1. Cẩn thận, bé gái.

気 を つけ て 、 慎重 に 。

2. Cẩn thận bước chân!

足元 に 気 を つけ ろ

3. Cẩn thận đó, gái Mỹ.

お 嬢 さん 、 気 を つけ て ね

4. Cẩn thận đấy, búp bê

気 を つけ て バービー

5. Khi viết chữ Hán nên cẩn thận mấy cái chấm và nét quét, viết nhanh và cẩn thận nhất có thể.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

6. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

今 まで も 慎重 だっ た と?

7. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

8. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

神は予知力を選択的に,任意に行使されるのです。

9. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

10. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

ずごく 大きな クレーン が 必要 に な る よ 。

11. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

その日の午後,わたしたちは注意深く彼を見守っていました。

12. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

慎重に矢をつがえ,力を込めて弓を引き絞ります。

13. Hãy cẩn thận, đừng để lời nói của bạn đổ thêm dầu vào lửa.

口論をあおり立てるようなことを言わないように注意を払います。

14. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

研究者は入ることもできません

15. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

細心の注意をはらって結果を ノートに記録しました

16. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

でも 慎重さは ためらいを生み ためらったら負け

17. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

テモ二 1:7)「健全な思い」を持つには,分別よく筋道立てて考えることができなければなりません。

18. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

5年生のとき 彼女の机の前に こんな貼り紙 「ブス犬に注意」

19. Khi tham gia thánh chức, tại sao chúng ta nên cẩn thận về việc trò chuyện?

宣教に参加する際,会話に注意を払うべきなのはなぜですか。

20. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

他の人に恋愛感情を抱くことがないよう,特に注意しましょう。

21. Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

これは注意深く聴き 正確に情報を得ることの 利点を損ねてしまいました

22. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

23. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

しかし,用心しないと,読もうとしているのに気持ちのさまようことがあります。

24. Vậy, hơn bao giờ hết, bạn cần phải cẩn thận về loại âm nhạc mà bạn chọn.

テモテ第二 3:1,13)ですから今まで以上に,どんな音楽を選ぶかに十分注意する必要があります。

25. Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

他の薬剤,特に他の抗炎症剤については十分注意を払う必要があります。

26. Hãy cẩn thận tránh việc vô tình bước vào những quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân.

配偶者ではない人にいつの間にか恋愛感情を抱いてしまう,ということのないようにしましょう。

27. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

問いかけに頭の中でこたえ,注解を注意深く聴く

28. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

29. Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể trở thành giống như cây cà chua héo tàn ấy.

しかし,うっかりしていると,しおれたトマトのようになることがあります。

30. Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

31. Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

母はそっとフタを開け 洗濯物を 洗濯機に入れました こんな感じです

32. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。

33. Miễn là bạn cẩn thận để gộp đúng các cạnh của ma trận đúng thì nó trở nên rất dễ.

注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

34. Và hắn được giam giữ bên dưới tòa kiến trúc được canh gác cẩn thận nhất thế giới 100 tầng.

頑丈 に 守 ら れ た 建物 彼 は その 地下 100 階 に い る

35. 2 Là dân sự của Đức Giê-hô-va, chúng ta phải cẩn thận giữ gìn hạnh kiểm của mình.

2 エホバの民であるわたしたちは,自分の振る舞いに十分気を配らなければなりません。

36. Một máy cưa xích chạy xăng cưa nhanh gấp nhiều lần cái cưa tay, thế nhưng phải sử dụng cẩn thận.

例えば,チェーンソーは普通ののこぎりと比べてはるかに効率的ですが,慎重に扱う必要があります。

37. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 注意しないと,教える際に個人的な好みや見解を織り交ぜる誘惑に駆られるかもしれません。

38. Bạn phải thật cẩn thận để làm cho nó vẫn dễ hiểu trong rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, và thật cẩn thận trong việc sử dụng thích hợp các gradient và đường biên sao cho nó chỉ bị thay đổi ít thôi trong các trình duyệt cũ.

多言語で機能するよう 気を配る必要もありました また お洒落なグラデーションや ボーダーも要注意です 昔ながらのウェブブラウザの 優雅さを損なうからです

39. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

40. (Ma-thi-ơ 12:36, 37) Thực thế, cẩn thận gìn giữ môi miệng sẽ giúp chúng ta tránh khỏi tai hại.

マタイ 12:36,37)確かに,常に唇を十分に制御しているなら,滅びに遭うことはありません。

41. Thay vì thế, cần có điều cao siêu hơn—thành thật tự vấn và cẩn thận áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

むしろ,もっと高尚なものが必要です。 つまり,正直な自己吟味と,聖書の原則の良心的な適用です。

42. Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

立ち入りの制限されている建物に住む姉妹は,美しい自然風景のジグソーパズルを組み立てるのにその建物のレクリエーションルームを活用します。

43. Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.

それ以来,異性と親しくなりすぎないように気をつけています。 メールをするときは特にそうです。

44. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

人々は圧制的な共産主義体制のもとで暮らしていて,私は,気をつけてものを言うようにと,たびたび注意されました。

45. (Châm-ngôn 10:22) Vậy thì, mong sao chúng ta luôn luôn cẩn trọng hành động phù hợp với nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

箴言 10:22)ですからわたしたちは,常に注意して神の原則にそって行動していきたいものです。

46. Nhờ lập kế hoạch cẩn thận và điều chỉnh thời khóa biểu của họ, một số người đã trở thành người tiên phong đều đều.

入念な計画とスケジュールの調整によって正規開拓者になった人もいます。

47. Mỗi cá nhân nên xem xét cẩn thận những cách điều trị rồi tự quyết định, miễn là không trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

各人が注意深く検討し,聖書の原則に反しないものを選ぶべきです。

48. (Châm-ngôn 13:20) Để nói không với ma túy và những thứ gây nghiện khác, một người cần cẩn thận khi chọn bạn bè.

箴言 13:20)麻薬などの中毒性の物質に対して“ノー”と言うためには,仲間を注意深く選ぶ必要があります。

49. Tuy nhiên, một tín đồ Đấng Christ ắt hẳn muốn cẩn thận tránh bất cứ thực hành nào có thể trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

とはいえ,クリスチャンであるなら,聖書の原則に反するような習慣は注意深く避けたいと思うでしょう。

50. Nhưng bạn có thể giảm đến mức tối thiểu khả năng điều ấy xảy ra bằng cách cẩn thận làm theo các nguyên tắc Kinh Thánh.

しかし,聖書の原則に注意深く従うなら,そうした状況を最小限に抑えることができます。

51. Các trưởng lão cần phải cẩn thận để khỏi đâm ra bực dọc hoặc mếch lòng vì sự yếu kém của anh chị em tín đồ.

長老たちはクリスチャンの兄弟姉妹たちの弱点を見て,すぐにいらいらしたり腹を立てたりしないよう注意しなければなりません。

52. Khi các anh chị em làm như vậy, hãy cẩn thận xem xét sáu nguyên tắc quan trọng mà giúp chúng ta kiên trì đến cùng.

そうするときに,最後まで堪え忍ぶうえで助けとなる6つの重要な原則について注意深く考えてください。

53. (Ma-thi-ơ 7:7, 8, NW) Chúng ta có cẩn thận xem xét các nguyên tắc Kinh Thánh áp dụng cho tình huống đó không?

マタイ 7:7,8)その状況に当てはまる聖書の原則を注意深く調べたでしょうか。

54. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

そこまでの道を示す標識に従い,注意深く努力したおかげで目的地に到着できたのだと説明してくれました。

55. Nhìn chung, các nước trong khu vực cần áp dụng các chính sách tài khoá cẩn trọng nhằm chặn các cú sốc từ bên ngoài trong tương lai.

同地域全般としては、将来的な外的ショックに備えるため、慎重な財政政策の必要性が高まっている。

56. Điều quan trọng là phải rất cẩn thận khi tạo chính sách vì bạn không muốn các quy tắc xác nhận nội dung mà bạn không sở hữu.

ポリシーを作成するときには、所有していないコンテンツに対してルールが申し立てを行わないよう、十分に注意することが重要です。

57. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

真珠質をはめ込んだ装身具を身に着けたり,真珠のボタンを使ったことがあるなら,それらもマッセルから作られたものかもしれません。

58. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

59. Nhà xuất bản AdMob cần triển khai quảng cáo một cách cẩn thận để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh nhấp chuột không cố ý.

広告を実装する際はユーザーの利便性を損なわず、偶発的クリックを誘発しないよう十分に配慮してください。

60. Khi con bạn còn nhỏ, bạn luôn cẩn trọng bảo vệ con khỏi mọi nguy hiểm, và thường chúng nghe theo sự hướng dẫn đầy yêu thương của bạn.

お子さんがまだ幼かったころ,あなたはお子さんを危険から守るためにいつも気を配り,お子さんもあなたの愛情深い導きにこたえ応じたことでしょう。

61. Tuy nhiên, chúng ta phải sử dụng sự khôn ngoan thực tiễn và cẩn thận không quên các nguyên tắc Kinh-thánh (Châm-ngôn 3:21; Truyền-đạo 12:13).

とはいえ,聖書の原則を忘れることがないよう,実際的な知恵を働かせ,注意を払わなければなりません。(

62. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

わたしは隣のベッドに近づき,優しく肩をたたいてから,顔を覆ったシーツをゆっくり下げていきました。

63. Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

唇を開くときには聖書の原則を導きとし,義にかなった,貞潔で,徳のある事柄からそれないように注意しなければなりません。

64. Nếu không hết sức cẩn thận, các trưởng lão có thể bị ảnh hưởng quá đáng bởi sự liên hệ trong gia đình thay vì bởi các nguyên tắc thiêng liêng.

細心の注意を払わないと,クリスチャンの長老たちは,霊的な原則よりも家族の絆から不当に大きな影響を受けることがあるかもしれません。

65. Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể để cho mình dương dương tự đắc sau khi nhận được các phước lành mình tìm kiếm, giống như dân Nê Phi đã làm.

注意していなければ,わたしたちはニーファイ人のように,自分が求めている祝福を得てから高慢になってしまう恐れがあります。

66. Tôi có thể thực hiện, thông qua một phát minh cẩn thận, để truyền dẫn điện, chỉ đơn giản là việc bật một công tắc, điện sẽ đi tới khắp mọi nơi.

研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

67. * Nếu đức tin của các anh chị em đã được chứng tỏ và chín chắn, thì hãy chọn nuôi dưỡng đức tin đó “một cách hết sức cẩn thận” (An Ma 32:37).

* 信仰が試され,十分に成長しているならば,その信仰を「大切にはぐくむ」ことを選んでください(アルマ32:27)。

68. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

これら霊的な牧者たちも,「立場の低い者の訴えの叫びに耳を閉じる」ことがないように気をつけます。 ―箴言 21:13。 使徒 6:2‐6。

69. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

イエスに治してもらった人々が,ぺてん師の用いる手口のように群衆から注意深く選び出されたわけではないことに注目してください。

70. Nếu cẩn thận nghe chủ nhà dặn dò, người đó hẳn đã có thể đặt hết tâm trí vào công việc và tin chắc rằng công khó của mình sẽ được chủ nhà tán thưởng.

もし依頼人の指示を注意深く聴いていたなら,心と魂を傾けて仕事に打ち込み,なおかつ家の人が自分の仕事を認めてくれるという確信を持てたはずです。

71. 12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。

72. 8 Bởi vì Giô-sép đã được thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va trong sự diễn tiến các việc xảy ra, nên ông muốn cẩn thận vâng theo các luật lệ và nguyên tắc của Ngài.

8 ヨセフは進展する出来事のうちにエホバのみ手の働きを認めることができたので,神の律法と原則を注意深く守りました。

73. 17 Việc nghiên cứu riêng về Kinh Thánh có thể rất thú vị và làm vững mạnh đức tin, nhưng hãy cẩn thận, đừng để việc đó choán hết thì giờ dành cho việc chuẩn bị các buổi họp.

17 個人で行なう聖書研究は楽しくて信仰を強めてくれるものですが,それに夢中になって会衆の集会の予習がおろそかになるということがないよう気をつけましょう。

74. Tôi nghĩ những người này cũng có ý đó, nhưng nếu tôi đã chiều ý họ, thì tôi đã vượt xa ngoài lãnh vực khoa học, và những nhà khoa học giỏi cẩn trọng để không bị như thế.

彼らに悪気はなかったのでしょうが もし その依頼を受けてしまったら 私は科学者としての領域を 超えてしまっていたでしょう それは きちんとした科学者にはタブーです

75. Nếu như họ cẩn thận áp dụng các nguyên tắc của Kinh-thánh trong mọi trường hợp này, với tinh thần sẵn sàng điều chỉnh, thì như sứ đồ Phao-lô viết, họ cũng có thể “tiếp tục vui mừng”.

彼らが,これらの状況すべてに聖書の原則を注意深く当てはめ,さらに調整を加えられることをいとわないなら,使徒パウロが書いている通り,「引き続き歓ん(でゆく)」こともできるでしょう。

76. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

ヘブライ 13:18。 テモテ第一 6:9,10)また,「耳をふさいで流血を聴かず,目を閉じて悪いことを見ないようにしている」人は,音楽や娯楽を注意深く選びます。(

77. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng loài cây này phân chia cẩn thận nguồn lương thực dự trữ tùy theo thời gian còn lại của đêm cho đến bình minh, bất kể là 8, 12 hay 16 tiếng.

この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

78. Tuy nhiên, cách Ê-hút chuẩn bị cẩn thận cho cuộc gặp gỡ và chiến thuật ông dùng cho thấy ông khá quen thuộc với cung điện của Éc-lôn và biết những gì có thể xảy ra tại đó.

とはいえ,王との会見に当たって行なった綿密な準備や用いた戦術は,エグロンの宮殿やそこで予期すべき事柄について,エフドがある程度知っていたことをうかがわせます。

79. 20 Một số người có lẽ đồng ý rằng họ nên cẩn thận về cách phục sức của họ khi đi nhóm họp hoặc rao giảng, nhưng lại nghĩ rằng các nguyên tắc Kinh-thánh không áp dụng vào những khi khác.

20 集会や野外奉仕のときに服装に注意すべきであることには同意しても,ほかのときには聖書の原則は当てはまらないと考える人がいるかもしれません。

80. Dù thuộc chủng tộc hoặc nền văn hóa nào, Nhân Chứng Giê-hô-va cẩn thận tránh bất cứ tục lệ nào liên quan đến niềm tin cho rằng vong hồn người chết vẫn còn ý thức và có thể ảnh hưởng đến người sống.

エホバの証人は,民族的また文化的な背景が各々異なっているとはいえ,死者に意識があって人に影響を及ぼせるという信条に関連した慣習はすべてきっぱりと避けます。