1. Chả may mắn.

そっち は どう ?

2. Đằng nào chả chết.

早 く 死 な せ て やれ

3. Ai mà chả được.

誰 で も 取 っ て 代われ る

4. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

5. Không, chả có ai nói cả.

いや 誰 も 話 し て な い

6. Hay nó chả là gì cả?

それ と も そんな 事 は 存在 する の か ?

7. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

8. Chả giúp được quái gì!

さて 、 あなた は 助け な い !

9. Người nào chả sống vì mình.

まあ 誰 も が 自分 自身 の 人生 だ

10. Bobby, mấy cậu chả hiểu gì cả.

ボビー は 、 みんな 、 私 を 見 て い る よう に " 彼 は 知 ら な い 。 "

11. Cô ấy chả làm gì tôi cả.

あの 女 を 撃 ち なさ い

12. Cảm ơn vì chả cho gì cả!

この 無一文 が !

13. Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

あんた の 息子 も どう で も い い

14. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

15. Tôi chả có cảm giác gì với bọn chúng cả.

彼 ら に 何 も 感 じ な い

16. Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.

どこ に も 隠れ る ところ なんて な い だ ろ

17. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

18. Thật ra thì tớ chả biết cậu sẽ làm quái gì.

本当 は 一体 何 を する か さっぱり 分か ら な い

19. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

必要 と さ れ て も どう で も い い わ

20. Khi ta chết, ta chả quan tâm chúng hát gì?

死 ん だ 時 に 歌 っ て もら っ て も しょう が な い

21. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

なぜ なら あんた は どう で も い い から だ よ エドミュア 公

22. Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

23. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

あなた は 、 何 も 出来 な い 、 鎖 に 繋が っ た 吠え る 犬 だ 。

24. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

俺 は スコッチ が 好き だ が 、 スコッチ に は 嫌 わ れ て い る よう な ん で な 。

25. Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.

あんた が 娘 に 嫌 わ れ る 方 に 賭け る よ で も 大人 に な っ た ら

26. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

27. Tao cũng chả định thành chiến lược gia tội phạm gì cả.

巧妙 だ 犯罪 者 首謀 者 に な ろ う と し た の で は な い

28. Rồi tôi nói với trợ lý của mình. "Tôi chả thấy gì cả.

そして助手に言いました 『私は何も見えない 君 描けるかい』

29. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

私 に は コルセット が その 魚 の よう な もの よ 。

30. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

い な く な っ て は 何 の 価値 も な い

31. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

その理由は知能を持っていないからです

32. Và thấy rằng nó chả có giá trị và lợi ích gì ở Nhật Bản.

それ が 日本 で は 役 に 立 た ず 価値 の な い こと に 行き着 き

33. Ta nghĩ là cũng chả có nghĩa lý gì, Bolt vẫn đang mất tích.

これ だけ は 確実 に 何 も 意味 し な い 場合 、 ボルト は まだ 行方 不明 に な っ た 。

34. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

35. Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

これ で 思い知 ら な かっ た の なら 数 日 足 し て も 無駄 だ

36. Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

息子 が 何 も 信 じ な い で 成長 する の は 良 い 事 な の ?

37. Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.

どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

38. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

39. Và biểu đồ này chả hàm chứa ý nghĩa gì cả; nó toàn là các dữ liệu giả mạo.

それにこのグラフは何も意味しません

40. (Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

(笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

41. Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

それに、単語の良し悪しを決めるのは 簡単ではありませんし

42. Ngày tôi chả biết gì xảy ra khi từ văn phòng đi về nhà, có lẽ tôi đã thấy một chú ong mật hay tôi tự hỏi mình nếu tôi có thể giống chú ong mật đó cuộc sống sẽ tuyệt vời làm sao.

ある日 詳細は覚えていませんが 帰宅する途中にミツバチを 見かけたのかもしれません ミツバチのようになれたら 人生は素晴らしいだろうなと思いました