1. Nó đã được đổi mới trong giai đoạn tiếp theo.

これは次回の買い物の時点で回収された。

2. Từ ngữ “trạng thái chuyển tiếp” có nghĩa gì, và một số người nói linh hồn sẽ ra sao trong giai đoạn này?

ある人たちは,この期間に魂がどうなると述べていますか。

3. Tại sao nó lại vừa đủ để giữ cả vũ trụ ở mép của giai đoạn chuyển đổi?

なぜその質量の値が宇宙を — 相転移の瀬戸際の状態に して置くのに丁度なのでしょう

4. Khi đã chọn các nhóm sản phẩm của mình, bạn sẽ chuyển sang giai đoạn tạo quảng cáo.

商品グループを選択すると、広告ステージの作成ページが表示されます。

5. Kết nối với đúng đối tượng ở mọi giai đoạn trong hành trình tiếp thị trên YouTube

YouTube を使ってマーケティング ジャーニーのあらゆる段階で最適なオーディエンスにアプローチ

6. Không có thiết kế tiếp theo để tiến triển xa hơn cho giai đoạn lập kế hoạch.

計画は設計段階以上に進展しなかった。

7. Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

第 2 段階 の " 分解 " よ

8. Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

2トン車8台に増強した。

9. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

私なら二つの期間に分けてみます

10. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

そう だ 明日 の 夜 野球 の 試合 が あ る

11. Giải thích vắn tắt những hình liên quan đến câu hỏi đó rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.

関係のある挿絵があれば手短に説明して,次の節に移ります。

12. Đó là giai đoạn buồn bã nhất trong đời tôi.

あの頃は,特に辛い思いをしました。

13. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

14. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

思春期は,数々の変化を経験する時期です。

15. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

彼女は今でも生きていますが,感染は進み,エイズの初期の段階に来ています。

16. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

学生たちは細胞がどのステージにあるかを知るために

17. Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

18. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

今世紀も終わりに近づいたが,心霊術は大いに栄えている」と述べています。

19. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

わたしたちは命を目指す競走のホームストレッチに入っています。 報いは見えています。

20. Tùy theo từng giai đoạn của bệnh mà có cách điều trị khác nhau.

どちらの部位になるかで治療が全く異なる。

21. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです

22. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

23. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

しかも それ が 具体 化 する 事 の な い よう 念入り に 釘 を 刺 し て お い た

24. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 今日,世界的な宣べ伝える業は最終段階にあります。

25. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

90年台の終わりに 残されたのは ベビーブーマーでした

26. và nó đã tạo ra ngày hôm nay ở đây những giai đoạn kinh tế khó khăn

経済的に厳しい現在も

27. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

28. Công nghệ nhận dạng hình ảnh dưới da này còn đang trong giai đoạn đầu phát triển.

経皮光学画像の技術は 開発のごく初期の段階です

29. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

30. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 推移を示す表現の用い方。

31. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

現在、貴社がレンタル期間指定の販売を許可した書籍については、許可するレンタル期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「レンタル正規価格」を提示できます。

32. và bạn có thể tạm ngưng và tua tới tua luôi để xem nhiều giai đoạn khác nhau

一時停止して動かすと 違うフェーズからも見られます

33. Người khỏe mạnh có thể dời giai đoạn ngủ sơms hơn của họ khoảng một giờ mỗi ngày.

健康な人は、睡眠相を一日におよそ1時間前進させることができる。

34. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

この若者の人生のこの時期は,すばらしい成功体験に彩られています。

35. Trong giai đoạn bay qua, tín hiệu từ Voyager 2 cần 246 phút để tới được Trái Đất.

海王星に接近中、探査機からの信号が地球に到達するには246分を要した。

36. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

それぞれの指標データは、広告配信プロセスの異なる段階で取得されます。

37. Những câu kế tiếp giải thích trong sáu ngày—hiểu theo nghĩa bóng vì mỗi “ngày” là một giai đoạn rất dài—Đức Chúa Trời tạo ra thế giới muôn loài tuyệt diệu trên đất.

次の節以降で説明されているように,比喩的に「日」と呼ばれている一連の長い期間の中で,神は自然界のあらゆる素晴らしいものを造り,人間のために地球という住まいを整えました。

38. Giai đoạn tiếp theo từ năm 1853, khai thác mỏ thủy lực đã được ứng dụng đối với các lớp cuội cổ chứa vàng trên các sười đồi và các vách dốc trong các vĩa vàng.

1853年の次の段階では、金鉱原の丘の側面や崖にある金を含む古代砂礫層に対して水圧掘削法が用いられた。

39. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

推移を示す表現を用いるとはどういうことですか。

40. Bệnh nhân có các triệu chứng như với cảm lạnh trong giai đoạn đầu tiên, nhưng sau đó giống như cúm.

最初は風邪の様な症状であったが悪化した。

41. Trong giai đoạn này, ông đã cải tiến thiết kế của Pitot tube, thành một dạng được sử dụng hiện nay.

その成果として、ピトー管の形状を改良し、今日使われているようなものとした。

42. Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

43. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

44. Việc tích hợp này là hình thức chia sẻ phân đoạn đối tượng phía máy chủ trực tiếp giữa các hệ thống mà không cần phải chuyển lần tương tác phía trình duyệt.

この統合は、サーバーサイドのオーディエンス セグメントの共有をシステム間で直接行うことによって実現されており、ブラウザサイド処理の受け渡しを必要としません。

45. Các sử gia không thống nhất được về ranh giới thời gian chính xác giữa các chiến dịch trong giai đoạn này.

軍事歴史家達はこの時代の方面作戦間の正確な境目について意見の一致を見ていない。

46. Thái độ thách thức vô lý của họ đã làm cho một người phí mất một giai đoạn quan trọng của tuổi trẻ”.

......いたずらな対立姿勢が,一人の青春の重要な時期を奪ってしまった」。

47. Cải cách đã ngừng trệ trong giai đoạn 1964-1982 và những thiếu hụt hàng hoá tiêu dùng đã trở nên lan rộng.

1964年から1982年に掛けての改革は滞り、消費財の供給不足はさらに周知の事実になっていた。

48. Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

49. Giai đoạn 20 năm mà Vua Sa-lô-môn xây cất đền thờ và cung điện vua tại thành Giê-ru-sa-lem có thể so sánh với giai đoạn điều chỉnh lại các giáo lý và cách tổ chức bắt đầu từ năm (1919; 1923; 1931) và chấm dứt vào năm (1938; 1942; 1950).

ソロモンがエルサレムに神殿と王の家を建てた20年間は,(1919; 1923; 1931)年に始まって(1938; 1942; 1950)年に終わった教理上また組織上の再調整の時期に相当すると言えます。(

50. Các tiến bộ kỹ thuật chủ yếu trong giai đoạn này bao gồm điện thoại, bóng đèn, đĩa hát và động cơ đốt trong,...

この期間における主要な技術的進歩は電話機、電球、蓄音機、内燃機関などがある。

51. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

52. Giai đoạn thế kỷ XVIII đánh dấu sự khởi đầu các chuyến thám hiểm lớn của người Nga ở Alaska và quần đảo Aleutian.

18世紀にはいると、ロシア人がアラスカとアリューシャン列島の大規模な探検をおこなった。

53. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

転送を無効にすると、この通知は表示されなくなります。

54. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。

55. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

56. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

57. Có, chúng tôi cố gắng hết sức để loại trừ thư chuyển tiếp.

はい。 Google では転送メールを除外するよう最大限努力しています。

58. Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。

59. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

コンバージョン経路の各接点に販売やコンバージョンに対する貢献度を割り当てるプロセスです。

60. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

3ヶ月後には引越を済ませ まだまだ挑戦は続いていきます

61. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

マソラ学者が活躍するようになったこの期間中,ユダヤ教の内部では考え方の相違による根深い論争が続いていました。

62. Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

例えば卵巣がんでは ステージ4で発見されれば 生存率は ほんの17%ですが

63. Đã từng có ai yêu cầu mình dừng việc chuyển tiếp thư cho họ chưa?

情報をむやみに送らないでほしいと言われたことがあるか

64. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư của mình đến một địa chỉ khác.

メールを他のアドレスに自動転送できます。

65. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

66. Trong giai đoạn 2009-2013, Yorba Linda có thu nhập trung bình của một hộ gia đình là 112.259 đô la, với 3,1% dân số sống dưới mức nghèo khổ.

ヨーバリンダの世帯収入の中央値(2009年~2013年)は112,259ドル、貧困線以下の人口は3.1%だった。

67. Collache có viết về giai đoạn này trong cuốn "Một cuộc phiêu lưu ở Nhật Bản 1868–1869" ("Une aventure au Japon 1868–1869"), được xuất bản vào năm 1874.

1874年に「日本での冒険 1868 - 1869」("Une aventure au Japon 1868-1869")を出版した。

68. Giai điệu gốc?

楽譜にあるのは ちょっと怖い曲です

69. Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

すべてのメールを自動転送する場合、転送先として指定できるのは 1 つのアカウントのみです。

70. Nó quay lại Hoa Kỳ tiếp tục thực hiện một chuyến vận chuyển máy bay thứ hai.

その後二度目の航空機輸送を行うため再びアメリカに戻る。

71. Tìm hiểu lý do bạn không thấy email được chuyển tiếp trong hộp thư đến của mình.

詳しくは、転送されたメールが受信トレイに表示されない原因についての記事をご覧ください。

72. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

73. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

わたしはこの情報を他の人に送るべきだろうか

74. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

そのような沈着物のために動脈は管腔つまり内部空間が狭くなり,プラーク(粥腫)が不安定な状態になって最終的に破裂すると,完全に詰まってしまう可能性があります。

75. Bước tiếp theo có thể là để xác định danh mục sở thích chuyển đổi cao nhất.

次はコンバージョン数の最も多いインタレスト カテゴリを特定します。

76. Nhưng tôi nhanh chóng vượt qua được giai đoạn đó và tập trung tâm trí để chăm sóc cũng như làm tất cả những gì có thể làm được cho cháu”.

でも,その後はすぐに,息子が必要としている事柄や,してあげられることに注意を集中しました」。

77. Nhưng nếu ngay giai đoạn đầu chúng tôi đưa loại thuốc mới cho những con sâu này, ta sẽ thấy chúng hoàn toàn khỏe mạnh và hưởng tuổi thọ bình thường.

しかし線虫にこの薬を 早い段階で投与すると 線虫は健康になり普通の寿命まで 生きます

78. Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

トラックは次の住所へ 何マイルも走らなければならないこともあり

79. Để ngăn vấn đề này xảy ra, chúng tôi khuyên bạn nên tải trước quảng cáo chuyển tiếp.

こうした事態を防ぐには、インタースティシャル広告を事前に読み込んでおくことをおすすめします。

80. Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

お使いのメール アカウントを Gmail アプリに追加すれば、メールを転送する必要はありません。