1. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

2. Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.

しかし,多くの場所で道路が通行不能になっており,停電し,電話もつながらなかったので,被害を受けた広い地域で人々の所在を確認する作業は困難を極めました。

3. Mãi đến 1993 đường dây điện kết nối với vùng chung quang bị cắt vào năm 1952 mới được tái kết nối.

1951年以来、周辺地域と接続が断たれていた送電網は1993年に接続され元の状態に戻されている。

4. Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

エアコンや電気ストーブなどの 消費電力の高い家電を タイマーで自動運転するようにして 電気料金を減らすという選択ができます

5. Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

祖父は力自慢で,電気バリカンがなかった時代に羊の毛を刈ることを得意としていました。

6. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

家族や友達と話している時にメールに返信したり電話に出たりすることがよくありますか。

7. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 電源を切った機械が動きの速度を緩め,やがては止まってしまうように,二人の体と精神は悪化してゆきました。

8. Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

自動ダイヤル装置(ダイヤラー)とは、使用中のインターネット接続を切断して、高額料金を請求する番号に接続し直すプログラムです。

9. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

10. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

11. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

赤点を取らないこと。

12. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

13. Miếng vải được cắt xéo.

布には斜めに 切り込みが入っています

14. Nhưng hiện nay một mạch điện tử mới cho máy vi tính đã được thiết kế, và người ta cho rằng nó có thể cắt giảm mức tiêu hao điện khi máy được mở để sẵn từ 10 watt xuống còn 1 watt hay thậm chí 0,1 watt.

もっとも,現在では待機消費電力を10ワットから1ワットに,さらにはわずか0.1ワットにまで節減できる新しいコンピューター・チップが考案されたということです。

15. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

16. Cách tốt nhất để làm một ai đó cắt giảm hóa đơn tiền điện của họ là cho họ xem lượng điện mà họ đang xài, cho họ xem hàng xóm của mình xài bao nhiêu và rồi cho họ xem một người hàng xóm có ý thức xài bao nhiêu.

電気代を減らさせるのに一番有効な方法は 現状で自分がいくら支払っているのか 近所の人たちはいくら支払っているのか そして 省エネ意識の強3044人はいくら支払っているのかを見せることです

17. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

18. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです

19. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

20. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

21. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

22. Ví dụ, một dây đồng với diện tích mặt cắt bằng 0.5 mm2, mang dòng điện có cường độ 5 A, sẽ có dòng electron di động với tốc độ vĩ mô là vài millimét trên giây.

例えば、銅の電線の断面積を 0.5 mm2 とし、そこに 5 A の電流が流れるとしたとき、電子の流動速度はミリメートル毎秒単位にしかならない。

23. Không sử dụng video được cắt xén trước.

事前に切り詰めた動画は使用しないでください。

24. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

中央: トリミングなし

25. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

26. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

27. Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

ロープを切るナイフがほしい。

28. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

29. Và việc thực hiện đầu tiên là suy nghĩ làm thế nào chúng tôi có thể tạo ra tòa nhà tự nó có thể cung cấp năng lượng trong một thành phố cắt giảm điện hầu hết mọi ngày.

まず 最初に考えたのは このビルを エネルギーの観点で 自給自足できるようにすることです ここでは ほぼ毎日 停電がありますから

30. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

31. Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó để giúp một người làm xây dựng làm những công việc lặp lại-- các công việc như cắt các lỗ trên vách thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

32. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

33. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

34. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

35. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

36. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

37. Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

電話帳で彼の電話番号を調べた。

38. Điện thoại số mấy?

公衆 電話 の 番号 は?

39. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

毎回の食事の品数も減らしました。

40. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

41. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

42. Anh có điện thoại.

あなた に お 電話 で す 。

43. Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

44. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

45. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

1枚の写真を 違った方法でトリミングしました

46. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

47. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

48. Anh ấy đang gọi điện.

電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

49. “Nghiện” điện thoại di động

携帯電話“中毒”

50. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

51. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

速度が10%向上し、電力が15%削減されました

52. Tôi phải gọi điện thoại.

電話 し な きゃ

53. Cá đuối—thụ cảm điện

エイ ― 電気感覚

54. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

荒野で成長した男子には割礼が施されました。

55. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

56. Cá mập—thụ cảm điện

サメ ― 電気感覚

57. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

58. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

59. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

受け取ると,アラームが鳴りました。

60. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

割礼の問題を解決するために,どのように聖句が用いられましたか。

61. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

( 神 かみ はアブラハムと 割礼 かつれい の 聖約 せいやく を 立 た てられる。

62. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 また、 南方 なんぽう に いた 強 ごう 盗 とう たち も 彼 かれ ら の 待 たい 避 ひ 所 じょ で 絶 た たれた。

63. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

チッポラは速やかに行動を起こし,息子に割礼を施しました。

64. Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

彼はナイフでその木の小枝を切り取った。

65. Phải chăng thực tế là chúng ta đang cắt cỏ dưới chân chúng ta?

人間は,いわば自らを支えている枝を切り落とそうとしているのではないでしょうか。

66. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

67. Chánh điện gồm có 3 gian.

スポンサーは三洋電機。

68. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

69. Các nhà điều tra cho biết lều đã bị cắt ra từ bên trong.

調べによると、テントは内側から切り裂かれていた。

70. Tôi cần gọi điện một chút.

ちょっと 電話 を かけ る

71. Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

お尻の部分に電気の箱がくっついています 美しき 古い城の中にいます

72. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

73. Bưu điện thành phố Hà Nội.

^ 郵便局 那覇市

74. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

使徒 15:23‐29)クリスチャンは,割礼を受けてモーセの律法を守ることは求められていませんでした。

75. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

アンドレアは,鍬や錐など,刃のある物ならほとんど何でも引き受けます。

76. Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

77. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

通常、スマートフォンとは 7 インチ以下の小さい画面を備えたデバイスを指します。

78. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

サトウキビを刈る人たちが一列になって,汗をかきかきゆっくりとサトウキビ畑を進んでゆきます。

79. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

エホバが原因でないのであれば,どうして神また神の民との関係を絶ってしまってよいでしょうか。「

80. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

その人たちにあてた手紙の中で,本当のユダヤ人とは「内面のユダヤ人」であり,「その人の割礼は霊による心の割礼で」あることを説明しました。(