1. Cua lên men.

発酵 し た 蟹 で す

2. Có cua, có giun

こちらにカニとワームがいます

3. Còn chìa khóa sơ cua không?

鍵 は これ 1 つ か?

4. Và những con cua thì không thích điều này

カニはこれが大嫌いなんです

5. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

6. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

五 分 刈り の 白人 か ?

7. Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

8. Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

デイビッド:カニが暮らしているのが見えますね

9. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

これは私の相棒ハルの写真です。

10. CON CUA DỪA Không chỉ con người mới thấy được lợi ích của quả dừa.

ヤシガニ ココナツの恩恵に浴しているのは,人間だけではありません。

11. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

そして このエビはこの動物の背中から バクテリアを栽培しようとしているのです

12. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

ヤシガニは,日中は地面の穴の中にいますが,夜になるとココナツを食べます。

13. Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

徐々にコントロールを失うまで これを何週間も続けます

14. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

チューブワームに爪を向けるカニがいます 頭をくっつけてくるのを待っているんです

15. Khi bạn làm vậy, chúng sẽ bắt đầu tràn ra vùng thị giác cua bạn nhanh hơn bình thường.

だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

16. Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

17. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

河蟹の発音は 検閲とそっくりです

18. Ngay khi con cua chạm vào chúng, Chúng thu người vào vỏ của mình, giống như móng tay của bạn vậy

カニが触れた瞬間に ピクッと殻の中へ引っ込みます

19. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

岩をひっくり返すと 甲虫と組み合っている カニグモがでてきます

20. Chưa biết chắc.

まだ 分か ら な い マルコム の 持ち株 の 全て

21. Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

22. Chắc là sẽ có.

ある おとぎ話 を よく 語 っ た 。

23. Ảnh đang giỡn chắc.

からか っ て る だ ろ

24. Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

これは サメのものに違いないと考えたのです

25. Tớ thắng chắc rồi!

今日 は 私 の 優勝 よ!

26. SS: Chắc chắn rồi.

お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

27. Chắc anh chưa nghe.

ここ に 居 た く な い ん だ ろ

28. Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

29. Chậm rãi là chắc chắn.

ゆっくり なめらか に

30. Tại sao họ biết chắc

なぜ確信できるのか

31. Chúng tôi không biết chắc.

・ ・ ・ よく 分 ら な い が 。

32. RL: Vâng, chắc chắn rồi.

リック: ええ もちろん

33. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

34. SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054.

SN 1054(1054年(おうし座)超新星、別称かに超新星)は、1054年7月4日に世界各地で広範囲に観測された超新星である。

35. Chưa chắc chắn về điều đó.

まだ 確証 は あ り ま せ ん

36. Chắc là ai đùa giỡn rồi.

笑え な い ジョーク

37. Chắc họ mất nguyên một ngày.

ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

38. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

39. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

40. " Chắc là tôi đã bị ngất.

" 私 は 気 を 失 っ て ま し た "

41. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

私たちは勝者となるのです

42. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

見たことはありますか?(笑) ありませんよね

43. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

マシン は 真実 を 知 っ て る はず だ

44. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

45. Chưa chắc, chúng ta vẫn còn đây.

だ が 、 我々 は ここ に い る

46. Mấy thằng em của con thì chưa chắc.

しかし 私 の 兄弟 たち は どう かしら

47. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

イエスの勝利は確実です!(

48. Nhưng chắc chắn như vậy là chưa đủ.

でもこれでも全くもって不十分なんです

49. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

もちろん ドラゴン の 母 で も な い

50. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

あるといいけど

51. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

52. Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

死が敵であることに疑問の余地はありません。

53. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

死 は 確実 だ が 時 は 違 う

54. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

55. Nếu anh được quyết thì nó toi chắc rồi.

もし 、 私 次第 なら 、 彼女 は 死 ん で い る 。

56. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

57. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

しかし,別の箴言はこう警告しています。「

58. Cô đã biết chắc sự hủy diệt của Division.

あんた が 潰 し た の か ディビジョン を

59. Cậu có chắc về mấy cái chuông chưa thế?

アラーム は 切れ て る か ?

60. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

61. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

62. Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

ええ もちろん 従 う わ よ

63. Em chưa muốn nói với anh tới khi chắc chắn.

二人 の 時 に 話 し た かっ た

64. Chắc hẳn họ rất vui khi gặp lại Phi-líp.

* (使徒 21:8)彼らはフィリポに会って喜んだに違いありません。

65. Sự nhân từ của Ngài chắc chắn dư dật thật!

そのような愛ある親切は確かに豊かです。

66. Chắc là anh ấy đang chạy bộ quanh công viên.

彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

67. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

もし土台がしっかりしていないなら,家は倒壊するでしょう。

68. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い

69. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

近隣のいずれかの国からであるはずはありません。

70. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

❏ 真の宗教をどのように見分けることができるか

71. Học sĩ Wolkan đã cam đoan chắc chắn với ta.

メイスター ・ ウォルカン が 疑い な い と 言 っ て い る

72. Chắc có vài thằng muốn thử đút vào Brienne bự.

一人 や 二人 は 大きな ブリエン の 中 に 入 ろ う と し た に 違い な い

73. Anh chắc phải chịch cô ấy cả ngày luôn nhỉ.

セックス は 毎日 ?

74. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

75. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

76. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

人間はココナツを割るのになたを必要としますが,この利口なカニは,ココナツが割れるまで,岩に叩きつけます。 ココナツをはじめとするヤシガニの食物は,この生き物に適しているようです。

77. Hãy tin chắc rằng bạn có thể thắng trận chiến này.

あなたもその闘いに勝つことができるのです。

78. Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

申し立て が 届 い て い た ら 一緒 だ

79. Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

正しく通じるかどうかは別のことです

80. Này, còn đây chắc là một cảnh sát cùi bắp ha.

おゃ あん 時 の うさ ちゃん お巡り かぁ ?