1. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません

2. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

3. Thoát khỏi mê tín dị đoan

迷信の鎖を断ち切る

4. Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

生きている細胞には,新しい細胞を生み出すのに必要な遺伝情報が含まれており,そうした情報の多くは,細胞に収められたDNA全体であるゲノムの中にあります。

5. Anh có dị ứng vói Morphine không?

モルヒネ アレルギー は な い よ な?

6. Ông có bị dị ứng nào không?

アレルギー体質ですか。

7. Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

重度のアレルギーは非常に稀である。

8. Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

アレルギー反応が稀に発生する。

9. Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

10. Tom có bị dị ứng cái gì không?

トムは何かにアレルギーがあるの?

11. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

おかしなことがおこります

12. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

13. Điệp khúc: Cầm vũ khí, hỡi đồng bào!

^ 「エイキエイキのぶっちゃけ隊!

14. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

ヨブの弁護と矯正

15. Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

花粉症に悩まされる人が多いのはなぜ?

16. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao."

変わったものはない”

17. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

18. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

19. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

20. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

21. Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

22. Nói dối—Có bao giờ bào chữa được không?

うそ ― 正当な場合がありますか

23. Dị ứng thực phẩm và những đứa con của bạn.

幼児食や病人食とする。

24. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

迷信に従うのは無害なことですか。

25. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

26. Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

インドネシアの四手網漁。

27. Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

離婚と子供たちへの愛について教える

28. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

お チビ ちゃん たち も オーランド へ 行 く みたい よ

29. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

30. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

迷信は世界中に見られます。

31. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

32. Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

もう い い 言い訳 は い ら ん !

33. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

34. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

35. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

36. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

37. Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

38. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

39. Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

他にも酵素に必要とされる。

40. Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

41. Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

バリー の 細胞 より 動き が 早 い

42. Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

アレルギー反応が起こる事もある。

43. Như bạn thấy, làm thế giản dị lắm, chứ không phức tạp.

この方法は非常に簡単で,だれにでもできます。

44. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

45. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

次のように簡潔に話すのが効果的かもしれません:

46. CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

47. Harken bị dị ứng với đậu phộng và Pellit trữ cả đống cocaine.

ハーケン の アレルギー と ペリット の コカイン

48. Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

変身 能力 を 持 つ ミュータント

49. Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

50. Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

どんな年齢の人もアレルギーになる可能性があります。

51. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

聖餐の儀式はごく簡素に,また 敬虔 けいけん に執り行われます。

52. Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác.

それはまるで我々は他の生物種とは かけ離れているかのようです しかし実際は大半の部分では 我々の遺伝子の基盤は ほとんど違わないのです

53. Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

54. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

不倫と離婚によってもたらされる心の傷は非常に深いものです。

55. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

56. Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.

それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。

57. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 ダニエルは何かの不平を述べたり言い訳をしたりしていたのではありません。

58. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

単純な”細胞でさえタンパク質の種類は何千にもなり,平均的な機能タンパク質には200のアミノ酸が含まれています。

59. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

60. 222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

222 95 離婚と子供たちへの愛について教える

61. Chị có thể truyền tế bào gốc vào trong nhân lục không?

生き残 っ て れ ば 神経 系 を 騙せ る かも

62. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

これは細胞の反応経路の一覧です

63. Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

64. Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.

まず自分の名前を述べ,相手の名前も尋ねるとよいでしょう。

65. Những chuỗi này sau đó tiến hành và kết hợp với những yếu tố di truyền và kéo những yếu tố di truyền ra từ một tế bào vào hai tế bào.

これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

66. Chẳng có ai quan tâm đến chuyện xảy ra với lũ quái dị cả.

フリーク が どう な ろ う と 誰 も 気 に し な い さ

67. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

68. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

ピーナッツアレルギーの人の為に

69. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

70. Đó là cách cô bào chữa cho chính sách bắn-trước của mình?

それ は あなた が 最初 に 撃 っ た こと を 正当 化 し よう と し て ま せ ん か?

71. Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

細胞は形を変えて移動します

72. Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

プロトセルは光から遠ざかるのです

73. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

74. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

復しゅうを正当化するために聖書の言葉を持ち出す人もいます。「『

75. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

76. Vậy, các tế bào của cơ thể con người từ đâu mà có?

では,人体を構成する細胞はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

77. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

それを小さな都市構成単位とします

78. Đây là một ngôi nhà kỳ dị, được làm 'thủ công' ở đảo Bali.

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

79. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

80. Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか