1. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

2. Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

このようなウェブサイトの もう1つの問題は 登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」

3. Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

4. Chức năng của ria mèo

ネコのひげの機能

5. Mình thích mèo hơn chó.

私は犬よりも猫が好きです。

6. Mèo con và chó Chihuahua con

子猫とチワワの子犬

7. Chúng ta đã thấy chúng lây lan cho mèo hoang và mèo nhà và bây giờ là cả chó nhà nữa.

これまでに のら猫や飼い猫への 感染がありました 今では 飼い犬にも感染します

8. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

9. Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

犬の代わりに猫を飼いたい。

10. CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CP:犬と猫についても言及されていましたよ

11. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

猫や犬が寄ってきて

12. Với hắn ông chỉ là con mèo con.

彼 と 比べ た ら あんた は 子猫 だ

13. 18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

14 世界一小さい犬

14. Còn về thuốc khử trùng trên móng con mèo thì sao?

ちょっと 待 っ て くれ じゃあ ネコ の 爪 の 消毒 液 は ?

15. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

ひげは圧迫に敏感なので,ネコはそれを使って物体や獲物の位置や動きを察知します。

16. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

17. Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

18. Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

動物好きで、犬と猫を飼っていた。

19. Tôi có một con mèo tên là Oscar vẫn hay cố xơi con chó Labrador.

オスカー と い う 猫 が い た が ラブラドール の 背 に 乗 ろ う と し て た な

20. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

そう ロボットによる革新は 猫の移動にまで及びます

21. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

22. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

23. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

猫と犬を検出するだけでなく それぞれが動き回り 相手に反応しているのが分かります

24. Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

25. Tuy vậy nó vẫn là một con chó đáng yêu và luôn để con mèo ngủ trên giường của nó.

この歌をカーメロに捧げます カーメロはもうずいぶん年をとっていて、数日前、安楽死で天に召されました カーメロは本当にいい子でした 自分のベッドをいつも 猫に貸してあげてたのよ

26. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

27. Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

英語を学んだ博子は,『区域内の犬や猫のほうが,わたしより英語をよく理解している』と考えたことを思い出します。

28. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

きみ が オーロラ を 困 ら せ た と ずっと 思 っ て い た

29. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

殆どの親が自分の子どもは 魔の海域みたいなものだと思っています

30. Giống như bá tước.

伯爵 の よう に

31. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が それを真似て応えたとしたら とても驚くことでしょう

32. Cô ta trông giống mẹ.

その少女はお母さんに似ている。

33. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

34. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

35. Tôm giống mẹ như đúc.

トムは母親と瓜二つだ。

36. Chúng tôi cũng thấy những thứ giống đụn cát, bên phải giống như bóng gợn sóng cát.

こんなものも見ました 砂丘や右手にあるような風に吹かれる影など

37. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

38. Giống nhân vật trong Village People.

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

39. Ta biết... giống nòi các người.

何 で も 知 っ て る

40. Giá hàng hoá giống như vầy.

商品市場は大荒れ

41. Chúng trông giống như lợn nhà.

ブタのような姿をしている。

42. Bể nhân giống thường cao hơn.

カラーは、通常のup!

43. Larry là một chú mèo hoang được giải cứu đến từ Battersea Dogs and Cats Home và được lựa chọn bởi nhân viên của Phố Downing.

ラリーは、バタシー・ドッグズ・アンド・キャッツ・ホームに拾われた迷い猫で、ダウニング街のスタッフに選ばれて来た。

44. Trong một màn khác ông đứng trên một cặp cà kheo nhảy lộn mèo trên một sợi dây luột cột cách mặt đất khoảng 52 mét.

別の場所では,地上52メートルに張られたロープの上で竹馬に乗ったまま宙返りをしてみせました。

45. Nó chẳng giống thật tí nào.

コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

46. Nó không giống 1 bức tranh.

絵画とは違います

47. Nó giống như một cái mền ấm.

それ は 、 暖か い 毛布 の よう な もの で す 。

48. Loài lợn khá là giống chúng ta.

ブタは(遺伝学上)人間と似ています

49. Công ty này giống như con tôi.

この 会社 が 子供 の よう な もの だ

50. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

結果は猿も同じでした

51. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

なぜ 彼 は メガ トロン の よう に 見え る ?

52. Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

怒ると死んだ母親にそっくり。

53. Điều này cũng giống như cha mẹ bảo đứa con mình: ‘Tại sao con không thể giống như anh của con?’

これはちょうど子供に,『どうしてお兄さんのようにできないの?』 と言う親と変わりないでしょう。

54. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

その排泄方法は全く リンパ系そっくりですね

55. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

56. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

注: 文字変換は翻訳とは異なります。

57. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

58. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

59. Bạn có thể giống các bạn ấy không?

あなたもそうなりたいと思いますか。

60. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

アーチもグラマーです

61. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

62. Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

写真 だ って そう

63. Không có gì giống dân di-gan cả

浮浪 者 なん て い な い

64. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

18 杯 深入り ミルク なし よ

65. Em trông giống hệt anh trai mình đấy.

君はお兄さんにそっくりだよ。

66. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

67. (Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

68. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

実際は乗り物のようには見えません

69. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

両方とも見た目は同じにしておく。

70. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

浮氷と陸氷とは差があります

71. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

72. Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

同じだけの取り分があるはずです

73. Dựa theo những gì ta đã biết về mèo, có vẻ một trong những hành vi nổi trội nhất của chúng vẫn còn là một trong những điều bí ẩn.

ネコについて知っていることを すべて考慮しても 彼らの最も目立つ行動のひとつは 最も謎めいたもののひとつでもある

74. Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

75. Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

ホワイトボードに次のような線を引く。

76. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

77. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

シベリアトラはネコ科の動物ですが,子ネコとは違い,甘えてのどを鳴らすことは全くありません。

78. Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời, và gia đình, và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

「幼馴染や 亡くなった友達みんなと一緒よ」 「それに家族も」 「昔 小さかった頃に飼ってた犬や猫もみんないるわ」

79. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

まるでコンクリートを突き破って 生えてくるキノコのようです

80. Tiểu thư giống như một con búp bê sứ.

お 嬢 様 は 本当 に 召使い の 人形 で す