1. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA:規模を拡大するうえでの問題点はありますか?

2. Tao muốn một chai nữa.

もう 一 本 よこせ !

3. Đưa tôi chai tương cà.

ケチャップ を渡して。

4. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

5. Tất cả các loại bia Bắc Triều Tiên đều đóng chai trong nước trong những chai thủy tinh chất lượng kém.

すべての北朝鮮のビールは品質の悪い国内製のガラス瓶に瓶詰めされている。

6. Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

複数のプラットフォームでレポートを記録することには利点がありますが、このサービスがボトルネックとなってユーザー エクスペリエンスを遅くすることがあります。

7. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

浮氷と陸氷とは差があります

8. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

エジプトの麦酒用の瓶の木製模型

9. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

ビール,1本(330ミリリットル,アルコール度数5%)

10. Nốt chai già nua nhăn nheo như bà tôi ấy.

しわ しわ の オデキ を 見 た 時 婆 ちゃん を 思い出 し た よ 。

11. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

12. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

ワインを買う時にも 熟慮が必須です

13. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

14. Anh có thể đưa em vài chai lạnh, làm bánh sandwich.

クーラー は 満載 に し た サンドイッチ で も 作 っ て くれ

15. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールを2本手にしています。

16. Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

農民市場における、ビール1瓶の価格は約53ウォンである。

17. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

18. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

がらくたが胃に詰まった何十万羽もの がちょう大のヒナが死んでいます ライターも含まれますが ほとんどは蓋です

19. Bây giờ, nếu bạn lấy những viên đạn đó và lấy chuổi lượng tử này rồi bắn vào một cái chai, những hạt lượng tử này sẽ vỡ như thế nào bên trong chai?

そんな光子の塊という弾丸を使って ボトルに打ち込んだら 光子はどんなふうに砕け散るでしょう

20. Vào sinh nhật thứ 16 của con, bố gửi cho con chai rượu Xcốt.

16 歳 の 誕生 日 に は

21. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

そして不信は,やがて人間味のある思いやりを失わせます。

22. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

エフェソス 4:18)この「無感覚さ」は,基本的にはたこで覆われたかのように固くなることを意味します。

23. Đây là một loại rượu bia nhẹ 5% độ rượu dưới hình thức đóng chai.

アルコール分5% ビア・シン・ライト 低アルコール版。

24. tôi đã phải dùng tới những đồng xu cuối cùng cho chai bia này đấy.

最後 の 金 で 、 この ビール を 買 っ た 。

25. Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールの瓶を2本手にしています。

26. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

日本から流れ出た蓋は一年後には太平洋をまっすぐ横断します アメリカからの蓋はカリフォルニア海流に飲み込まれ サンルーカス岬が位置する緯度に漂着します

27. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

蓋のリテーナーリングも 水生動物に対して影響を及ぼしています

28. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

29. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

なぜ 心 を かたくな に して 滅び を 招こう と する の です か。

30. Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

31. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

32. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

33. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11 (イ)人の良心はどのような仕方で非常にかたくなになることがありますか。(

34. Đây là 1 chai dầu, được cất hơn 100 triệu năm, ánh sáng thời cổ đại, chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần lao động chân tay cực khổ của con người -- tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh đến làm việc cho bạn.

このボトルに入っている石油は 1億年以上もの地質学的時間と古代の太陽光で できた結晶です これを人間の肉体労働力に換算すると 5週間分のエネルギー量になります または 35人の力持ちが 仕事を手助けしに来てくれるのを想像してください

35. Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.

ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。

36. Cổ áo phông.

Tシャツの首

37. Năm 16 tuổi, tôi toan tự tử bằng cách uống một chai rượu whiskey và nhảy xuống hồ.

孤独感にさいなまれたわたしは,16歳の時,ウイスキーをボトル1本飲み干して湖に飛び込み,自殺を図りました。

38. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

さらに,哺乳瓶は“食事”のためだけに用い,決しておしゃぶりとして使わないようにとも述べています。

39. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

ある地方では,それぞれの客の前にビールを12本並べておく習慣があります。

40. Cho đến giữa thập niên 1990 khi chế độ phân phối bia của nhà nước bắt đầu suy tàn, người dân nơi đây theo quy định chỉ được nhận một chai rượu soju và ba chai bia cho mỗi ngày lễ lớn ở Bắc Triều Tiên.

配給制度が崩壊し始めた1990年代半ばまで、北朝鮮は、北朝鮮の主要祝日ごとに、ソジュ1瓶とビール3瓶を受け取っていた。

41. (Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

(笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

42. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

43. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

44. Nhà cổ tại Vialle.

ヴィオレッタの住む屋敷。

45. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

46. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。

47. Loài nhện cũng rất cổ.

クモは非常に古くから存在する種です

48. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

49. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

ミルク,ジュース,砂糖水,炭酸飲料などが入った哺乳瓶を吸いながら眠る癖のある赤ちゃんがいます。

50. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

51. Nếu nó bị thiếu thốn tình cảm trong một khoảng thời gian, tình cảm nó có thể bị chai lì đi suốt đời.

そして感情的に満たされないときが一定期間あると,その子供は感情的にいじけた人間になる恐れがあります。

52. Chai thứ nhất, như hàng trăm triệu anh em khác của nó, kết thúc cuộc đời mình tại một bãi phế liệu.

ボトル1は何億トンのプラスチックと一緒に ゴミ廃棄場で一生を終えます

53. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

54. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

55. Đến năm 16 tuổi, tôi uống 10 đến 15 chai bia mỗi ngày, và không lâu sau thì bắt đầu dùng ma túy.

16歳頃にはビールを毎日10本から15本も飲み,麻薬も使っていました。

56. Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

首 が 痛 み 始め た

57. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

ええ 、 投機 的 低位 株 で す

58. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

どのようにしてか この赤ちゃんイルカは ミルクで煙を表現するというアイデアを 思いついたのです

59. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

60. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

61. Nó được tìm thấy ở Mông Cổ.

彼女の尻に敷かれている。

62. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

ナマケモノ キリン ゾウ ヘビ では見てみましょう

63. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

タール」と訳されているヘブライ語は,自然に生じた石油系の物質である瀝青を指しているものと思われます。

64. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

5 万 株 の 会社 の

65. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

66. Giúp tôi đứng tên các cổ phiếu.

私 は 彼 の 名前 で 株 を 持 っ て た

67. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

68. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

ところで、脳には 右脳と左脳に繋がる複数の神経を束ねる軸があります 脳梁と呼ばれる部分で女性の方が太いんです

69. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

給料日にはよく,男たちが集まって,1ケース24本のビールを数ケース買います。

70. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

また,権力に飢えた政治家や実業家の不正や冷淡さにうんざりしています。

71. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

72. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

ねぇ! 株価が上がったの知ってる?

73. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

74. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

75. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

考古学者たちは,古代バビロンの宮殿の壁がれんがで作られ,その上にしっくいがかぶせてあることを発見しました。

76. Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

77. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

ここにはかつて古いお寺がありました。

78. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

79. Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

80. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。