1. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

ビレムは,妻が尋問されたとしても,何も知らないなら保護になると思ったのかもしれません。

2. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

3. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

母は畑で一生懸命に働いて 私達の食べる穀物を育てています

4. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

内部 の エネルギー を 燃や し て 気化 さ せ て い る

5. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

それは,12年と3か月11日に及ぶ,骨の折れる仕事でした。

6. Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

弟子たちが伝道活動を一生懸命行なって戻って来た時,イエスは上のように語りました。

7. Anh Tim, sống tại Hoa Kỳ, cho biết: “Tôi từng yêu thích công việc và luôn làm cật lực.

米国に住んでいるティムはこう言います。「 わたしは仕事が大好きで,いつも全力投球していました。

8. Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

出世の階段を上った後,今度は自分の一生の仕事を捨てる事態に直面したのです。

9. Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

1819年,6年におよぶ地道な働きの末,福音書,使徒たちの活動,そして詩編の翻訳が完成しました。

10. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

医師たちによると,わたしのヘモグロビン値が危険なほど低く,血液を脳へ送り込むために心臓に負荷がかかりすぎている,ということでした。

11. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

その期間中,開拓奉仕をし,週に三日政府の仕事を行ない,また小さな食料品店を営むなどして,非常に忙しい生活を送りました。

12. Để so sánh, 47 học giả đã làm việc cật lực trong bảy năm để hoàn tất bản Kinh Thánh tiếng Anh là Authorized Version, tức King James Version, vào năm 1611.

ちなみに,英語の「ジェームズ王欽定訳」は,47人の学者たちが7年の歳月を費やして,1611年に完成させました。

13. anh đã làm việc cật lực như nô lệ cho cái này hơn một thập kỷ và tôi gửi lời chào tới anh và các đồng nghiệp cho những gì mọi người đang làm

研究チームの皆さんと 十年以上もこの研究を 続けられていることに敬意を表したいと思います

14. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

私は 仕事にも勉強にも励み 出世もしました そして シリコンバレーで 最高財務責任者にまで 上りつめました 本当に好きな仕事でした

15. Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

16. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống và sẽ đáp ứng những lời cầu nguyện của các anh em về sự giúp đỡ các anh em cần để phục vụ Ngài một cách cật lực.

父なる神は生きておられ,神によく仕えるために必要な助けを求めて祈る皆さんの祈りに応えてくださいます。

17. Cha mẹ tôi là Geoffrey (9) và Janice (10) Williams đã tiếp nối di sản của gia đình. Cha mẹ làm việc cật lực để nuôi dạy tôi (12) cùng em gái Katharine (11) biết quý trọng những nguyên tắc Kinh Thánh.

家族代々してきたように,わたしの父ジェフリー(9)と母ジャニス(10)も,妹キャサリン(11)とわたし(12)がキリスト教の教えを大切にするよう,一生懸命に育ててくれました。

18. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

科学者たちは,アルコール依存症,同性愛,乱交,暴力,他の異常な行動,さらには死そのものについてさえ,遺伝的な原因を見つけようと努力を注いでいます。

19. Trong vòng 25 năm gần đây, Ned Seeman và nhiều hậu duệ của ông đã làm việc cật lực và tạo ra cấu trúc 3D xinh đẹp này bằng phản ứng của các chuỗi DNA ghép lại với nhau.

過去25年間にわたり ネッド・シーマンとその門下生たちは このDNA鎖の結合反応を利用して 熱心に美しい3次元構造を作りました

20. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

21. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

22. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

23. Tôi có chút vấn đề khi cậu gặp vấn đề gì đó, cậu nên về nhà.

何 か 問題 を 抱え て る 時 は 帰 っ て 来い

24. Thẩm vấn tình nghi của cô?

君 の 容疑 者 な の か ?

25. Hãy cho con biết vấn đề.

何が起きているかをお子さんに話しましょう。

26. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

27. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

28. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

29. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

30. Bạn có thể coi truy vấn hệ thống là mẫu truy vấn với một số mục đề xuất được chọn trước.

システムクエリは、推奨される項目が事前に選択された、クエリのテンプレートと考えることができます。

31. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

32. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

33. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

34. Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

こうした問題を__さんはどう思われますか。[

35. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

これは まれなことではなく

36. Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

37. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

これが嘘の本質なのです

38. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

問題を認めることが第一歩

39. Vấn đề là, " công ty " có phiền không?

「 会社 」 は 気 に し て い る の か ?

40. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

ここでは駐車場になっている場所が 主要な問題なのです

41. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

42. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

「大きな子供」という問題

43. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

中国ではリサイクルは大きな問題です

44. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

これはアフリカだけの問題ではありません。

45. (Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

(笑) 問題があるようだからです

46. Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

47. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

さて,今わたしには,二つの問題が目に見えています。

48. Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

49. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

闇市場は大問題ですが、一つだけ

50. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

まずは最初から説明しましょう

51. Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

平和裏に問題を解決する方法

52. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

鍵はこれです:これは40万年分の記録です

53. Mỗi năm, người ta phát hành khoảng 2.000 sách cẩm nang khác nhau nói về những vấn đề nêu trên hoặc các vấn đề quan trọng khác.

上に挙げたような問いや他の重要な問題に関するアドバイスを載せた本は,毎年約2,000種類も出版されています。

54. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

55. Nếu có, vấn đề thường dẫn đến cãi vã là gì?

もしそうなら,どんなことでよく争っていますか。

56. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

57. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

ハムの端っこの問題って何だか知ってます?

58. 11 Trong một số vấn đề, lương tâm của hai tín đồ có thể đưa ra những lựa chọn khác nhau, chẳng hạn như vấn đề rượu bia.

11 聖書によって訓練された良心を持つ2人の人が,ある事柄について全く異なる決定をすることがあります。

59. Nếu có vấn đề về chính sách, hãy theo các liên kết này để xem cách khắc phục vấn đề cho từng nguồn cấp dữ liệu của bạn.

ポリシーに関する問題がある場合は、リンク先に表示される方法に沿ってそれぞれのフィードで修正を行ってください。

60. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 第一に何が正される必要がありましたか。

61. Nhưng nó bắt đầu với một vài vấn đề thực tế.

でもいざ実行となると ちょっとした問題にぶつかりました

62. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。

63. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

64. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

65. Vấn đề chúng tôi gặp phải là vấn đề ‘người lớn có trí tuệ ấu trĩ’, một người ra khỏi tù không biết tự chăm sóc bản thân mình.

本質的には,『大きな子供』という問題です。 刑務所から釈放されたばかりの人は,自分で自分をどう世話すればよいのか分かりません。

66. Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

奴隷制の難問が彼を苛んだ。

67. Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

家柄,受けた教育,地位はどのようなものでしたか。

68. Nếu cho rằng mình đang gặp phải một vấn đề nằm ngoài tỷ lệ biến động số người đăng ký thông thường, thì bạn có thể báo cáo vấn đề.

チャンネル登録者数の変動が通常考えられる範囲を超えていると思われる場合は、お手数ですがこちらから問題をご報告ください。

69. Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.

しかしダニエルにとって,目立った存在であるかどうかは重要ではありませんでした。

70. * Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

* 3人の帰還宣教師と面談します。

71. Ông đã có vấn đề về bao tử và “hay đau ốm”.

テモテが何らかの胃の障害を抱えていたことや,『度々病気にかかっていた』ことは明らかです。(

72. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

論議の的となるような点もあるかもしれません。

73. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

世界の問題はアジアの貧困だったのです 時間を進めていくと

74. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

75. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

彼らは より狭義的な問題に挑んでいます

76. Chúng tôi rất muốn biết liệu bạn có thấy các ví dụ về truy vấn này hữu ích không và bạn có muốn truy vấn các loại đối tượng khác không.

ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

77. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

これ が 地図 上 の どうろ だ と 思 っ て る の か ?

78. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

肝心なのは 教育は機械的なシステムではなく

79. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

人種や部族が違ったとしても,それは問題ではありません。

80. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

ピケティ:格差それ自体は 問題ではないのです