1. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Space-time underwent a phase transition.

2. Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

A 30-month transitional period for completing the unification of the two political and economic systems was set.

3. Giai đoạn Chuyển tiếp lần thứ nhất là một thời gian chấn động chính trị trong khoảng 150 năm.

The First Intermediate Period ushered in a time of political upheaval for about 150 years.

4. Mùa xuân và mùa thu tạo thành các giai đoạn chuyển tiếp ngắn với các hướng gió biến đổi.

Spring and autumn constitute brief transition periods with variable wind directions.

5. Giai đoạn hai và giai đoạn ba sẽ tiếp tục hỗ trợ chương trình cải cách của chính phủ.

The second and third operations would continue to support the government's reform program.

6. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

But Queequeg, do you see, was a creature in the transition stage -- neither caterpillar nor butterfly.

7. Vị trí trong biên niên sử của Nebmaatre thuộc giai đoạn chuyển tiếp thứ Hai là cực kỳ không chắc chắn.

The chronological position of Nebmaatre in the second intermediate period is highly uncertain.

8. Phụ nữ giai đoạn chuyển tiếp mãn kinh thường hay xuất huyết dữ dội khi sử dụng liệu pháp hoóc-môn estrogen .

Women in the menopausal transition tend to have considerable breakthrough bleeding when given estrogen therapy .

9. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

She's got metastatic squamous cell lung cancer.

10. Và nếu lũ cá ngừng cắn câu, ta sẽ chuyển sang giai đoạn hai.

And if the fish stop biting, you move on to phase two.

11. Điều này đã được dự định là một giai đoạn chuyển tiếp trong quá trình xây dựng một nền kinh tế xã hội chủ nghĩa.

This was intended to be a transitional phase in the process of building a socialist economy.

12. Giai đoạn cách mạng tiếp theo là cách mạng xã hội chủ nghĩa.

A revolution, in order to be great, must be a social revolution.

13. Giai đoạn tiền sản xuất là giai đoạn lên kế hoạch.

In animation, pre- production is the planning stage.

14. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

The fermentation which started at stage three is continuing through all these other stages.

15. Trong giai đoạn này, con tàu đã tiếp đón hơn 30.000 khách viếng thăm.

During this time the cruiser entertained more than 30,000 visitors.

16. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

The first great epoch is commonly called the " Critical Period. "

17. đã tới thời cơ chín muồi để thực hiện tiếp giai đoạn của Myriad.

Astra, the time has come for us to implement the next phase of Myriad.

18. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

This is a history that the author experienced firsthand.

19. Giai đoạn tiếp theo được gọi là giai đoạn thiết kế kỹ thuật, trong đó tiếp tục xác định các dự án và có thể cung cấp chi phí cứng và ước tính tiết kiệm.

This next phase is referred to as the engineering and design phase, which further defines the project and can provide more firm cost and savings estimates.

20. Cũng trong giai đoạn làm hậu kỳ, phim đã được chuyển đổi sang định dạng 3D.

Also, the screen resolution had to be cut in half, and the 3D models were scaled down.

21. Phần Lan cũng có bốn chiếc kiểu này được chuyển giao trong giai đoạn 1961 - 1966.

Finland also had four examples of this type delivered between 1961 and 1966 for target-towing duties.

22. Chờ cho thời khủng hoảng qua đi để tiến tới giai đoạn dư thừa tiếp theo.

Or for the axe to fall in the next round of redundancies.

23. JTWC sau đó cũng đã phát ra cảnh báo cuối cùng về Halong khi nó bắt đầu chuyển tiếp giai đoạn từ nhiệt đới thành ngoại nhiệt đới (extratropical).

The JTWC then issued their last advisory on Halong as it had begun its extratropical transition.

24. Giai đoạn 4-6: Nội dung của các giai đoạn này chưa được tiết lộ.

Note: Crew information for episodes 4 and 5 is incomplete.

25. Khi đã chọn các nhóm sản phẩm của mình, bạn sẽ chuyển sang giai đoạn tạo quảng cáo.

Once you've chosen your product groups, you should be on the create an ad stage.

26. Giai đoạn ngắn hạn bạn đã làm tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đó?

In the short- term, have you made me want to know what will happen next?

27. Trong 12 năm tiếp theo, những xung đột sắc tộc dẫn tới một giai đoạn hỗn loạn.

For the next twelve years after 1960, ethnic strife contributed to a period of turbulence.

28. Một vũ điệu bao gồm một cho đến hơn 100 vòng, mỗi vòng sẽ bao gồm 2 giai đoạn: giai đoạn lúc lắc và giai đoạn trở về.

A waggle dance consists of one to 100 or more circuits, each of which consists of two phases: the waggle phase and the return phase.

29. • Áp dụng cách tiếp cận theo giai đoạn đầu tư và lựa chọn công nghệ thích hợp.

• Take an investment-phased approach and select appropriate technologies.

30. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

There are paragraphs here and there...

31. Trong một giai đoạn lãnh đạo tập thể nối tiếp sau đó, Khrushchev dần củng cố quyền lực.

During a subsequent period of collective leadership, Khrushchev gradually consolidated his hold on power.

32. Giai đoạn hai của kế hoạch sẽ tùy theo kết quả của giai đoạn 1 để triển khai.

Phase II The timing of the third phase will depend on the outcomes of Phase I and Phase II.

33. Có nhiều kế hoạch để tiếp tục vượt qua được thảo luận ở các giai đoạn khác nhau.

There are plans for further crossings being debated at various stages.

34. Giai đoạn cuối cùng và dài nhất là giai đoạn bền vững và xử lý của chương trình.

The last, and longest phase is the sustainable and disposal phase of the program.

35. Và những giai đoạn tiếp theo, như hệ thống thần kinh và não bộ, mất vài trăm triệu năm.

And the next steps, like nervous systems and brains, took a few hundred million years.

36. Cũng trong giai đoạn này, hệ thống chữ viết của người Ai Cập đã tiếp tục được phát triển.

It was also during this period that the Egyptian writing system was further developed.

37. Ung thư trực tràng giai đoạn IV được xử lý tương tự như giai đoạn IV ung thư ruột kết.

Stage IV rectal cancer is treated similar to stage IV colon cancer.

38. Giai đoạn sơ kỳ Hellas tương ứng về mặt thời gian với giai đoạn Cổ Vương Quốc ở Ai Cập.

The EH period corresponds in time to the Old Kingdom in Egypt.

39. Tương ứng với nó cũng là một giai đoạn chuyển tiếp chính trị trong đó nhà nước có thể không là gì mà chỉ là sự chuyên chính cách mạng của tầng lớp vô sản."

Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat".

40. Và tất nhiên, từ đau khổ đôi chúng tôi đi vào giai đoạn tiếp theo của đau khổ cú ăn ba.

And of course from double- suffering we go into the next stage of treble- suffering.

41. Kể từ phiên họp thứ 104, Hội chợ Canton đã được bố trí thành ba giai đoạn thay vì hai giai đoạn.

Since the 104th session, the Canton Fair has been arranged in three phases instead of two phases.

42. Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

We're in the second stage.

43. Khấu hao là 10% của 10000 máy, là 1000, và chúng ta sẽ có 11000 máy cho giai đoạn tiếp theo.

Twenty percent of that which is two thousand, but what is depreciation going to be.

44. Ở giai đoạn này, kim cương còn thô.

At this stage the diamonds were rough.

45. Giai đoạn từ khi củng cố Cách mạng Bolshevik năm 1917 tới năm 1921 được gọi là giai đoạn cộng sản thời chiến.

The period from the consolidation of the Bolshevik Revolution in 1917 until 1921 is known as the period of war communism.

46. "Giai đoạn thứ tư của sinh nở" là giai đoạn bắt đầu ngay sau khi sinh con và kéo dài khoảng sáu tuần.

The "fourth stage of labour" is the period beginning immediately after the birth of a child and extending for about six weeks.

47. 11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

11 During a period of ongoing war in West Africa, a woman fled from her home under a hail of bullets.

48. Những mẫu áo sân khách đáng nhớ khác bao gồm bộ ngọc bích giai đoạn 1986–89, kim cương đỏ và trắng giai đoạn 1990–92, màu quýt và chỉ giai đoạn 1994–96, và vàng chói 2007–08.

Other memorable away kits include an all jade strip worn from 1986–89, red and white diamonds from 1990–92, graphite and tangerine from 1994–96, and luminous yellow from 2007–08.

49. Việc nghiên cứu cho bản hợp đồng được chia làm hai giai đoạn; giai đoạn đầu nhằm xác định lợi ích của việc giảm overall reduction in drag, giai đoạn hai xác định lợi ích của lực dẩy phụ.

The research for the contract was split into two phases; phase one would be to determine the benefits of an overall reduction in drag, phase two would determine the benefits of auxiliary thrust.

50. Giai đoạn tiếp theo trong sự phát triển của máy phát điện dòng thủy triều này sẽ ở Nova Scotia (Vịnh Fundy).

The next phase in the development of this tidal current generator will be in Nova Scotia (Bay of Fundy).

51. Và cháu sắp bước vào giai đoạn khủng hoảng.

And I'm starting to get to that panicky stage, you know?

52. Đối phó với giai đoạn kinh tế khó khăn

Coping With Hard Economic Times

53. Với Pablo Escobar, giai đoạn " mất sạch " đã tới.

For Pablo Escobar, " all at once " had finally come.

54. Vì vậy , thuốc ngừa thai dạng uống thường được sử dụng cho phụ nữ giai đoạn chuyển tiếp mãn kinh để làm điều hoà kinh nguyệt , làm giảm chứng trào huyết , đồng thời cũng để tránh thai .

Therefore , oral contraceptives are often given to women in the menopause transition to regulate menstrual periods , relieve hot flashes , as well as to provide contraception .

55. Thời kỳ này kết thúc khi nền văn hóa cổ điển tan rã ở giai đoạn cuối của thời Hậu Cổ đại (năm 300-600 CN), chuyển tiếp sang Tiền kỳ Trung cổ (năm 600-1000 CN).

It ends with the dissolution of classical culture at the close of Late Antiquity (300–600), blending into the Early Middle Ages (600–1000).

56. Sương giá nhẹ thường không ảnh hưởng đến diêm mạch tại bất kỳ giai đoạn phát triển nào, ngoại trừ giai đoạn ra hoa.

Light frosts normally do not affect the plants at any stage of development, except during flowering.

57. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

I have just divided it into two periods.

58. Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

59. Giai đoạn 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Stage 1: Understand the Context and Content of the Scripture Block

60. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

She's going through a bit of a baseball phase.

61. Sau giai đoạn “bảy kỳ”, cây sẽ mọc lại*.

After a period of “seven times,” the tree would grow again.

62. Sự khác biệt chính trong việc tiếp cận với ung thư giai đoạn trực tràng thấp là sự kết hợp của xạ trị.

The primary difference in the approach to low stage rectal cancer is the incorporation of radiation therapy.

63. Giải thích vắn tắt những hình liên quan đến câu hỏi đó rồi chuyển sang đoạn kế tiếp.

Briefly explain any related pictures, and move on to the next paragraph.

64. Trong thời kỳ diệt chủng và tiếp theo là giai đoạn bất ổn, trại đã bị cướp bóc và phá hủy hoàn toàn.

During the genocide and subsequent period of insecurity, the camp was completely looted and destroyed.

65. Trong mô hình của Elliott, giá cả thị trường thay thế giữa một giai đoạn bốc đồng hay giai đoạn "vận động", và một giai đoạn điều chỉnh trên tất cả các quy mô thời gian của xu hướng, như hình minh hoạ.

In Elliott's model, market prices alternate between an impulsive, or motive phase, and a corrective phase on all time scales of trend, as the illustration shows.

66. Bán hàng là giai đoạn cuối cùng trong tiếp thị, bao gồm định giá, khuyến mãi, chọn địa điểm và sản phẩm (4P).

Selling is the final stage in marketing which puts the plan into effect, which also includes pricing, promotion, place, and product (the 4 P's).

67. Giai đoạn V. Quyết định và hành động an toàn.

Stage V. Secure Decision and Action.

68. Vé xem World Cup được bán theo nhiều giai đoạn.

The World Cup tickets were offered in several sales phases.

69. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Terminal kid trumps your stuffy nose.

70. Năm ghi ở đây cho biết giai đoạn sản xuất

Years indicated are production period

71. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

During the pupal stage, the caterpillar begins to turn into a butterfly.

72. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

I knew that helped stave off depressive episodes.

73. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

Puberty is a time of many changes.

74. Ông là giáo sư kinh tế và thống kê tại Đại học Oslo giai đoạn 1948–79 và là trưởng khoa thương mại giai đoạn 1947–48.

He was a Professor of economics and statistics at the University of Oslo between 1948–79 and was the trade department head of division from 1947–48.

75. Do cuộc khủng hoảng tín dụng và giai đoạn suy thoái kinh tế tiếp theo , tỷ lệ tiết kiệm cũng có ảnh hưởng ngược lại .

As a result of the credit crisis and ensuing economic recession , savings rates also rebounded .

76. Đó là một giai đoạn thay đổi nhân viên của United.

It was a period of change for United's staff.

77. Mẹ tôi đã ở giai đoạn 3 của ung thư gan.

My mom had the third phrase of liver cancer.

78. Xen kẽ giữa các giai điệu đó là 2 đoạn scherzo.

Other weapons are inside jokes.

79. Một nửa thời kỳ là giai đoạn đồng vị biển (MIS).

One half of a period is a Marine isotopic stage (MIS).

80. Giai đoạn đầu bao gồm cửa hàng, hoàn thành vào 2009.

The first phase includes a department store, completed in 2009.