1. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

これをまさに銀行を通さない 低コストバンキングと呼びます

2. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

3. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

委任状を承認すると、お客様の銀行口座は確認用デポジットで確認を行います。

4. Bọn họ không đến từ ngân hàng.

彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

5. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

銀行の仕事としては 給料が上がったことで 上がる前より良くなりましたが 銀行家がアーティストより 良くなるという程では ないかもしれません

6. Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。

7. Nhóm Ngân hàng Thế giới có 4 tổ chức chính.

世界銀行グループは大きく4つの機関に分かれています。

8. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

貨幣のやりとりは 銀行の処理速度でなされます

9. Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

詳細についてはお取引先の金融機関にお問い合わせください。

10. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

11. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

銀行も 政府同様 素晴らしかった ただし悪い意味で

12. Nội dung của Ngân hàng Thế giới được xuất bản bởi bên thứ ba sẽ được sắp xếp trong Kho Kiến thức Mở theo một giấy phép Tài sản sáng tạo công cộng hạn chế hơn.

第三者出版社が出版した世銀コンテンツについては、より制限が厳しいクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの条件下でオープン・ナレッジ・リポジトリにて公開される。

13. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

銀行業の会話の最中 これを試してみました

14. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

15. Hiện tại, bạn chưa thể đặt ngân sách hàng tháng trong Google Ads.

現時点では、Google 広告内で 1 か月の予算を設定することはできません。

16. IDA: Nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất

IDA:最貧困層のための世界銀行の基金

17. Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

ここは世界最大のシード・バンクなのです

18. Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

詳細については、電信送金でお支払いを受け取る方法に関する記事をご覧ください。

19. Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

支配人もそこに来ていて,わたしが登録デスクに近づくのをじっと見ています。

20. Các hệ thống ngân hàng nói chung hiện đang giữ mức vốn khá ổn định", theo ông Bert Hofman, Chuyên gia Kinh tế trưởng của Ngân hàng Thế giới Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương.

銀行システムの自己資本は概ね充実している」と、世界銀行のバート・ホフマン東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。「

21. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

手書きの書物や巻き物の歴史は古く,今から何千年も前にさかのぼります。

22. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

オンライン銀行振込は、次の 2 つの方法でセキュリティが確保されます。

23. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

お金が増えたことで 銀行の仕事は アーティストより良くなりましたか?

24. Vâng, tôi thậm chí nhìn thấy giấy vệ sinh có nhãn hàng là Cảm Ơn.

そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

25. Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

2つの仕事が選べるとしますね 投資銀行家にもなれるし グラフィック・アーティストにもなれる

26. Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

27. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

ファーストフード業界 製薬業界や銀行業界を 考えてみてください

28. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

29. Tìm hiểu thêm về lý do chi phí có thể vượt quá ngân sách trung bình hàng ngày.

詳しくは、費用が 1 日の平均予算を超える場合がある理由をご覧ください。

30. Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

お支払い方法として銀行口座(口座振替)を選択した場合、広告掲載を開始するには、最初に口座確認を行う必要があります。

31. Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

6週間 銀行業界の人々が 世界的流行が進行していると想定しました

32. Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

33. Chúng tôi cũng đang củng cố sự hợp tác giữa các cơ quan của Ngân hàng Thế giới.

また同時に、グループ機関の間の相乗効果を高める作業も進めています。

34. "Bất cứ ai truy cập Internet sẽ truy cập được nhiều kiến thức của Ngân hàng Thế giới hơn.

インターネットにアクセスのある人なら誰でも、世界銀行の知識に従来よりはるかにアクセスしやすくなる。

35. Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo của bạn có thể bắt đầu hiển thị.

お支払い方法として銀行口座(口座振替)を選択した場合、広告掲載を開始するには、最初に口座確認を行う必要があります。

36. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は コンピュータが作るようになっていました

37. Điều này có thể giúp bạn kiểm soát chi phí của mình ngoài ngân sách chiến dịch hàng ngày.

発生する費用はキャンペーンの 1 日の予算だけでなく、この設定でも制限することができます。

38. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

Google カスタマー レビューでは、偽造された ID、政府発行文書、学位証書、医師の診断書など、偽造文書の宣伝は認められていません。

39. Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

さらに,マレリヤスは家のローンの支払いのために全時間働いていました。「

40. Ngân hàng hạt giống cũng bị ảnh hưởng bởi những biến động chính trị, suy yếu kinh tế và thiên tai.

また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。

41. Tôi có một chút tiền tiết kiệm nhưng lại được gửi trong ngân hàng ở bang Michigan, nơi tôi lớn lên.

幾らか蓄えもありましたが,それはわたしが育ったミシガン州の銀行に預金してありました。

42. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

43. G8 không được hỗ trợ bởi một tổ chức xuyên quốc gia, không như Liên Hiệp Quốc hay Ngân hàng Thế giới.

G8は国連や世界銀行のような機関とは異なり、国際横断的な管理部門を持たない。

44. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

銀行口座の詳細情報を指定し、通貨換算を管理し、収益レポートを表示します。

45. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

46. Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

「トリクルダウン」理論を退け、包摂的な成長を主張

47. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

48. Đó là tất cả những gì đã xảy ra, ở buổi trưa ngày hôm đó, ở ngoài ngân hàng, ngay trong bãi đậu xe.

これ は 真昼間 に 起き た こと な の,

49. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

50. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

51. Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

(笑) (拍手) ショッピングセンターの上に浮かぶ こんなに大きくて 白くてふわふわの雲は 銀行を襲おうとしている雪男に見えます

52. [Đưa giấy mời].

招待状を差し出す。]

53. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

54. Trong vòng hai tháng qua, cùng với Ban Giám đốc Điều hành, nhóm điều hành Nhóm Ngân hàng Thế giới đã bắt đầu có biến chuyển.

過去2カ月にわたり、世界銀行グループの執行部は、理事会と密接に連携して、将来に向けて前進するための行動に着手しました。

55. Xem lịch sử ngân sách

予算の履歴を表示する

56. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

57. Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。

58. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

59. * Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

* 商品の売買や,銀行取引,会話,最新の音楽の鑑賞などもできます。 すべて,プライバシーのある自宅で行なえるのです。

60. Gấp giấy làm tư.

その紙を四つ折りにしなさい。

61. a) Một giấy nhỏ?

(イ)パンフレット。

62. “Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

と、世界銀行グループのカウシィク・バス副総裁兼チーフエコノミストは述べている。

63. Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp về các nền kinh tế khu vực của Ngân hàng Thế giới.

「東アジア・大洋州地域 四半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

64. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

65. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

それらの巻き物には,パピルスのものと羊皮紙のものがあったようです。

66. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

1枚の紙が手を押すのと同じ位の 非常に小さなエネルギーしか出しませんが その小さな推力を 何ヶ月も何年も出し続けることができます

67. Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn trong Thông báo "A" 6037. Thông báo này nêu chi tiết các biểu mẫu ngân hàng cần điền cùng với phiếu đổi.

手順については、Communication A 6037 でご確認ください。

68. Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

多くの伝道者たちは無料のパンフレットか招待ビラを渡すことから始める方法を取っています。

69. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License(フリービーエスディー ドキュメンテーション ライセンス)は、FreeBSDのオペレーティングシステム向けのドキュメントに関するライセンスである。

70. Gỗ, sáp và giấy da

木,ろう,羊皮紙

71. " Như một trang giấy trắng. "

色 に 染ま っ て い な い 君 を

72. Tình yêu thương đó không bị ảnh hưởng bởi diện mạo, tài sản của các chị em, hoặc bởi số tiền các chị em có trong tài khoản ngân hàng.

その愛は,皆さんの外見や持ち物,あるいは銀行口座にある金額に左右されるようなものではありません。

73. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

74. Phần lớn chúng ta vẫn biết rằng những vật liệu truyền thống như giấy và hàng dệt may được làm từ gì và chúng được sản xuất ra sao.

私たちは 紙や生地といった伝統的な 材料が何からできていて どうやって作られるか だいたい理解しています

75. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

76. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

77. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

経済的な問題を抱え込むかもしれませんし,銀行や債権者の間で悪い評判が立つことさえあるでしょう。

78. Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

謙遜な奉仕の僕である今のミコラを見ると,かつて凶悪な武装銀行強盗だったとはとても思えません。

79. Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

銀行と連絡を取り、このお支払いに関する手数料と受け取りに必要な情報について確認することをおすすめします。

80. Mỗi khi mua một mặt hàng từ tài khoản của mình, bạn sẽ thấy một thông báo cho bạn biết nếu bạn đang gần đạt đến hoặc đã vượt quá ngân sách.

お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。