1. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

2. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

3. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

4. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

5. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

その週の「ものみの塔」研究の要約に続いて,結びの話し手がステージに出ました。

6. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

話し手の流ちょうさの問題を改善するための提案を述べなさい。

7. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

義足の使い勝手が よくなかったため 最終的に モハメドは 車椅子に頼ることになりました

8. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。

9. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

親切を反映する表情は,純粋さと誠実さとを表わすでしょう。

10. Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

一般に,時間をなかなか守れない話し手は,十分に準備していません。

11. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

公開講演の話し手は,聖書が自分の話の基礎となるようにするためにどんなことができますか。(

12. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

13. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

学者によれば,手書きの文字を消すという概念が示されています。

14. Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

それは,次の日曜日に都市の中央広場で行なわれる公開講演の宣伝ビラで,何と講演者としてわたしの名前が記されていました。

15. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

問いかけに頭の中でこたえ,注解を注意深く聴く

16. Nhưng cũng có thể vì diễn giả có một ngữ vựng kém cỏi hay không biết chọn chữ đúng.

同時に,語彙の乏しさ,あるいはことばの選択のまずさも,その原因となります。

17. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 「ええと」あるいはその他同様のむだなことばをはさむ常習的でやっかいなくせを持つ話し手は少なくありません。

18. vì suốt 12 năm qua, tôi đã có chỗ ngồi thuận lợi, lắng nghe hàng trăm diễn giả bậc thầy của TED, như những người này.

それと言うのも 私はこれまで12年以上の間 何百人もの素晴らしいTED講演者たちの話を 最前列で聞いてきたからです

19. Một số dịch giả diễn đạt câu này với hàm ý là sự cứu rỗi cho người phụ nữ tùy thuộc vào việc họ sanh con.

女性の救いが子どもを産むことにかかっているかのような印象を与える翻訳もあります。

20. Vậy tại sao một diễn giả yêu mến Đức Giê-hô-va và tin những gì mình nói, lại có thể trình bày thiếu nhiệt tình?

では,エホバを愛し,自分の述べている事柄を信じてもいる話し手が,話すときに熱意を欠くことがあるのはなぜでしょうか。

21. Tại những hội nghị này, các diễn giả cho thấy rõ là không một chính phủ loài người nào có thể đem lại hòa bình và an ninh thật sự.

人間の政府は真の平和と安全をもたらし得ないということが,これらの大会で明らかにされました。

22. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

23. Diễn giả trên bục có thể là người nói không lôi cuốn, và chẳng bao lâu tâm trí của chúng ta mơ màng những điều khác—có thể còn ngủ gục nữa!

演壇から話す人が,心を強くとらえるような話をするとは限らず,そのためいつの間にか空想にふけり,居眠りしてしまうこともあり得ます。

24. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

25. 25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。

26. Phim có khá nhiều diễn viên nhí tham gia diễn xuất.

女優として多くのドラマに出演。

27. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

28. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

29. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

30. Ở Novoshakhtinsk, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo và những kẻ chống đối đến địa điểm hội nghị, quấy phá bằng cách dùng micro hát các bài thánh ca của họ để át tiếng của diễn giả.

ノボシャフチンスクではロシア正教会の僧職者や反対者たちがやって来て,大会の話し手の声をかき消そうと,賛美歌を歌ったりマイクに向かってスローガンを唱えたりしました。

31. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

32. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

33. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

34. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

35. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

36. Một diễn giả tôn trọng cử tọa sẽ không gay gắt chỉ trích họ hoặc biểu lộ một thái độ hàm ý: “Các anh chị có thể làm được điều này nếu các anh chị thật sự muốn”.

聴衆に敬意を払う話し手は,聴衆を厳しく批判したり,「あなた方は,本当にしたいと思えば,こうできるはずです」といった態度を取ったりしません。

37. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

38. Đạo diễn tập sự

ディレクター ビギナー

39. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

40. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

41. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

42. Bạn là một thính giả ưu tú.

こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

43. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

44. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

45. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

46. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

47. Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn, anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

私たちがツアーとして出発する前に 彼はまず単独講演を行いました

48. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

49. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

50. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

51. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

52. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

53. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

54. Đây không phải điều có thể giả vờ.

彼らの目を騙す事はできません

55. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

56. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

57. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

58. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

59. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

60. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

61. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

62. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

63. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

64. Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

舞台にも出演した。

65. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

ですからミカの時代の商業界では,不正な升,不正なおもり,人を欺く話し方がまかり通っていました。

66. Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

67. Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

68. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

69. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

70. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

71. Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

72. Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

ひとりの学者は次のような衝撃的な描写をしています。「 バアル,アシュトレテ,その他カナン人の神々の崇拝は,甚だしく度を過ごしたお祭り騒ぎであった。 彼らの神殿は悪徳の中心地であった。

73. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

74. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

75. Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

ということにしておいて下さい

76. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

これはオランダで行いました

77. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

センターでは義肢を作ります

78. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た

79. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

80. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。