1. Ngôi nhà có thể bảo vệ khỏi mưa gió, không gây nguy hiểm cho gia đình trong trường hợp có dư chấn”.

雨風をしのげるだけでなく,再び地震が起きてもつぶれる心配のない家です」。

2. Sợ dư luận

人からどう見られるか

3. Những chấn động trong lực lượng.

フォース の 波動 で す

4. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

創世記 41:49)すべての人にとって十分な量があり,余るほどでした。

5. 1914—Năm làm chấn động thế giới

1914 ― 世界を揺るがした年

6. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

7. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

どちらのグループも元気を出すべきです。

8. Ảnh hưởng chấn động trung bình là 95 G's.

脳震盪を起こすには 大抵95Gが必要です

9. Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

10. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

11. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

クリス: それはとてつもない話ですね

12. Bộ phim khiến nhiều lần anh bị chấn thương nặng.

作中で何度も大怪我を負う。

13. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

クイリン は 負け て も 負傷 し て も い な い

14. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

過剰の経済へ ようこそというわけです

15. Nếu bạn nhìn vào những thứ khác -- sự chấn động não.

さらに別の統計を見ると― 脳震とう

16. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

あなた も 監視 下 に 置 か れ る 可能 性 が あ る が

17. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

トラウマ に な る か も ね 。

18. Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

持て る だけ の もの を 集め る ん だ 地震 発生 機 も 含め て

19. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

脳震盪を起こしていたか どうすれば分かるのでしょうか?

20. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

この攻撃は全米に大きな衝撃を与えました。

21. Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

そのような愛ある親切は確かに豊かです。

22. Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

明るい気持ちになるためにできること __________

23. Nhưng anh ta là một dân dư cu đúng nghĩa.

彼は心底 放浪者だった

24. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

預言者ダニエルが予告したところによると,この王国は『他の政府をすべて打ち砕いて終わらせます。

25. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

マナグアが揺れるまでに 60秒かかっているのです

26. Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.

夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

27. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。

28. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

青少年が救急治療を受ける 件数の半分は脳震とうです

29. Riêng mùa giải tháng 5 năm 2006, anh không tham gia vì bị chấn thương.

但し、10月25日のみ風邪のため不参加。

30. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

31. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

それは記事の発表後のことでしたね

32. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

500円で演目をリクエストすることもできた。

33. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

個人の財産権を尊重していられないし

34. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

35. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

エイミーは経済的に豊かでしたが,幸せではありませんでした。

36. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

気 に な る ん で す が この 話者 は トラウマ で も あ る ん じゃ な い で す か ?

37. Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

ここで用いられているアラム語の言い回しは,そうぞうしい騒ぎという概念を伝えています。

38. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

39. Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

で も 、 ナチ ・ キラー の 称号 を 受け る に は まだ 未熟 だ な 。

40. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

証人たちは,農作物,魚,鹿肉をたくさんもらいました。

41. Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

2年前のことですが 頭を強く 打って脳震盪を起こしました

42. Chữ đó về sau có nghĩa là “tiếp tế, cung cấp dư dật”.

この語はやがて,「豊かに加える,備える」という意味に変化してゆきます。(

43. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

44. Tuy nhiên, vẫn có dư luận hoài nghi ông đã về thực sự chưa.

しかし、彼女らは本当に彼が来てくれるのか疑問に思った。

45. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

車のほかの部分と比べて,エンジンの力が強すぎたのだと思います。

46. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

47. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

48. * Theo như 1 Nê Phi 17:53, tại sao Chúa làm chấn động hai anh của Nê Phi?

* 1ニーファイ17:53によると,主はなぜニーファイの兄たちの体を震えさせたのでしょうか。

49. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。

50. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

51. Tuy nhiên, sau trận đấu đó, anh dính chấn thương đầu gối và phải nghỉ thi đấu 3 tuần.

このあと膝を骨折し、3カ月の休養をとる。

52. Toàn bộ phần dư sẽ vào tay của 1 phần trăm dân số còn lại.

残りは全て 上位1%の物になりました

53. Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

エマの骨盤は折れ,脳震とうを起こしていましたが,それ以外は,体の表面の擦り傷だけでした。

54. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

55. Chúng có phần an toàn hơn cho vỉa hè, nhưng những dư thừa vẫn nên dọn đi.

それらは歩道ではいくらか安全だが、余剰分は取り除かなければならない。

56. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

さらに,当時,仕事でひざを痛めたため,体を使う仕事はできなくなってしまいました。

57. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* 必要 以上 の もの は 主 の 倉 に 渡さなければ ならない, 教義 70:7-8.

58. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

とても簡単なことです 中国中央政府は世論をリードする必要はありません とても簡単なことです 中国中央政府は世論をリードする必要はありません

59. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

60. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

人によっては 深刻な出来事の後 より強く より幸せになるんです

61. “Điều anh nói hay lắm đó; nó cho thấy mình dễ bị dư luận chi phối đó.

そう言えば,僕の実家の者たちも,父の話になると必ず嘲笑する傾向があったように思う。 僕自身もそういう気持ちになったことが時々あった。

62. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

そうです,メシアによる神の王国です。 その王国を通して,まことの神は「戦いをやめさせ」,「豊かな平和」をもたらしてくださるのです。(

63. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

64. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

詩編 37:29)さらに,柔和な者たちは「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」とあります。 ―詩編 37:11。

65. Chiến lược thanh toán thủ công: Số dư tài khoản Google Ads bạn có sẵn để chi tiêu

手動支払いの場合: 広告費用として使用できる Google 広告アカウントの残高

66. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

しかし,子宮に移されなかった胚はどうなるのでしょうか。 それには,あまり健康ではなさそうな胚や,欠陥のある胚も含まれます。

67. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

辛抱強さ,親切,善良を十分に表わしたいと思わない人がいるでしょうか。

68. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

詩編 72編16節はこう述べています。「

69. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

世界的な離婚現象を地震に例えるなら,米国はその震央ということになります。

70. Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

大切な人を亡くした後,人の感情的な造り全体が長期にわたって乱されることも珍しくありません。

71. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

言い訳が欲しかったのです 世論は地方役人を罰するには格好の言い訳でした

72. Nhiều quốc gia hiện có tài khoản thặng dư và đang duy trì mức dự trữ quốc tế cao.

多くの国で経常収支が黒字であり、潤沢な外貨準備がある。

73. Không ai có thể đi ra trước dư luận quần chúng và nói rằng chất lượng cuộc sống sẽ giảm xuống.

選挙で 暮らしの質が下がってもよい なんて言える人はいません

74. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

75. Ví dụ: video về trò đùa có hình ảnh chấn thương trông như thật có thể được cho phép nhưng sẽ không dành cho mọi khán giả.

たとえば、本当にケガをしたように見えるいたずらが許可されることもありますが、すべてのユーザーに公開されるとは限りません。

76. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

フィリピン火山地震研究所は2か月にわたって調査を続け,危険が迫っているという警告を発しました。

77. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

聖書についての知識が増し加わると,その知識はエイドリアンの良心に良い影響を与え,人生の歩みを変化させました。

78. Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

79. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

象牙を取るためにゾウを殺す人たちは,母親が殺されるのを目撃したであろうみなしごたちの“心の傷”について考えません。

80. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」