1. Hãy ra lệnh hạ khí giới.

Stand down.

2. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

My kingdom is not from this source.”

3. Đó là một thiên đàng hạ giới.

It was paradise.

4. Ngài giải thích: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

He explains: “You are from the realms below; I am from the realms above.

5. Vương quốc của người không ở hạ giới.

His kingdom is not of this world.

6. Nó là loại người hạ đẳng nhất thế giới.

He's the lowest kind of person.

7. Và tớ phải hạ lão để cứu thế giới.

I'm supposed to defeat him and save the world.

8. Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Discovering this gallant heaven

9. ♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Discovering this gallant heaven

10. Và tôi đau khổ, khóc lóc muốn trở về hạ giới.

And I broke my heart with weeping to come back to Earth.

11. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

The Vietnamese border is a couple of miles downstream.

12. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Your Grace, the world has got so far bent.

13. Thưa Điện hạ, xin cho thần giới hiệu Ảo thuật gia Eisenheim.

Your Highness, may I introduce Eisenheim the Illusionist?

14. Cần hạ tổ đó mà không bắt đầu Chiến tranh thế giới III.

We need to get past that squad without starting World War Ill.

15. Chúng tôi giới thiệu với bọn trẻ người hạ sĩ quan huấn luyện.

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

16. Tại hạ Vị Ương Sinh được Cực Lạc lão nhân giới thiệu đến.

The Elder of Ultimate Bliss told me to come here

17. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

18. Tuổi bầu cử hạ xuống còn 21 đối với nam giới đã kết hôn.

The voting age was lowered to 21 for married men.

19. Bệ Hạ, thầy trò Đường Tăng đã đến địa giới Vân Hải Tây Quốc

Majesty, the Tang monk and his men are in our land of Yun Haixi *. ( Syria )

20. "Hơn nữa, điện hạ không bao giờ duy trì đạo đức trong năm giới.

"Moreover, His Majesty never maintained himself in the five precepts.

21. Thưa Bệ hạ, quân Hung Nô đã tiến sang biên giới phía Bắc của ta.

Your Majesty, the Huns have crossed our northern border.

22. Cha, chúng ta đang cự lại 3 công ty hạ tầng lớn nhất thế giới.

DAD, WE'RE UP AGAINST THREE OF THE BIGGEST UTILITY CONTRACTORS IN THE WORLD.

23. Nên Vishnu nói rằng ngài sẽ đầu thai xuống hạ giới lấy tên là Ram.

So Vishnu said that he was gonna be born on Earth as Ram.

24. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

(John 19:15) Yet, Jesus clearly taught: “My kingdom is no part of this world.” —John 18:36.

25. Nàng là dòng sông duy nhất chảy qua ba thế giới: Swarga (thiên đường), Prithvi (hạ giới) and, Patala (cõi dưới hay địa ngục).

She is the only river to follow from all the three worlds – Swarga (heaven), Prithvi (Earth) and Patala (netherworld or hell).

26. Ngài Thống đốc sẽ không muốn phải ra lệnh giới nghiêm lúc sắp hạ màn đâu.

The governor does not wanna have to institute a curfew this late in the game.

27. Trong suốt Chiến tranh thế giới thứ hai, 2.251 chiếc B-29 đã hạ cánh tại Iwo Jima.

In all, 2,251 B-29 landings on Iwo Jima were recorded during the war.

28. 30 tháng 6: Hôn nhân đồng giới vượt qua một cuộc bỏ phiếu của Hạ viện ở Đức.

30 June: Same-sex marriage passes a vote of the Lower House in Germany.

29. 21 tháng 1: Hoa Kỳ hạ thủy tàu ngầm hạt nhân đầu tiên trên thế giới USS Nautilus.

January 21: The United States launches the world's first nuclear submarine, USS Nautilus.

30. Ở phía nam vùng hạ lưu sông Po (Polesine) hình thành biên giới với Lãnh thổ Giáo hoàng.

In the south the lower Po River (Polesine) formed the border with the Papal States.

31. Liên lạc với các phi đội trên thế giới, cho họ biết làm thế nào hạ lũ chó đó.

Tell them how to bring those sons of bitches down.

32. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* The inhabitants of the telestial world were as innumerable as the stars, D&C 76:109–112.

33. Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.

Marshall had become addicted to creating songs and photo montages documenting various mundane events.

34. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

35. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

36. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13,000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

By the way, since I've been speaking, another 13,000 people around the world are suffering now with diarrhea.

37. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13, 000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

By the way, since I've been speaking, another 13, 000 people around the world are suffering now with diarrhea.

38. Hạ buồm!

Tie the sail!

39. Hạ huyệt.

Lower the casket

40. Một chuẩn hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.

A Marine Corporal named Dawson illegally fires a round from his weapon, over the fenceline and into Cuba.

41. Ông Mantega còn cho biết thêm chính sách " hạ giá tiền tệ " của Trung Quốc cũng đang làm lũng đoạn thương mại thế giới .

Mr Mantega added that China 's " undervalued currency " was also distorting world trade .

42. Hạ kiệu!

Lower the carriage

43. Hạ giọng.

Lower your voice.

44. Sông chảy qua bang Mato Grosso và phần hạ du của nó là ranh giới tự nhiên giữa hai bang Mato Grosso và Pará.

The river flows through the state of Mato Grosso and its lower part marks the border between the states of Mato Grosso and Pará.

45. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, máy bay phải hạ cánh trên một đường băng song song với trục dài của thân tàu.

During World War II, aircraft would land on the flight deck parallel to the long axis of the ship's hull.

46. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

I' m grateful for her understanding

47. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

Hunger and poverty, also afflicting a large portion of the world’s population, often exist side by side with wealth and abundance.

48. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

And this is the thing that I desire of thee.

49. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

50. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

51. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

52. Hạ đũa xuống!

Wands down!

53. Hạ Hầu Đôn.

General!

54. Màn hạ rồi.

It's over.

55. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

56. Hành hạ anh?

Grind you?

57. Hạ sĩ quan!

Corporal.

58. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.

59. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

60. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

61. Hạ thuỷ nào!

Touchdown!

62. Hạ sĩ Uchida?

Petty Officer Uchida?

63. Hạ màn đi.

Stop now.

64. Hạ gục ai?

Beat the crap out of who?

65. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

When I swore off killing, Shishio took my place.

66. Một chiếc kiểu A-0, ký hiệu 6-15, bị hết nhiên liệu và bị buộc phải hạ cánh bên kia giới tuyến của đối phương.

One A-0, marked as 6–15, ran out of fuel and was forced to land behind enemy lines.

67. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Colon (:) introduces a list or a quotation; it requires a pause but without a drop in inflection.

68. Điện hạ vạn tuế.

You shall live a long life.

69. Thật là hèn hạ..

How despicable...

70. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

71. Ở Hạ viện này.

In this House.

72. Hạ ngục đi Jofre!

Come on, Jofre!

73. Mày hạ giọng đi.

You lower your voice.

74. Công chúa Điện hạ,

Your Royal Highness, 24 hours, they can't all be blank.

75. Hạ vũ khí xuống.

Weapons down.

76. Hoàng hậu Điện hạ.

Her Majesty, the Queen.

77. Hạ được sốt rồi

His fever' s broken

78. Theo lệnh Điện hạ.

As you wish.

79. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

80. Công chúa Điện hạ...?

Your Royal Highness...?