1. Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

腱も切れる危険がある

2. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。

3. Có bao giờ bạn làm rách chiếc áo mà mình thích chưa?

お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

4. Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

卵殻膜はかなり押し付けられたり,こすられたりして,やがて裂けます。

5. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

友情に亀裂が入ることは,服が破れるのに似ている ― でも,どちらも“修復”できる

6. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

精 一杯 クロウ は 1 つ が 離れ て 彼女 の 内部 を 引き裂 い た とき 、 悲鳴 で し た 。

7. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

8. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

9. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

10. Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.

耳は平たくて長いため,岩の多い丘の斜面をよじ登ったり,茂みで草をはんだりする時に,いばらなどに引っかかって,すぐ裂けてしまいました。

11. “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

「いつも酒をちびりちびり飲んでいる人間になってはいけない......大酒飲みと大食家とは貧しくなり,うとうとしていると,ぼろをまとうようになるからである」― 箴 21:17; 23:20,21,エルサレム聖書。

12. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

13. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

14. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

覚え て おけ それ は 彼 ら を 安全 に 守 る 唯一 の 方法 だ

15. Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

16. Cách 2 giờ bay.

空路 で も 2 時間 かか る

17. Cách trình bày tạp chí

雑誌からどんな点を話せますか

18. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

19. Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

それはおもに,宣教に際して聖書を効果的に用いることによって行なえます。

20. “Cách chơi cờ cá ngựa”.

「練馬十一ヶ寺」とも。

21. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです

22. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

証言を家の人に適合させる

23. Cách thêm danh mục chính:

メインカテゴリを追加するには:

24. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

25. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

言い換えれば 国家による独占が 武力行使の 適切な統制をしたのです

26. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

ですから,わたしたちの服装と身繕いそれ自体が強力な証しとなります。

27. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

28. Huân chương Cách mạng tháng Mười.

10月革命勲章受章。

29. Ngư lôi cách November 150 mét

ノベンバー に 魚雷 距離 150 M

30. Mở tra một cách chậm rãi.

さあ 、 これ を ゆっくり 開け て

31. Rồi viết lên trên bảng Sa Tan tìm cách túm lấy chúng ta trong quyền lực của nó bằng cách ...

次にホワイトボートに「サタンは_によって,わたしたちを支配しようとしている」と書く。

32. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

33. Bài chi tiết: Phong trào Phản Cải cách và Dòng Tên Khi cải cách đang lan rộng ở toàn bộ châu Âu, nhưng Giáo hội Công giáo cũng chủ động tự cải cách, là "phong trào chống cải cách" được gọi là "Phản ứng biến dạng".

宗教改革がヨーロッパじゅうで猛威をふるうと、カトリック教会も積極的に自己改革にのりだしたが、その動きを「対抗宗教改革」ないし「反宗教改革」と呼んでいる。

34. Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

捕虜 を 生き た まま 焼 い て ?

35. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。

36. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

37. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

38. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

39. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

40. Những cách để chế ngự cái lưỡi

舌を服従させる方法

41. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

42. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

内蔵 の 病気 の 治療 法 は な い

43. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

お前 は チンコ の 噛 み 方 を 知 っ て る

44. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ

45. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo で電話をかける方法をご覧ください。

46. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

47. Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

日本の餅は様々な形で食べられる。

48. Cách duy nhất vì cái gì chứ?

何 の ため の 方法 だ ?

49. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

“帆の調節”をしましょう

50. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

ですから 医師の選択の自由を制限することで 医療費を抑えようというわけです

51. Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người, làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?

でも 思いやりがないのに どうやって行動すればいいのでしょう

52. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

経済政策を改革する必要があります

53. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

54. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

学校で手洗いするようになりましたか?

55. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

ご褒美に身体を動かしてあげましょう

56. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

57. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります

58. Tìm hiểu cách tạo Chiến dịch ứng dụng.

詳しくは、アプリ キャンペーンを作成する方法をご覧ください。

59. “Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

「偽善のない兄弟の愛情」

60. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

「神の言われることを聞いてください」の使い方

61. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

詳しくは、承認の申請方法についての記事をご覧ください。

62. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

63. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

今はどのようにして生計を立てているのでしょうか。

64. Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

65. Tôi đã đánh bai anh bằng cách nào?

なぜ た お さ れ た ?

66. Tìm hiểu cách tạo tài khoản Merchant Center.

詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

67. Anh biết cách ngư lôi hoạt động chứ?

分か る か 、 魚雷 の 動か し 方 は ?

68. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

僕 から 逃げ る 気 か ?

69. Hãy dạy tôi cách đánh vần từ đó.

その単語をどうつづるか私に教えてください。

70. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

アルマは,試してみることによって神の言葉を信じることができるようになることを,そのゾーラム人たちに教えました。

71. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

72. Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

これは優先度の高いものから低いものの順となります。 ビルダーの構文を使用すると、よりわかりやすい方法で、自動的に並び替えられるサイズ マッピングを定義できます。

73. Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

74. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

75. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

76. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

これが持続可能な未来をつくり世界を変える方法です

77. Chúng đến đẻ xúc phạm cả một cách sống.

彼 ら は 生命 を 冒涜 し に 来 た

78. Tìm hiểu cách thêm nhạc chuông cho chuông báo.

アラーム音を追加する

79. Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

私達の現行の考え方では うまく行っていません

80. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

神は過去において民をどのように扱われたか