1. Chỉ một que diêm.

マッチ 一 本 で ?

2. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

奴 ら が 動 い た ら

3. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

4. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

5. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

紙 マッチ の 200 個 入り ボックス を 買え

6. Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.

でも,マッチで遊ぶのは危険なことです。

7. (Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.

スミスの聖書辞典」[英語])ごみを完全に燃やすために,硫黄が加えられて火が絶えないようにされました。

8. Trong tập ấy, nguyên liệu bí ẩn là hạt diêm mạch.

さて番組の この回では メインコースの課題食材は キヌアでした

9. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

10. Liz đã hỏi về sungnyang (que diêm) thay vì sungkyung (Kinh Thánh).

リズは,“ソンギョン”つまり「聖書」ではなく,“ソンニャン”(マッチ)を持って来るよう求めたのです。

11. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。

12. Nhiều người giảng đạo cũng không còn thích lửa và diêm sanh nữa.

説教師の中にも地獄の業火を好まなくなった人が少なからずいました。

13. Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

14. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● マッチ箱より小さな装置に歌を幾千曲も入れておくことができる。

15. Đầu tiên, tôi sẽ đốt diêm và tôi sẽ nhìn anh bị đốt cháy.

まず マッチ を す って お前 が 燃え る の を 見 る

16. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

17. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

家の人は,けげんそうにリズの顔を見て,家の奥からマッチ箱を持って来ました。

18. Sao Diêm Vương và Charon là một ví dụ của một hệ như vậy.

冥王星とカロンはこのようなケースの例である。

19. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

私はあなた方を 部屋に入れて ロウソクと 画鋲と マッチを渡します

20. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

地獄 の 王 と 強力 な 騎士 だけ じゃ 不 十分 な の ?

21. Còn ma-quỉ là đứa đã dỗ-dành chúng, thì bị quăng xuống hồ lửa và diêm...

そして,彼らを惑わしていた悪魔は火といおうとの湖に投げ込まれた。

22. Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

そもそも,彼は教会に花火とマッチを持ってきた張本人だったのですから。

23. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

そしてついに1930年,クライド・トンボーがローウェルの天文台で冥王星を発見しました。

24. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

25. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

記事の初めに述べた,新たに確認された小型惑星群は,冥王星の外側に位置していて,短周期すい星と領域を共にしています。

26. Tại sao hắn bắn tám nữ sinh mà chỉ một nam sinh?

女の子を8人撃ったのに対して男の子は1人しか撃っていないのには理由があるのでしょうか。

27. NƠI SINH: ĐỨC

生まれた国: ドイツ

28. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

29. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

30. Không bao lâu nữa Đức Giê-hô-va sẽ giam kẻ phạm tội đó lại và thi hành bản án bằng cách “quăng hắn xuống hồ có lửa và diêm”, tượng trưng sự hủy diệt đời đời (Khải-huyền 20:1-3, 7-10, 14).

啓示 12:7‐9)エホバは間もなくサタンを閉じ込め,最終的には『火と硫黄との湖に投げ込む』ことによって裁きを執行されます。 それはとこしえの滅びを象徴しています。(

31. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

先天性の欠陥を持って生まれる子どもがいるのはなぜでしょうか。

32. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

33. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

34. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

お誕生日おめでとうムーリエル!

35. Sinh bông trái Nước Trời

王国の実を結ぶ

36. Thiếc không có vai trò sinh học tự nhiên được biết đến trong các sinh vật sống.

また、生物体の化石は、そこにその生物がいた証拠とは必ずしも見なせない。

37. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

38. Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

お手洗いはどこですか。

39. Tom là một người sinh non.

トムは未熟児で生まれた。

40. Bruce bị khuyết thận bẩm sinh.

ブルースは腎臓に疾患を持って生まれました。

41. Wolphin có khả năng sinh sản.

ゴブリン 高い繁殖力を持つ。

42. Chứng chỉ chứng khoán phái sinh.

^ 出生証書による。

43. Sinh ra để tiêu diệt ngươi.

君 を 殺 す ため に 生まれ た

44. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

45. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

46. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

処女から生まれる

47. Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

救命 艇 を おろ し て る

48. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

イエス・キリストのこうたん

49. Khoa vật lý - sinh học phân tử.

生物学 - 形態学 - 解剖学

50. Bé gái được sinh vào giờ nào?

彼女は何時に生まれたんですか。

51. Đừng vội vã trong sinh hoạt này.

この活動を急いで行ってはならない。

52. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。

53. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

54. Juan Martín Maldacena (sinh ngày 10 tháng 9 năm 1968) là nhà vật lý học sinh ra ở Buenos Aires, Argentina.

フアン・マルティン・マルダセナ(Juan Martin MALDACENA、1968年9月10日 - )は、アルゼンチンのブエノスアイレス出身の理論物理学者である。

55. Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

義人は悪人よりも先に復活し,第一の復活の時に出て来ます。

56. Tới 1,3 tỷ năm sau, các sinh vật nhân chuẩn sẽ tuyệt chủng, chỉ còn các sinh vật nhân sơ còn sống.

同様に、13億年後には真核生物が絶滅する可能性があり、その後には原核生物だけが残される。

57. Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

あの生徒は走るのが速いんだよね?

58. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

創造と喪失や 死と復活の話があり 越えなければならない障害の話があります

59. Giờ đây cả bác sĩ cũng sinh lo.

医師でさえ心配するようになりました。「

60. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

さあ スーパーバイオの世界にようこそ

61. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

クリスマスについてどんなことを知っておくとよいですか

62. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

バイオテクノロジー 学会 で

63. Phép vệ sinh quan trọng đến mức nào?

清潔さ ― どれほど大切ですか

64. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

65. Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

新生児の平均余命は?

66. Tôi sinh muộn 2 tuần Và thế là, người bác sĩ hộ sinh của mẹ tôi đang đi nghỉ mát, và thế là người đàn ông hộ sinh tôi là một người lạ hoàn toàn với ba mẹ tôi.

担当の産婦人科医は休暇に出てしまい 結局 お産に立ち会ったのは初対面の医師だったのです

67. Nên lớn lên tôi có bánh kem và đủ thứ, nhưng tôi chưa từng có quà, vì tôi sinh sau Giáng sinh 2 ngày.

僕はいつもケーキやなにかでお祝いしてもらったけど プレゼントはもらったことがありません なぜなら クリスマスの2日後に生まれたので

68. Không chỉ những điều bạn có từ bẩm sinh

何を持って 生まれたかではなく

69. Trung bình mỗi lớp có 45-50 học sinh.

1クラス制で生徒数は40~50名。

70. Cần làm vệ sinh chuồng khi dê đẻ xong.

また、鳥類の飼育ケージの清掃時にはマスクを着用する。

71. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

この ライフル 祭 は 一体 な ん だ ?

72. Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

73. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

「最期の血の一滴まで戦うのだ!

74. 2 con dê sinh đôi bắt đầu cho sữa

双子の山羊が乳を出すようになり

75. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

細菌に対して抗生物質は効きにくくなっています

76. BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

生まれつき与える精神を持っている人はいません。

77. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

より良いもののために多くを手放す

78. Do đó giữa hai người sinh ra bất bình.

二人とも不幸な生まれ。

79. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

80. 18 Và sau khi sinh ra Cai Nan, Ê Nót còn sống được tám trăm mười lăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

18 エノス は カイナン を もうけた 後 のち 、八百十五 年 ねん 生 い きて、 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。