1. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

2. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

内部 の エネルギー を 燃や し て 気化 さ せ て い る

3. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

それは,12年と3か月11日に及ぶ,骨の折れる仕事でした。

4. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

母は畑で一生懸命に働いて 私達の食べる穀物を育てています

5. Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

弟子たちが伝道活動を一生懸命行なって戻って来た時,イエスは上のように語りました。

6. Anh Tim, sống tại Hoa Kỳ, cho biết: “Tôi từng yêu thích công việc và luôn làm cật lực.

米国に住んでいるティムはこう言います。「 わたしは仕事が大好きで,いつも全力投球していました。

7. Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

出世の階段を上った後,今度は自分の一生の仕事を捨てる事態に直面したのです。

8. Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

1819年,6年におよぶ地道な働きの末,福音書,使徒たちの活動,そして詩編の翻訳が完成しました。

9. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

医師たちによると,わたしのヘモグロビン値が危険なほど低く,血液を脳へ送り込むために心臓に負荷がかかりすぎている,ということでした。

10. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

その期間中,開拓奉仕をし,週に三日政府の仕事を行ない,また小さな食料品店を営むなどして,非常に忙しい生活を送りました。

11. Để so sánh, 47 học giả đã làm việc cật lực trong bảy năm để hoàn tất bản Kinh Thánh tiếng Anh là Authorized Version, tức King James Version, vào năm 1611.

ちなみに,英語の「ジェームズ王欽定訳」は,47人の学者たちが7年の歳月を費やして,1611年に完成させました。

12. anh đã làm việc cật lực như nô lệ cho cái này hơn một thập kỷ và tôi gửi lời chào tới anh và các đồng nghiệp cho những gì mọi người đang làm

研究チームの皆さんと 十年以上もこの研究を 続けられていることに敬意を表したいと思います

13. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

私は 仕事にも勉強にも励み 出世もしました そして シリコンバレーで 最高財務責任者にまで 上りつめました 本当に好きな仕事でした

14. Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

15. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống và sẽ đáp ứng những lời cầu nguyện của các anh em về sự giúp đỡ các anh em cần để phục vụ Ngài một cách cật lực.

父なる神は生きておられ,神によく仕えるために必要な助けを求めて祈る皆さんの祈りに応えてくださいます。

16. Trong vòng 25 năm gần đây, Ned Seeman và nhiều hậu duệ của ông đã làm việc cật lực và tạo ra cấu trúc 3D xinh đẹp này bằng phản ứng của các chuỗi DNA ghép lại với nhau.

過去25年間にわたり ネッド・シーマンとその門下生たちは このDNA鎖の結合反応を利用して 熱心に美しい3次元構造を作りました

17. Cha mẹ tôi là Geoffrey (9) và Janice (10) Williams đã tiếp nối di sản của gia đình. Cha mẹ làm việc cật lực để nuôi dạy tôi (12) cùng em gái Katharine (11) biết quý trọng những nguyên tắc Kinh Thánh.

家族代々してきたように,わたしの父ジェフリー(9)と母ジャニス(10)も,妹キャサリン(11)とわたし(12)がキリスト教の教えを大切にするよう,一生懸命に育ててくれました。

18. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

科学者たちは,アルコール依存症,同性愛,乱交,暴力,他の異常な行動,さらには死そのものについてさえ,遺伝的な原因を見つけようと努力を注いでいます。