1. Kiên quyết kháng cự.

性的な誘いをきっぱりと退ける。

2. Chống cự các thần dữ

邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

3. Bí quyết để chống cự

抵抗するためのかぎ

4. Chống cự cái gì, Vlad?

何 に 耐え る の ?

5. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

屈服するか,立ち向かうか

6. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

悪魔に立ち向かいなさい

7. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

8. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

短 距離 なら 負け ぬ の に

9. Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

しかし,堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。(

10. “Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

サタン」と翻訳されている元の言葉には,「抵抗する者」もしくは反対する者という意味があります。

11. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

12. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

13. “Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo”.—GIA-CƠ 4:6.

『神はごう慢な者に敵対される』。 ―ヤコブ 4:6。

14. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

あなたの命の日の限りだれもあなたの前に立ち向かう者はいない。

15. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

もしかすると,冒頭に出てきたアネットのように,不意に襲われ,逃れようがなかったかもしれません。

16. Thật may là một vài công ti không chống cự ngọn lửa thảm khốc.

幸いにも 破壊的な火災によって 潰れてしまう会社は 多くありません

17. Làm sao anh chị có thể kháng cự lại lời tuyên truyền của hắn?

啓 12:9)では,どうすればサタンのプロパガンダに抵抗できるでしょうか。

18. Nếu thành phố của họ bị tấn công, ta sẽ không chống cự nổi.

都 が 攻め られ た ら 守 り 切れ ま せ ん

19. 17, 18. (a) Cầu nguyện có vai trò nào trong việc chống cự Sa-tan?

17,18 (イ)サタンに抵抗するうえで,祈りはどんな役割を果たしますか。(

20. Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

21. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ 人はどんな場合に上位の権威に『逆らう立場を取る』恐れがありますか

22. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18 (イ)ある若いクリスチャンの場合,学校で誘惑に抵抗するのに何が助けになりましたか。(

23. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

24. Nhưng còn hình tam giác thì sao?

三角形の場合はどうでしょう

25. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

26. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

ジャック テト は オフ ライン よ

27. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

洪水が終わるまで食物はもつだろうか。

28. Đúng, “hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” (I Phi-e-rơ 5:6-9).

そうです,「堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。 ―ペテロ第一 5:6‐9。

29. Tại sao lại dùng hình tam giác?

なぜ三角形を使うのでしょう?

30. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

31. Hậu quả là chúng ta phải chống cự lại những sự ham muốn của xác thịt tội lỗi.

ローマ 5:12)その結果,堕落した肉の欲望に対する闘いを強いられています。「

32. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

33. Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

もう すぐ テト と 繋が る

34. Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

それで,モスクワ警察の機動隊に入って接近戦の教官として働き,モスクワで犯罪者たちを検挙する手助けをし,国内各地の犯罪多発地域へ出かけて行きました。

35. Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

36. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

テト の 調査 が 任務 だっ た の

37. Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

屋根は三角形でなくてはダメです

38. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。

39. AGM-154 JSOW (JSOW: Joint Standoff Weapon) là loại vũ khí chính xác được phóng từ cự ly an toàn.

AGM-154 JSOW(英語: Joint Standoff Weapon)は、テキサス・インスツルメンツ社が開発した滑空誘導爆弾/空対地ミサイル。

40. Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn quên đi các cảm giác cơ bản, để cảm nhận cảm giác mới một cách thụ động.

つまり アナログで静止している従来の類には 完全に同期していないのです

41. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

42. Tôi chả có cảm giác gì với bọn chúng cả.

彼 ら に 何 も 感 じ な い

43. 15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

15 分 で テト と の 接続 が 切れ る

44. Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

悪魔が見せた幻だったのであろうか。

45. Ở bên trái, chúng ta thấy có 100,000 đa giác.

左側では10万ものポリゴンが見えました

46. Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc.

褒められると,きずなが強まる。

47. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

48. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

勿論、鏡で顔を見たいなら、どうぞ。

49. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

50. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung.

他 の 感覚 が 必要 なら 別 料金 に な り ま す 。

51. Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

三角形の中心を軸にしたらどうでしょう

52. ▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

53. Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

下に三角 残りの髪です

54. Tôi sống ở London, và tôi là một nhà báo, thích cảm giác đầy năng lượng và bận bịu, thích khi hóc môn dồn lên nhờ cảm giác đó.

いまだにスピードは好きです ロンドンに住んでますし 記者ですから 忙しさからくる アドレナリンを感じることは好きです

55. Khi Tam Giác ngoại tuyến, chúng ta cần phải để mắt tới.

オフ ライン に な っ た ら 我々 の 目 が 必要 だ

56. Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

実のところ,わたしたちは例えて言えば,その流れと闘い,静かな小島を見つけなければなりません。

57. Những ham muốn ấy không có gì sai, nhưng nếu không được kiểm soát, chúng có thể khiến bạn khó kháng cự cám dỗ.

そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。

58. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

三角形の場合は まったく違います

59. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

60. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

集めて並べてみました

61. Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

62. Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

63. Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

64. Hồi còn là một sĩ quan trẻ, người ta bảo tôi hãy tin vào trực giác dũng cảm hành động theo nó, Và cái tôi học được là trực giác thường sai.

自分が若き将校だった時 直感に従え 根性を出せと教えられました しかし経験で学んだことは 直感はあまり頼りにならないということです

65. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

66. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

67. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

68. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

殆どの親が自分の子どもは 魔の海域みたいなものだと思っています

69. Cuối năm 2017, chân sau bên phải của tê giác Sudan bị nhiễm trùng.

同年末、スーダンの右後肢が感染症にかかった。

70. Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

視覚抽象化すると このように見えます

71. Tôi có cảm giác cô ấy gắn liền với chuyện gì đó rất lớn.

彼女 は 大 規模 な 事 に 関係 し て る 気 が し た

72. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

73. Cảm giác trưởng thành thực thụ ở tất cả các thành viên của nhóm.

わざの成長度合いは仲間全員で共用される。

74. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

多くの生物は,人間と比べるとはるかに驚異的な聴力を備えています。

75. Từ "Tuyên truyền" có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

「プロパガンダ」と聞くと皆警戒し

76. Đây là những gì cuối cùng, nhưng lại trong sự trừu tượng hóa thị giác.

最終的に私が求めているのはこれですが こちらはその視覚抽象です

77. Giọng đọc ấm áp của bạn có thể truyền cho trẻ cảm giác an toàn.

温かな口調で読むなら,子どもに安心感を抱かせることができます。

78. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

79. Amber quyết định đem băng video Purple Triangles (Tam giác tím) cho cô giáo xem.

アンバーは,「パープル・トライアングル」のビデオを先生のところに持ってゆくことにしました。

80. 3 Môn đồ Gia-cơ cảnh giác: “Cái lưỡi, không ai trị-phục được nó”.

3 弟子ヤコブは,「舌は,人類のだれもこれを従わせることができません」と警告しています。