1. Phim có khá nhiều diễn viên nhí tham gia diễn xuất.

女優として多くのドラマに出演。

2. Đạo diễn tập sự

ディレクター ビギナー

3. Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn, anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

私たちがツアーとして出発する前に 彼はまず単独講演を行いました

4. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

5. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

その週の「ものみの塔」研究の要約に続いて,結びの話し手がステージに出ました。

6. Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

舞台にも出演した。

7. Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

8. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

9. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

10. Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

ということにしておいて下さい

11. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

これはオランダで行いました

12. Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.

「行かせてくれたわ。どんなに楽しかったか言葉じゃ表せない!」

13. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

とはいえ,「試みの時」はまだ終わっていません。

14. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

15. Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

表舞台に立たないメンバー。

16. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

その後,プロデューサーになり,幾人もの有名な映画監督と仕事をしていました。

17. Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

パターンを見出し それを表現するということ

18. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

19. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

20. Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!

その後の話し合いの様子を思い描いてみてください。

21. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

● できるだけ多くの機会を見つけて,また感情を込めて読みましょう。

22. Bọn cháu có một buổi biểu diễn lớn sắp tới.

もう すぐ 発表 会 が あ る の

23. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

あの時の感動はとても言葉では表わせません。

24. Jessie Alice "Jessica" Tandy (7 tháng 6 năm 1909 – 11 tháng 9 năm 1994) là diễn viên kịch và diễn viên điện ảnh người Mỹ gốc Anh.

ジェシカ・タンディ(Jessica Tandy、本名: Jessie Alice Tandy、1909年6月7日 - 1994年9月11日)は、イギリス出身の女優。

25. Kế đó hãy đọc lớn với giọng diễn cảm thích hợp.

そのうえで,ふさわしい表情をつけ,声に出して読んでください。(

26. Họ biểu diễn single hit lớn nhất "Situasi" trong chương trình.

バンド最大のシングル・ヒット曲「ヘヴン」を収録している。

27. Đây là một số ảnh và diễn viên của bộ phim.

これは映画のキャラクターと その画像の抜粋です

28. Anh sẽ mô tả chuyện đã diễn ra như thế nào?

あなたから見ると どういうことなんでしょう?

29. Chúng ta đi xem họ biểu diễn, càng nhiều càng tốt.

私たちは生演奏のコンサートに行くし、できるだけ行くといいのです。

30. Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか

31. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

500円で演目をリクエストすることもできた。

32. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

現代英語聖書はこの聖句を,「わたしたちは,神に創造された時には全く正直だったが,今では思いがねじけている」と訳しています。

33. Họ hát và múa, họ diễn vở chuột và trâu và tôi nín thở, tự hỏi, liệu chúng tôi có thể đi tới cùng của buổi diễn tuyệt vời này?

彼女たちは歌い 踊り ねずみや水牛の役を演じました 私はこの素晴らしい劇が 無事終わるかどうかと 息を飲んで見守りました

34. Sự thử thách và sàng sẩy còn tiếp diễn cho đến nay.

試み,ふるい分けることは,わたしたちの時代まで続いてきました。

35. Nó được đặt theo tên thành phố Kursk của Nga, nơi đã diễn ra trận đấu tăng lớn nhất trong lịch sử quân sự, Trận Kursk, diễn ra năm 1943.

艦名は、史上最大の戦車戦である1943年のクルスクの戦いの舞台となったロシアの都市クルスクから名づけられた。

36. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

37. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

それは私に とても独特の影響を与え続けました

38. Diễn tả hết ý tưởng trước khi ngừng để chờ người dịch.

ひとまとまりの考えを述べてから通訳者のために休止してください。(

39. Clarke, ông nói: "Tôi muốn xem thử những việc đang diễn ra."

亡きアーサー C クラーク氏からでした 「何をやっているのか見たい」

40. Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

白鳥 の 湖 を 踊 る の

41. Nhưng bên trong não bộ, có một bữa tiệc đang diễn ra

けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

42. Cuộc thử nghiệm nào đã diễn ra vào tháng 11 năm 2011?

2011年11月にどんな試験的な取り組みが始まりましたか。

43. * Thời Kỳ Một Ngàn Năm được diễn tả, GLGƯ 101:23–34.

* 福千年 に ついて 述べられる, 教義 101:23-34.

44. Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

しかし,それは目に見えない天でのことです。

45. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

日曜日の晩には公開講演を行ないました。

46. Trung tâm Nghệ thuật Trình diễn John F. Kennedy là nơi biểu diễn của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia, Nhạc kịch Quốc gia Washington, và Đoàn múa Ba lê Washington.

ジョン・F・ケネディ・センターは、ワシントン・ナショナル交響楽団、ワシントン・ナショナル・オペラ (Washington National Opera)、ワシントン・バレエ (Washington Ballet) の本拠地である。

47. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

今日はこのことについて話をします

48. Hãy cho biết chủ đề của bài diễn văn công cộng kỳ tới.

次の公開講演の題を伝えてください。「

49. Năm 1997, cô là diễn viên khách trong một tập của Pacific Blue.

1997年には、ドラマ『Pacific Blue』にゲスト出演した。

50. Nếu việc học không diễn ra, không thể gọi là giáo dục nữa.

学びのない所に 教育はありません

51. Sáng Chủ Nhật hôm ấy anh Koos nói bài diễn văn báp têm.

その日曜日の朝,コスはバプテスマの話をしました。

52. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

ざっと目を通すと 「ミント:ライブ」というショーを見つけました。 こう書いてありました。「

53. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 別の目覚ましい進展がミカ 5章で予告されています。

54. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 サタンの反抗は,今もずっと続いています。

55. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

56. Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

試練や圧力はいろいろな形で臨む

57. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

自分の信仰をしっかりと表現していますか。

58. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

一つの証拠は,表現の一貫性に関するものです。

59. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

息子は要点を理解しました。 以後その問題は起きませんでした」。

60. Bây giờ cô ấy sẽ tập trung vào sự nghiệp diễn xuất của mình".

これからは演技力で勝負したい」と話している。

61. Ngươi không diễn cho ta xem mà tìm bảo mẫu để phớt lờ ta!

ホー 誰 か に やら せ る と な ?

62. Nam diễn viên Steve Martin đảm nhận vai trò dẫn dắt lần đầu tiên.

人気コメディ俳優のスティーヴ・マーティンが主演・脚本を担当した本作。

63. Ông nội của cô, Besim Sahatçiu, là một đạo diễn phim và sân khấu.

彼女の父方の祖父ベシム・サハチュー(英語版)は映画監督、演出家であった。

64. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

3ヶ月後には引越を済ませ まだまだ挑戦は続いていきます

65. Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.

とはいえ,いちばん目立つ雄が雌を勝ち得るでしょう。

66. Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

近年最後に起こった寒冷化傾向は、おおよそ1550年から1850年の間の小氷河期の頃のことであった。

67. Khúc đồng diễn dùng để thực hiện phần âm nhạc là Dallas Wind Symphony.

音楽はオースティン・ウィントリーがDallas Wind Symphony演奏で制作した。

68. Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

出エジプト記 20:11)この主張は創世記の述べている事柄に即しているでしょうか。

69. Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

既に実施されていて もっと重要なものがあります 胚スクリーニングです

70. Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

警報で「強盗事件発生」の連絡を受けていたのです。「

71. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。

72. “Tôi thích cách mà các anh diễn tả Đa-ni-ên thật sống động.

「ダニエルが生き生きと描かれていて,すばらしいと思いました。

73. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

74. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

話し手の流ちょうさの問題を改善するための提案を述べなさい。

75. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

76. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

それで,家に帰って休み,それから公開講演に来るようその人に話しました。

77. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

しかし,そうした活躍の土台には,何年にもわたる準備と訓練があります。

78. Cái anh thấy là thời gian được diễn tả như một không gian vật lý.

ここ で は 時間 も 物理 的 な 次元 だ

79. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 自分の考えを言葉で思うように表現できない人もいます。

80. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。