1. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

2. Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

ブラックベリーを摘みに行った つまみ食いしたら怒られた

3. Max... thật tốt khi có anh cùng đi hái nấm.

マックス ヒース に 行 っ て キノコ 採り し ま しょ う

4. Rao giảng tin mừng cho một người hái trà ở Cameroon

茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン

5. Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

また,ナイフを取り付けた長い竿を使う場合もあります。

6. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 要点は特に熱意をこめて話すべきです。

7. Có khi nào người ta hái nho hay trái vả nơi cây có gai không?”

いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか」。(

8. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

しかし,今度は宣べ伝える業がわたしたちの熱心さを刺激します。

9. Sự nhiệt thành chân thật cũng như sự hăng hái không thể nào giả vờ được.

純粋の暖かさも熱意と同様で,うわべだけを装うことはできません。

10. Tại sao chúng ta lại quá chậm chạp trong việc gặt hái những tiến bộ này?

どうして我々は遅々として前進できないのでしょうか?

11. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

12. Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

13. Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

みんな生き生きして幸せそうなのを見て,自分も同じような意義ある生き方ができたらと思いました」。

14. Một ngày kia một phà chở đầy Nhân-chứng tình nguyện hăng hái và vui vẻ tới Munda.

ある日,明るい表情の,熱意にあふれた証人たちの自発奉仕者を満載したフェリーがムンダに到着しました。

15. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

16. Sau này, một Nhân Chứng kể: “Cô ấy nói về chúng ta với giọng hết sức ngạc nhiên và hăng hái”.

証人たちの一人は後に,こう語りました。「 彼女がわたしたちについて話す時には,いつも驚きと興奮でいっぱいでした」。

17. Vậy tại sao Pixar, với tất cả những đầu bếp của họ, có thể gặt hái thành công liên tiếp như vậy?

では何故ピクサーは あんなに多くの人員を抱えているのに 何度も成功を繰り出しているのでしょう?

18. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。

19. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

有機農法による稲作です 彼女らはどのように手入れ 収穫をして どのように料理するか知っています

20. Có thể một người mất sự hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va, từ từ “bị trôi-lạc” như bạn của Te-ri chẳng hạn (Hê-bơ-rơ 2:1).

ある人はエホバの奉仕に対する熱意を失い,テリの友達のように『流されて』いるかもしれません。(

21. Điều gì đã giúp Giê-su hăng hái thêm trong thánh chức rao giảng, và điều nầy bao hàm làm gì đối với các kẻ chăn chiên của tôn giáo giả?

それには,偽りの宗教の牧者に関係したどんな事柄が含まれていましたか。

22. Công việc của Đức Giê-hô-va biểu hiện một cách kỳ diệu qua sự chuyển động của trái đất, nhờ đó mà có ngày và đêm, bốn mùa, thời kỳ gieo giống và gặt hái.

エホバのみ業の素晴らしさは,地球の位置を定め,昼と夜,季節,種まきと収穫の時を設けられた方法に見事に表われています。 わたしたちは冬が終わり夏が来ることを疑いません。

23. Chúa Giê-su giúp các môn đồ nhận ra ai là người thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách khi nói: “Có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

真の崇拝者と偽りの崇拝者に関して,イエス・キリストは追随者たちにこう語りました。「 いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。

24. Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

福音宣明を行なうある組織から派遣された宣教師たちの報告によれば,世界中どこへ行っても,積極的で熱心な地元のエホバの証人と出会うということです。

25. Không chút do dự, người điều khiển ca đoàn nhanh chóng đứng lên và người đệm đàn là người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ngay lập tức bắt đầu hăng hái đàn những phần hợp âm mở đầu.

聖歌隊指揮者は躊躇なくすっと立ち上がり,アロン神権者の伴奏者は元気いっぱいに前奏を弾き始めました。

26. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

恐ろしい鉄の大鎌のついた,ヤビンの戦車900両が,軍の長シセラの指揮の下にハロシェトから来て,メギドとタボル山の間,キションの乾いた川床に陣取ります。

27. 16 Với tư cách cá nhân những người thuộc “bầy nhỏ” và đám đông các “chiên khác” đều bảy tỏ sự hăng hái vui vẻ trong việc phụng sự Đức Chúa Trời (Lu-ca 12:32; Giăng 10:16; Tít 2:13, 14).

ヨハネ 10:16。 テトス 2:13,14)残っている油そそがれた者たちの大半は年齢も進み,クリスチャンとしての経験においても進んではいますが,二つのグループは共にクリスチャンとしての人格と霊の実を明らかに示しています。(

28. 12 Và khi người nữ thấy trái của cây ấy là đồ ăn ngon, và nó đẹp mắt, và là một cái cây để amở trí khôn, nàng hái băn, và còn cho chồng đứng gần mình và chồng cũng ăn nữa.

12 女 おんな が その 木 き を 見 み る と、それ は 食 た べる に 良 よ く、 目 め に は 美 うつく しく、 賢 かしこ く なる に は 1 好 この ましい と 思 おも われた から、その 実 み を 取 と って 2 食 た べ、また、ともに いた 夫 おっと に も 与 あた えた ので、 彼 かれ も 食 た べた。

29. Khi “mùa-màng dưới đất”—tức việc thu nhóm những người sẽ được cứu—hoàn tất, đó sẽ là thời điểm mà thiên sứ ‘hái những chùm nho ở dưới đất và ném vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời’.

地の収穫物」すなわち救われる人々という収穫物の取り入れが完了すると,み使いが,「地のぶどうの木」から集めたものを「神の怒りの大きなぶどう搾り場に」投げ込む時となります。

30. Chị Eubank lớn lên ở Bountiful, Utah, Hoa Kỳ, trên một mảnh đất rộng 10 mẫu Anh (4 hecta), nơi mà con cái trong gia đình Eubank đi hái quả mơ, sửa chữa vòi phun nước và tiếp cận gần vùng núi Utah.

ユーバンク姉妹は,アメリカ合衆国のユタ州バウンティフルで子供時代を過ごしました。 ユーバンク家の子供たちは4ヘクタールの広大な土地であんず摘みやスプリンクラー修理をしたり,ユタの山々に囲まれて育ちました。

31. 5 Chúng ta có thể chứng tỏ rằng chúng ta không coi thường những điều thiêng liêng bằng cách chính mình cố gắng một cách hăng hái trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va, không mỏi mệt trong công tác rao giảng.

5 わたしたちは,宣べ伝える業において疲れ果てることなくエホバへの奉仕に精力的に努力することによって,霊的な事柄を当たり前のものとみなしていないことを実証できます。

32. Trong thế gian bại hoại này, nhiều người thấy mình làm việc cực nhọc nhiều giờ mà bản thân và gia đình chẳng được lợi ích bao nhiêu, trong khi những người giàu có, tham lam thì lại gặt hái đủ mọi thành quả.

腐敗した現在の体制の中で,多くの人は,長時間のきつい労働をしても,自分や家族がその恩恵にあずかることはあまりなく,むしろ裕福で貪欲な人々が利益を独占している,と感じています。

33. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。

34. Tôi là một người rất hăng hái giải trí cho mọi người Tôi thích nấu ăn, tôi đã tổ chức nhiều bữa tiệc tối, và đổi lại mọi người mời tôi đến những bữa tiệc tối của họ, và những bữa tiệc nướng, và những bữa tiệc hồ bơi, và những bữa tiệc sinh nhật.

料理好きなので 何度も ディナーパーティーを催しました お返しにと 人々は私を ディナーパーティや バーベキューパーティ プールサイドのパーティ それに 誕生パーティへと 招待してくれました