1. Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

模範とすべきですか,警告と考えるべきですか

2. Hãy xem gương của Lót.

その1つはロトに関するものです。

3. Gương xấu của A-cha

アハズの悪い例

4. Pyrros gương buồm tới Ý.

ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

5. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

この語は文字通りには「下に書いたもの」,もしくは「書き方を学習する際の助けとして,初心者にあてがわれる,すべてのアルファベット文字を含む,写すために書いたもの」を意味しています。(

6. Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

7. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

基本となるどんな手本がありますか。

8. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

岩の表面にいくつかの顔があります

9. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

10. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

11. Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

クリスチャンの与える業の例

12. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

預言者モーセの例も挙げられます。

13. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本

14. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

イエスは愛を示す型を残された

15. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

16. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10分: 「預言者たちを模範としなさい ハバクク」。

17. Hãy xem gương của Alexandra, một bé gái năm tuổi ở Úc.

オーストラリアに住む5歳のアレクサンドラという少女に注目してみましょう。

18. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

父親は福音で教えられている忠実な奉仕の模範を示します。

19. Sau 2 phút, ta có bánh mì nướng và gương mặt hạnh phúc.

パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします

20. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

モーセの顔は栄光を反映させていた

21. Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。

22. o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

o 神の義にかなった娘の模範になる。

23. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

「シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本」: (10分)

24. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

自分が示す手本は,子どもが有益な習慣を培う助けとなっているだろうか。

25. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ 親が手本を示すときに特に効果的に与えることができる教訓には,どんなものがありますか

26. 9 Ngày nay, chúng ta cũng noi gương can đảm của Chúa Giê-su.

9 わたしたちもイエスに倣って勇気を示します。

27. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

28. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

どのように,研究生がイエスの手本に従うよう助けられるか。

29. Sau đó hai cậu bé cùng nhau lau các tấm gương trong phòng vệ sinh.

その後,二人はトイレの鏡をきれいにしました。「

30. b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

ロ)祈願について,聖書にはどんな実例がありますか。

31. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

そして,その祝福された模範は今や第3世代へと受け継がれているところです。

32. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

また胎児性アルコール症候群の幼児の顔にはある種の変形が見られることもあります。

33. Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.

その顔は輝いて,光を放ち始め,ついには太陽のようにまばゆくなり,衣もきらきらと白く輝いています。

34. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

ソロモンは父ダビデから勇気についてどんなことを学びましたか。

35. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

ソフィアが勇気を奮い起こす助けになったのは聖書中のどんな例でしたか。

36. Một số anh em đã nêu gương phục vụ vị tha của chức tư tế.

皆さんの中には,既に神権の無私の奉仕の模範となっている人もいます。

37. 8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

8 冷めることのない熱意の別の模範はスペインに見ることができます。

38. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

わたしたちは偉大な教え手に倣うよう心を動かされたのではないでしょうか。

39. Qua câu chuyện này, chúng ta học được gì từ gương của người Sa-ma-ri?

サマリア人の男性が経験したことから,どんなことを学べますか。

40. 15 Ngày nay, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cố gắng noi gương Chúa Giê-su.

15 今日のクリスチャンはイエスに倣うよう努めています。

41. Nữ tín đồ Đấng Christ có thể noi gương nàng Su-la-mít như thế nào?

クリスチャンの女性はどのようにシュラムの乙女に見倣えますか

42. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

43. □ Phao-lô đã diễn tả sinh động những gương nào về đức tin trong Kinh Thánh?

□ パウロは,信仰に関する聖書中のどんな実例を生き生きと描きましたか

44. 3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

3 使徒たちは,イエスに倣って王国の音信を熱心に宣明しました。

45. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

学べる事柄: わたしたちは,真実を語るとき,神に倣っており,神を喜ばせています。

46. Nàng Su-la-mít là gương mẫu cho các tín đồ chưa kết hôn như thế nào?

シュラムの娘が示した忠節は,独身のカップルにとってどのような手本となっていますか。

47. Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

48. 6 Đa-vít Lớn tức Chúa Giê-su, con cháu Đa-vít, đã theo gương tương tự.

6 大いなるダビデ,つまりダビデの子イエスも,同様の型に倣いました。

49. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

午後の最初の話は,「偉大な教え手に倣う」という題で行なわれました。

50. Cái chết của anh cho thấy một số người quá chú trọng vào một người gương mẫu.

兄弟の死によって,ある人たちが一人の模範的な人物を過度に重んじていたことが明らかになりました。

51. Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

52. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

あなたが孫娘の模範であることに心から感謝しています。

53. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

54. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

わたしはその幼い女の子の笑顔をのぞき込みました。

55. Bà là một tấm gương sáng cho tất cả chúng ta—cả già lẫn trẻ, nam và nữ.

アンナは,老若男女を問わず,すべての人のりっぱな手本です。

56. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

ですから,夫も妻も,親も子どもも,イエスの手本に倣いましょう。

57. Tấm gương tốt lành và cam kết của các chị em cùng phúc âm đã soi dẫn tôi.

善良さの模範と福音への決意がわたしを奮い立たせてくれました。

58. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

アフリカの兄弟たちは,今日のわたしたちすべてにとって,何という励みになる模範なのでしょう。

59. Khi nào tín đồ đấng Christ hoạt động một cách kín đáo, làm thế họ noi gương ai?

それはだれの模範に倣うものですか。

60. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

雄牛,ライオン,鷲,人間の顔です。 それらの顔は,エホバの人格特性に含まれる四つの際立った特質を象徴しているようです。

61. Dĩ nhiên, để hướng dẫn con chọn trò chơi có nội dung phù hợp, bạn phải nêu gương trước.

もちろん,ゲームに関して子どもを指導するには,親自身がはばかりなく語れるようでなければなりません。

62. (Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

箴言 30:33)そのような夫婦は,憤りを宿すことのない神に見倣うことに努めます。(

63. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22‐24 (イ)今日の統治体は初期の統治体の手本にどのように従っていますか。(

64. Chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su bằng cách không lan truyền những câu chuyện về các quỷ.

イエスに倣い,邪悪な天使たちについての話を広めないようにしましょう。

65. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va noi gương Phao-lô không rao bán Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

□ エホバの証人は,神の言葉を売り歩くことはないという点でどのようにパウロに倣いますか

66. Tôi tập vun trồng tình yêu thương, đức tin, lòng sốt sắng và cố gắng làm gương cho các cháu.

それで,まず自分が愛と信仰と熱意を培い,良い模範を示すように努力しました。

67. (Ma-thi-ơ 8:20) Chúa Giê-su hầu việc các môn đồ bằng cách khiêm nhường làm gương cho họ.

しかし人の子には頭を横たえる所がありません」。( マタイ 8:20)イエスは謙遜に模範を示すことにより,弟子たちに仕えました。

68. 6 Gương của người Y-sơ-ra-ên, dân tộc xưa của Đức Chúa Trời, là bài học thích hợp lắm.

6 神の古代の民,イスラエル人の経験は,まさにこのことを物語っています。

69. Thật là một gương mẫu tốt biết bao cho những người làm chồng bắt chước trong cách cư xử với vợ mình!

これは,夫が妻を扱うにあたって従うべき非常に立派な模範です。

70. Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

族長アブラハムは,死者が将来復活することに信仰を持っていた人物の際立った例です。

71. Chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục sự người nghèo túng, bệnh hoạn và khổ sở.

わたしたちは救い主の模範に倣って助けを必要としている人や病気の人,苦しんでいる人を世話します。

72. Giáo lý và các tấm gương quả cảm trong sách đó sẽ nâng đỡ, hướng dẫn và khuyến khích các anh chị em.

この書物に出てくる教義と雄々しい模範は,皆さんに勇気と導きと自信を与えてくれることでしょう。

73. Khi nhờ một người trình diễn, anh phải chọn người phù hợp lẫn gương mẫu và nên sắp xếp trước nếu có thể.

その実演を行なえる模範的な人を実演者に選ぶべきで,できるなら十分前もって取り決めを設けてください。

74. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

人波が過ぎ行くのを見ながら 群衆の間から 彼女の顔がのぞくことを期待しました

75. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

76. Mỗi mục kết thúc với một chương dạy chúng ta cách noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ đức tính đó.

各セクションの結びの章では,取り上げた特質を発揮してどのようにエホバに見倣えるかを学べます。

77. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

皆の話に共通していたのは,親が模範を示すことです」と,夫は述べています。

78. Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

79. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

残念ながら 日常で危急の問題に取り組むとき 私たちが目にするのは こんな表情です

80. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

タヒチの宣教師たちは,英国の覚醒運動を支持した人たちの模範に倣い,識字運動を熱心に推し進めました。