1. Tôi vừa về ăn cơm.

今帰って飯食った。

2. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

食事中本を読んだ。

3. Để em lấy thêm cơm cho anh.

ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

4. Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!

太郎、ご飯ですよ。

5. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

6. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

7. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

8. Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

最も代表的なハンガリー料理である。

9. Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は怒鳴りました 「20年もの間 女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ

10. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

11. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

12. Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

13. Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

14. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

毎日の食事を確保することさえ大変な場合はどうだろうか』。

15. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。

16. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

" 死 は 近く に 立 っ て い た " " ニワトコ の 木 から 彼 に 杖 を 作 っ た 。 "

17. Bạn có cho rằng ăn cơm với gia đình là một việc quan trọng không?

家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。

18. Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

19. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

20. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

インドネシアの食事はたいてい,ライスとおかず(スパイシーなものが多い),そしてフルーツです。

21. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

彩り豊かなスペイン料理,パエリアには,よくマッセルが使われる

22. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

23. Vì vậy, thỉnh thoảng mẹ phải để dành cơm không cho tôi, nhưng thường thì tôi không được ăn uống đầy đủ.

母は炊いたお米を時々取っておいてくれましたが,わたしは大抵,食事らしい食事ができませんでした。

24. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

25. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

光 の 主 の お 導き で す 若 き 戦士 よ

26. Chào buổi sáng.

お早う 、 皆 さん

27. (Hãy toả sáng!

(ナレーション) 輝く!

28. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

いつもと同じ朝でした。

29. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

あなたが欲しがっているこれを買うか,今週,ご飯のおかずにするお肉か野菜をちょっと買うかなの。

30. Chào buổi sáng, Aurora.

お早う ござ い ま す オーロラ

31. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

さらに,「果物や野菜を毎日5単位以上食べる」こと,またパン,シリアル,パスタなどの穀物類,そして米や豆類を食べることも勧めています。

32. Chào buổi sáng, Nathan.

お早う 、 ネイサン

33. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

発した光がそれ自身に電力供給を行う 電球を想像してみてください

34. Chào buổi sáng, bố yêu.

お早う 、 パパ

35. Bà cử tạ mỗi sáng.

彼女は一日を重量挙げから始めます

36. SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

光速は 勿論 光の速さですね

37. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

38. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

39. Thật sáng chói điều chúng làm.

や る 事 が 派手 だ な

40. Sáng nay bà gọi rất sớm.

今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

41. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

例えば,巡回監督があなたの会衆を訪問する時,あなたは宿舎や食事,あるいは旅費の足しになるものを提供することができるかもしれません。

42. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

43. Bota thường được dùng như bữa sáng.

朝ごはんとしてよく食べられる。

44. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

このかがやく光を見てごらんなさい!

45. Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

深い橙色か赤色に見える。

46. Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

その後,キューバ風ローストポーク,ライスと豆,サラダ,モホ(ニンニクとオリーブ油で作ったソース)を添えたユッカ,新鮮な果物などの食事をみんなでいただきました。

47. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

5000 回 の 朝 の 報い

48. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

お 父 さん の ライト セイバー だ

49. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

50. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

あれは土曜日の朝でした

51. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。

52. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

創造の六日目の無上の栄光とも言うべき人類が,突然,高みからどん底へと真っ逆さまに落ちてしまいました。

53. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

しかし時折、肉眼で見えるほど明るくなる彗星があり、さらに稀に、最も明るい恒星と同じかそれ以上に明るくなる彗星がある。

54. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

王は王国に光を照らす

55. De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

藤原朝経......朝光の子。

56. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

57. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

58. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

あ、街灯がつき始めました。

59. Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

朝食のときに語らったことはない

60. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。

61. Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

62. Tôi phải làm bữa sáng cho bọn họ.

私は彼らの朝食をつくらなければならない。

63. Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

64. Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

その 時 暗闇 に 光 が

65. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

教えるというのは クリエイティブな仕事です

66. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

この瞬間のために 私はライティングをして生きているのです

67. Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

今朝 い な く な っ た

68. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

午前半ばに混んできて ランチタイムには忙しくなりそうです

69. Chỉ có chỗ của bữa sáng và bữa tối.

朝飯 と 夕飯 が あ る だけ だ 。

70. Hãy chuẩn bị bữa sáng cho bọn này đi!

5 人 分 の 朝飯 と それ から 朝風呂 の 用意 だ

71. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

72. 27 Và ta, aThượng Đế, sáng tạo loài người theo hình ảnh của ta, theo hình ảnh của Con Độc Sinh của ta, ta đã sáng tạo loài người; người nam và người nữ ta đã sáng tạo ra họ.

27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

73. Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

日々、朝と夕(夜)の2回行う。

74. Cũng có một số món mặn cho bữa sáng.

朝食も担当する。

75. Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

それとも光でしょうか?

76. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

77. Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

朝めし の 後 お前 を きざ ん で や ろ う

78. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

79. Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

80. Sem, Cham và Gia-phết.—Sáng-thế Ký 6:10.

セム,ハム,ヤペテ。 ―創世記 6:10。