1. Thiền rất tốt.

瞑想はいいですよ

2. Sơ thiền tâm 7.

心七になついている。

3. Tập thiền trong nửa giờ

30分ほど瞑想する

4. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

瞑想のために香をたく人もいます。

5. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

ちょっとした瞑想みたいな静けさです

6. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

ある人たちは、自我を瞑想により遮断します。

7. Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

日々、朝と夕(夜)の2回行う。

8. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

約 24 時間 瞑想 し て る

9. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(笑) 実際には 彼は思いやりについて めい想していました

10. Thiền nguyện được thực hiện trong 10 phút trước khi đi ngủ.

就寝前に10分間、20分間で行なうのがよい。

11. Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

12. Tôi cũng bắt đầu ngồi thiền lần đầu tiên trong đời ở Bali.

またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

13. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

心の変容こそが瞑想の意味することろです

14. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

ティク・ナット・ハン師は 禅による 「マインドフルネス瞑想」の国際的な伝道者です

15. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

16. Đó chính là những gì mà các thiền giả vĩ đại đã và đang làm.

これは それらの偉大な瞑想家が行っていることです

17. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

彼らは3年間ほどの隠遁生活を送り

18. Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

その間毎日12時間、その後も毎日 3-4 時間瞑想します

19. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

20. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

瞑想のために香をたくことは,クリスチャンにふさわしいだろうか

21. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

ヨーガや厳しい禁欲の生活を勧める教師もいました。

22. Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

身震いが瞑想の形だとすれば 私は修道士と言えるでしょう

23. (Cười) Đây là nơi mà những thiền giả ở - bạn có thể thấy nó thật truyền cảm hứng.

(笑) 瞑想の達人の一人 -- すばらしいですね

24. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

25. Ngày 25 tháng 12 năm 2006, những người dân tại quận Bara phát hiện ra Bomjon đang ngồi thiền.

2006年12月25日、バラ地区の村民がバムジョンが瞑想しているのを見付けた。

26. Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

27. Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

争いあっている間に 3人目の僧侶が間に入ってきた “ 旗が動いているのでも 風が吹いているのでもない あなた方の精神が 揺れ動いているのだ”

28. Lồng ghép bài học vào những giai thoại phi lý, nó trở thành những bài kiểm tra giúp thiền sư học cách sống cùng nhập nhằng, trái khoáy.

これらの教義を 非論理的な逸話として示すことで 曖昧さや矛盾と共存する修行における 修行僧への試問にできる

29. (Lầm bầm) Gì cơ?

(ざわめき) もう一度?

30. Mà thế giới này cơ.

この 世の中 と い う 事

31. Và bạn thấy cơ khí.

この仕掛けは見えるようにしています

32. (Gia-cơ 2:26) Vì thế, thần linh là cái làm cho cơ thể có sinh khí.

ヤコブ 2:26)ですから,この霊とは,体を生かしているもののことです。

33. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

34. Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

私は要するに 大人の体をした赤ん坊になったのです

35. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

ウエットサンプ エンジンオイル

36. “Đã chốt giành được cơ hội".

Closed Won] に到達させました。

37. Sau Hiệp ước Maastricht năm 1993, các cơ quan trên trở thành cơ quan của Liên minh châu Âu, dù có hạn chế trong vài lãnh vực, do cơ cấu trụ cột.

1993年の欧州連合条約発効以後は、これらの機関は欧州連合の機関とされるが、一部の分野では3つの柱体制の下で権限を制限されているものがある。

38. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta” (Gia-cơ 5:17).

弟子ヤコブは,「エリヤはわたしたちと同様の感情を持つ人でした」と書いています。(

39. Từ bỏ Cơ khí, cưới " Nhiếp ảnh ".

エンジニア など やめ て 動物 写真 家 に な れ !

40. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

41. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

水泳は筋肉を発達させる。

42. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

それ から 署長 を 撃 っ た 。

43. (Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

ヤコブ 2:26)ですから,この霊とは,体を生かしているもののことです。

44. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

45. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

キリスト教徒はどうかしている

46. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

ご褒美に身体を動かしてあげましょう

47. Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.

例えば元々整備士だった人が

48. Cơ khí là niềm đam mê của tớ.

工学 は 僕 の 恋人 だ

49. Lời Giới Thiệu Các Giáo Lý Cơ Bản

基本的教義について

50. Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

51. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

魅力的な体って?

52. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

世界経済に対する危機です

53. Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?

戦闘 に 立 つ って ?

54. Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

55. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

これ は 平和 の ため の 1 つ の チャンス だ

56. Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

身体機能の拡張であるべきです

57. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

ゲノムは生命体の持つDNAの全てを指します

58. Cơ hội của chúng ta bị giới hạn rồi.

時間 が な い 。

59. Đây là cách cậu dạy môn " Cơ khí " sao?

これ が 工学 の 授業 か ?

60. Bí mật của các cơ sở này là gì?

秘訣は何でしょうか?

61. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

62. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

63. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

糖尿病 ― 予防できますか

64. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

実際は乗り物のようには見えません

65. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

66. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

この建物は核攻撃にも耐える構造になっています

67. Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

腱も切れる危険がある

68. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

69. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

ほほの筋肉は意識して 動かすことができますが

70. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

人をもてなすことが証言につながる場合もあります。

71. Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.

そうした情報の提供に役所が協力してくれる場合もありました。

72. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

では デュエットを作りましょう

73. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 糖尿病 ― 予防できますか

74. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

バベッジのマシンは まったく機械式でしたが

75. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

76. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

77. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

電力のような基本的な公共インフラを得たり

78. Xuất bản những báo cáo từ những cơ quan này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho những công ty có cơ hội trong việc xuất khẩu.

これらの機関からのレポートの公開により、企業の輸出機会が促進されることを意図している。

79. Các Cơ Hội cho Sự Lãnh Đạo của Giới Trẻ

青少年が指導力を発揮する機会

80. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

気候変動の恐れを 確信するあたなにとって