

24. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

25. Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

孫騰は敗れて帰還した。

26. Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

27. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

28. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

29. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

アヒル の 足 で 暴力 を 振 る お う と し た

30. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

将軍・宰相の器である」と言わしめた。

31. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

熱を下げるために氷枕をする人もいるでしょう。

32. Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

アア 分析 する 為 に 必要 だっ た ん だ

33. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

34. Chỉ có năm chiếc B5N bị bắn hạ trong cuộc tấn công.

こちらでは5機のSBDが撃墜された。

35. Trong điện thoại của tôi có một ứng dụng cho tôi biết vị trí của các máy bay trên thế giới, tọa độ và tốc độ của nó, và loại máy bay gì, và nó sẽ đi đâu, hạ cánh ở đâu.

私の携帯にだって 世界中の航空機の 現在位置や高度 飛行速度 さらに 航空機の種類や 離陸場所と着陸場所を示す アプリが入っています

36. Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

下院議長の権限は、共和党のトマス・ブラケット・リードの任期(1889年-1891年および1895年-1899年)の間に大きく強化された。

37. Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

例えば1855年とさらに1859年、下院議長の指名争いは落ち着くまでに2ヶ月間も続いた。

38. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

奴 ら の 愛 する 神々 の 下 へ 送 っ て や る だけ で す

39. Ví dụ: Hình ảnh cận cảnh ngực, mông hoặc hạ bộ, quần áo mỏng hoặc xuyên thấu, các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc hình ảnh nam giới hay phụ nữ tạo dáng và/hoặc khỏa thân theo cách gợi dục

例: 乳房、臀部、股間の拡大表示、衣服が透けて体が見えるシースルー、体の性的な部位をぼかしで加工したもの、誘惑するようにポーズを取ったり服を脱いだりしている男性や女性の、塗りつぶしなどで加工された画像

40. Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

み名が『全地で宣明される』よう取り計らっておられたのです。(

41. 5, 6. (a) Ba-by-lôn xưa đã bị hạ bệ như thế nào?

5,6 (イ)古代バビロンはどのように辱めを受けましたか。(

42. Tuy nhiên, Chúa Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.

イエスは「自分を低くして,......死に至るまで従順になりました」。(

43. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

44. Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

高度3kmでパラシュートを開いて 着地しました

45. Xin giới thiệu lục lượng cảnh sát robot đầu tiên trên thế giới.

ロボット 警察 部隊 の 時代 に よ う こそ ! CHAPPIE

46. Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

イエスはお金を儲けることや安楽な生活を送ることに関心を持たれませんでした。

47. Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

では いったい何が必要なのでしょう 私は この問題を 解決するのはインフラだと思っています

48. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

世の中では頂点に立つ人が毎日のように,あっけなくその座を追い落とされている』」。

49. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

やぎは雄羊に襲いかかって打ち倒し,2本の角を折ります。

50. Chi phí chiến tranh của Hoa Kỳ do Hạ viện tính toán là $61,1 tỷ.

アメリカ合衆国議会の計算によると、アメリカ合衆国はこの戦争に611億ドルを費やした。

51. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

52. Reyes sẽ giết ta ngay khi vừa hạ cánh rồi đổ cho quân phiến loạn.

いずれ に し て も 、 成功 する その 直後 に 、 レイエス は 我々 を 殺 そ う と する だ ろ う 。

53. Tại phòng họp hạ viện, viên chức chủ tọa luôn luôn được gọi là "Mister Speaker" hay "Madam Speaker" (mặc dù ông hay bà Chủ tịch Hạ viện không phải chính là người đang làm chủ tọa).

議長席にあって本会議を主宰する役職者は何時も「ミスター・スピーカー」あるいは「マダム・スピーカー」と呼ばれ、これは議長が自ら主宰していないときでも同じである。

54. Giới Thiệu Chương Trình

プログラムを紹介する

55. Tôi thấy một vũng máu ở vùng nước xung quanh mình chảy về phía hạ nguồn.

私の周りの水面に血が広がり 下流に流れていきました

56. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet (304 mét) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

実際着陸船は地表30メートルほどで 一旦停止し そしてスカイクレーンを使って ローバーを地表に降ろします

57. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

その捕食動物は,頭を低くし,獲物をじっと見据えながら忍び足でにじり寄ってゆきます。

58. Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

重臣 郭旋の元妾) 庶長女:名前不詳(李宗慶に降嫁。

59. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

アロン湾つまり下竜湾はどうしてそう呼ばれるようになったのだろうか,と不思議に思われますか。

60. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

61. Trong trường hợp này, bạn nên hạ độ lớn xuống và tăng cường độ của giọng nói.

その場合には,声量を減らし,強さを増してください。

62. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

63. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

私 が 最高 の 実力 を 示 し た から だ と 思 い ま す

64. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

65. Các chủ tịch hạ viện có chiều hướng ngồi ở chức vị này rất ngắn hạn; Ví dụ từ năm 1839 đến năm 1863 có đến 11 chủ tịch hạ viện, chỉ có một người phục vụ hơn 1 nhiệm kỳ.

例えば、1839年から1863年の間に、11人の下院議長が存在し、1期を超えて務めた者は1人だけだった。

66. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

67. Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

相手のことをよそで悪く言ったり,自信を失わせるようなことをしたりすべきではありません。

68. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

69. Mà thế giới này cơ.

この 世の中 と い う 事

70. Được phép có giới hạn

制限付きで許可される

71. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。

72. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

妻: [責められていると感じて気分を害し,弁解する]「でもセールなのよ。

73. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

水深を測ってそれがはっきり分かったので,岩場に乗り上げる惨事を避けるため,錨が下ろされます。

74. Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

私 を 殺 そ う と い う ケチ な おとぎ話 は

75. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6,7 (イ)今日の多くの人はどのように不名誉のために形作られる道を選んでいますか。(

76. Dân môi giới chứng khoán?

大物 ブローカー だ ろ?

77. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

さらに森林も保存しなくてはならない

78. Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

私 は あなた の 恩 着せ がまし い トーン を 見落と すま す あなた は 私 の 重力 に 耳 を 傾け る 場合 は 、 。

79. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

この破滅の宣告に直面して意気消沈していたとはいえ,ベルシャザルは約束を守りました。

80. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

そのためにどの国でもやっかいな青少年犯罪に悩まされています。