1. Cái cổ chai khốn kiếp!

La voilà la rampe!

2. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

3. Chúng ta gọi đó là một cái cổ chai.

C'est ce que j'appelle un goulot.

4. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

La balle agit comme un bouchon.

5. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

C'est un putain de prix, ça, pour une bouteille de gnôle, pas vrai?

6. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

Et de lui, il commença à produire des bouteilles - petites bouteilles contenant des graisses poudres, petites bouteilles contenant des fluides et élancées de couleur et le blanc, bleu, cannelées bouteilles étiquetées Poison, des bouteilles avec des rondes instances et le cou mince, grand vert- bouteilles en verre, de grandes bouteilles en verre blanc, bouteilles avec des bouchons en verre dépoli et des étiquettes, des bouteilles avec des bouchons fine, avec des bouteilles bondes, des bouteilles avec des bouchons en bois, le vin bouteilles, de la salade d'huile de bouteilles - en les mettant en rangées sur le chiffonnier, sur la cheminée, sur les la table sous la fenêtre, le tour de la terre, sur l'étagère - partout.

7. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(« Satan avait obtenu une grande emprise sur [leur] cœur » ; « ils s’endurcirent le cœur » ; « ils étaient un peuple au cœur dur et au cou roide » ; « [leur] cœur s’est extrêmement endurci contre la parole de Dieu ».)

8. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Voilà où votre plan brillant trouve ses limites.

9. Và người ta suy luận rằng đó là một nút cổ chai, nút cổ chai trong cấu trúc gen được cho là có từ 12. 000 năm trước, và điều này dẫn đến tính đa dạng thấp.

On pense que c'est peut- être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.

10. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Avec un goulet comme ça, l'un de nous pourrait les retenir.

11. Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

J'en sais suffisamment pour laisser pourrir ce mal ancien.

12. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Le calcul était généralement l'étape contraignante, et ce n'est pas rare.

13. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

Quels sont les obstacles que vous rencontrez?

14. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

Et puis les Afro- américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée, juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.

15. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA : Quels sont les obstacles que vous rencontrez ?

16. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

Et puis les Afro-américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée, juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.

17. Chị không biết mình còn chịu được bao lâu trước khi chị găm vỏ chai bia vỡ vào cổ lão.

Je sais pas combien de temps je vais encore supporter ça avant de lui planter un tesson de bouteille dans le cou.

18. 'Bottl'Cái chai.

C'est trop drôle!

19. Ba chai bia.

Trois bières.

20. Năm 1998, lý thuyết cổ chai dân số đã được phát triển thêm bởi Stanley H. Ambrose của Đại học Illinois ở Urbana-Champaign.

En 1998, la théorie d'un goulet d'étranglement génétique causé par la super-éruption du Toba fut développée par Stanley H. Ambrose de l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign,.

21. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

22. Làm một chai không?

Une bière?

23. Cho ba chai bia.

Trois bières.

24. 1 chai bia nhé.

Une bière.

25. – Vài chai bia à?

Quelques bières?

26. Cho một chai bia.

Une bière, s'il vous plaît.

27. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(Réponses possibles : « le flagelleraient », « le crucifieraient » et « se seront endurci le cœur et se seront roidi le cou contre » lui.)

28. Chai này ngon lắm đấy.

Voici une bouteille incroyable.

29. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

30. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

31. Anh cần một chai bia.

J'ai besoin d'une bière.

32. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Hé, je nous ai trouvé du vin, mais je ne trouve pas de tire-bouchon.

33. – Phải, vài chai bia thôi.

Oui, quelques.

34. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

35. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

36. Giúp em lấy vài chai bia.

On va ramener des bières.

37. Anh có muốn 1 chai không?

T'en veux?

38. Cám ơn vì 2 chai bia.

Merci pour la bière.

39. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

40. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

41. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

42. Anh ta có đẹp chai không?

Il est beau?

43. Một hoặc hai chai gì đấy.

Un ou deux.

44. Cho chúng tôi vài chai bia.

Va nous chercher quelques bières.

45. Làm một chai bia nghe, Dude?

Une bière, Dude?

46. Cản ơn vì chai nước hoa.

Merci pour l'eau de Cologne.

47. Nốt chai ấy, không phải bà tôi.

Le furoncle, pas ma grand-mère.

48. Đó là giá của một chai rượu.

C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.

49. Cho tôi một chai bia được không?

Donne-moi une bière.

50. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

51. Tôi thích một chai nước có ga

De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.

52. Không thể mở được chai bia này.

Je n'arrive pas à ouvrir ma bière.

53. Có lấy gánh ve chai đi không?

Vous voulez toujours ce poste d'éboueur?

54. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

55. Anh có cái mở nút chai không?

Vous avez un ouvre-bouteille?

56. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

57. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

58. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

59. Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

Nous comprenons que vous souhaitiez utiliser plusieurs plates-formes pour créer vos rapports, mais sachez qu'un tel service pourrait créer un goulot d'étranglement et nuire à l'expérience utilisateur.

60. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

61. Lúc nãy anh đã làm vài chai bia.

J'ai bu quelques bière avant.

62. Có phải đó là chai nước cuối không?

C'est toute l'eau qui reste, ça?

63. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

64. Năm 1993, nhà báo khoa học Ann Gibbons đề xuất rằng có liên hệ giữa vụ phun trào này và một nút cổ chai dân số trong sự tiến hóa loài người.

En 1993, la journaliste scientifique américaine Ann Gibbons suggéra une corrélation entre l'éruption et le goulet d'étranglement de population de l'évolution humaine.

65. Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ, hoặc một chai bằng thủy tinh, nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc, so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

C'est très facile de prendre une bouteille en acier, ou une bouteille en verre, si on voyage et si on a oublié d'emmener sa bouteille en acier et de la remplir d'eau, ou d'eau filtrée, plutôt que d'acheter de l'eau en bouteille plastique.

66. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?

67. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

68. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

69. Số 19: do uống một chai rượu mỗi ngày.

19e place: grâce à une bouteille de cognac par jour peut- être notre mort auto- infligée avec le plus d'enthousiasme, la cirrhose du foie. [ 18 Chutes accidentelles ]

70. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Fais de ton coeur une pierre, Reine de l'hiver.

71. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Non, juste un portable et cette bouteille de soda.

72. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle

73. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Bouteilles de bière (Représentations égyptiennes en bois).

74. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Durcis ton cœur, reine de l'hiver.

75. Việc mua bán nước đóng chai đã có dấu hiệu sụt giảm trong khi đang bùng nổ việc kinh doanh những chai nước tái sử dụng.

Les ventes d'eau en bouteille ont commencé à baisser alors que l'usage des bouteilled réutiliable est en hausse.

76. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Faut pas que la pluie entre dedans.

77. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Une bouteille de bière (33 cl à 5 % d’alcool)

78. Thấy cái hình người cỡi ngựa trên thân chai không?

Tu vois ce petit homme sur le cheval avec le maillet?

79. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Des cœurs de pierre s’attendrissent

80. Cô ấy chính là người đề nghị mở chai rượu.

C'est elle qui a suggéré d'ouvrir la bouteille de vin.