1. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

紙と鉛筆,本,おもちゃ

2. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

3. Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

これで力の計測値を得ることが出来ました

4. Nhờ vậy các tôi tớ thánh chức thu thập kinh nghiệm trong công việc chăn chiên.

こうすることで,奉仕の僕は牧羊の業の経験を積むことができます。

5. Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

パスポートは地方当局に没収されており,私は厳しい監視のもとに置かれていました。

6. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

その元軍人は出版物を受け取り,王国会館に来るようにとの招きにも応じました。

7. Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

私達は 複数の大学と連携し インタラクティブな 新聞印刷用紙に取り組んでいます

8. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

9. Nhưng bài báo cuối của số đó do Francis Crick, người nổi tiếng nhờ DNA, viết.

DNAで有名なフランシス クリックは、記事の最後で ---

10. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

それに加えて,ほかにも3種類のパンフレットが近々出版されるという発表がありました。

11. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

起きたこと ケベック市の条例は,警察の許可なしに文書を配布することを禁じていた。

12. Tôi nhận được một bưu kiện và nó được gói trong giấy báo và có ảnh một người đàn ông trên báo và anh ta đã chết.

新聞に包まれた小包が届き その新聞には男性が死んでいる写真が載っていました

13. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

ピナトゥボ山が火山灰を噴出した時,多くの人は警告に注意を払ったために命を救われた

14. Năm 2006, chính phủ cũng "thu hồi giấy phép thương mại đối với 160 nhà sản xuất và bán lẻ thuốc."

2006年、政府は160の薬品製造者と小売店の営業免許を取り消した。

15. Thế thì nếu chỉ vì giấy được phát minh trước máy tính, nó không nhất thiết có nghĩa là bạn sẽ hiểu những điều cơ bản của môn học nhiều hơn nhờ vào giấy thay vì máy tính để giảng dạy toán học.

コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

16. Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

ついに全員が捕まり ドランシー強制収容所に連行されましたが アルゼンチン人としての証明書のおかげで ぎりぎり脱することができました

17. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

野生生物保護協会の調査報告によれば,ジャガーのもともとの生息地の40%近くが森林伐採により失われました。

18. Bài báo nói “Lý do là vì ông cho rằng, là người lớn, đáng lẽ họ phải đóng góp bằng giấy bạc lớn hơn”.

大人ならもっと高額の貨幣で寄付してしかるべき,というのが彼の言い分だった」と同紙は述べています。

19. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

良いたよりを伝える ― パンフレットと招待ビラを用いて

20. CA: Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

このソフトを出版社にライセンスして ああいう すごい本を作れるようにするわけだね?

21. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

銀行口座の詳細情報を指定し、通貨換算を管理し、収益レポートを表示します。

22. Bạn cũng có thể truy cập analytics, báo cáo doanh thu và toàn bộ phạm vi công cụ quản lý nội dung.

また、分析情報、収益レポート、コンテンツ管理ツールの全機能にもアクセスできます。

23. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

24. [Đưa giấy mời].

招待状を差し出す。]

25. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

26. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

27. Gấp giấy làm tư.

その紙を四つ折りにしなさい。

28. a) Một giấy nhỏ?

(イ)パンフレット。

29. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

30. Tôi sống ở London, và tôi là một nhà báo, thích cảm giác đầy năng lượng và bận bịu, thích khi hóc môn dồn lên nhờ cảm giác đó.

いまだにスピードは好きです ロンドンに住んでますし 記者ですから 忙しさからくる アドレナリンを感じることは好きです

31. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

32. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

それらの巻き物には,パピルスのものと羊皮紙のものがあったようです。

33. Nhiều người công bố chọn cách bắt chuyện với một tờ giấy nhỏ hay giấy mời.

多くの伝道者たちは無料のパンフレットか招待ビラを渡すことから始める方法を取っています。

34. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License(フリービーエスディー ドキュメンテーション ライセンス)は、FreeBSDのオペレーティングシステム向けのドキュメントに関するライセンスである。

35. Gỗ, sáp và giấy da

木,ろう,羊皮紙

36. " Như một trang giấy trắng. "

色 に 染ま っ て い な い 君 を

37. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

それで,書士は海綿を筆記用具の一つとして常備していました。

38. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

危険の知らせを受けた翻訳者とある援助者は,すでにその仕事場に駆けつけて来て,ページにしたものを両腕いっぱいにかき集めて,今はライン川の上流へと逃げています。

39. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

そして腰を上げると机の所に行き,引き出しの中の紙をかき回しはじめます。

40. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

41. Hãy phân phát giấy này cho tất cả những ai có thể giúp bạn tìm việc làm, và nhờ họ đưa cho bất cứ ai mà họ biết đang cần tuyển người cho loại công việc bạn đang tìm.

仕事を見つける点で助けてくれそうな人たちにそのカードを配り,探している職種で求人している人がいれば渡してくれるように頼みます。

42. Nhờ cối xay mà có bánh

食卓にパンを供給する臼

43. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

次に、ライセンスを確認します。

44. Cho xem giấy chứng nhận của anh.

身分 証明 書 を 見せ ろ

45. Các giấy chứng nhận có trên Skillshop.

認定資格はスキルショップで取得していただけます。

46. Bản in giấy: Không gửi tự động.

印刷版: 自動的には送付されません。

47. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

48. Có thể bạn cũng cần phải cung cấp hình ảnh giấy tờ tùy thân hoặc giấy tờ chứng minh địa chỉ.

身分証明書の画像や住所を証明する書類を提出していただく場合もあります。

49. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

50. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

聖書はもともとパピルス紙や羊皮紙に,つまりもっと朽ち果てやすい材料に書き付けられました。

51. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

その室内の壁には,パピルスや羊皮紙の手書きの巻き物を入れた陳列棚がぎっしり置かれていました。

52. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

忍耐する力はエホバから来る

53. Nhờ bông trái mà nhận biết họ

その実によって見分けられる

54. Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

55. Giấy da được làm từ da động vật.

皮紙は動物の皮で作られます。

56. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

57. Ví dụ: Không có giấy phép xe taxi.

タクシー:通常のタクシーはない。

58. Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

白紙をあげましょう 創造してください

59. Những báo cáo này cho biết thu nhập ước tính để cung cấp số liệu ước tính gần đúng về hoạt động gần đây của tài khoản sớm nhất có thể.

このレポートでは、広告掲載による最新の収益額の見積もりをいち早くご覧いただけるよう、見積もり収益額を表示しています。

60. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

61. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

詳しくは、承認の申請方法についての記事をご覧ください。

62. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

63. Tìm hiểu thêm về cách đạt giấy chứng nhận

詳しくは、認定資格を取得する方法をご覧ください。

64. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

紙をそれぞれの教師に配ります。

65. Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.

猿にも頼んでみました

66. Chính là nhờ quyền lực của Kinh-thánh!

聖書の力が働いたのです。

67. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

68. Giấy mời sẽ được phân phát như thế nào?

招待ビラをどのように配布しますか。

69. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

70. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

71. Tiếng La-tinh gọi những sách chép tay này là membranae, hoặc tờ giấy da vì thường thường những trang sách được làm bằng giấy da.

そうした冊子本はラテン語でメムブラーナエと呼ばれました。 それは羊皮紙という意味で,ページとして一般に使われた皮にちなんで付けられた名称です。

72. do Joseph Smith Dịch Ra từ Các Bản Cói Giấy

ジョセフ・ スミス が パピルス から 翻 ほん 訳 やく した もの

73. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。

74. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

75. Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

ジョン が シャーロック に ベスト マン を 頼 ん だ ら ?

76. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

77. Bạn cũng có thể xem giấy chứng nhận của Google.

また、Google の認定書もご確認いただけます。

78. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

白人の男が 白い紙を貼っていると

79. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

80. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

かすかにまゆ根を寄せ,手には一枚の紙を持っていました。