1. Chả hợp lý gì cả.

No tiene ningun sentido.

2. Chả phải tôi hỏi anh.

No es tu decisión.

3. Ai nói vậy chả được.

Eso es lo que dicen todos.

4. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

5. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Ojo por ojo.

6. Chả ai dám lại gần anh đâu

Nadie se te va a acercar.

7. Tôi chả định làm lại bác sĩ.

No quiero ejercer la medicina.

8. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

No tenía idea que le tomaría 30 años.

9. Em chả có cảm giác cho thứ gì.

No tienes pasión por nada.

10. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

Pura asta y sin cerebro,

11. Mày cũng chả tốt hơn ba mày là mấy.

No eres mejor que tu padre.

12. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Con razón todo el mundo los sigue invadiendo.

13. Cả chợ chả có quân Bạch Liên nào cả.

No hay rastro de mi teja de lotto en todo el mercado.

14. Chả thể bắn ai với một khẩu súng lục.

No puedes robar nada con una pistola.

15. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

No creo que esto vaya a funcionar.

16. trong cái chòi đó thì chả sáng mấy đâu.

No hay mucha luz en una caja de cartón.

17. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

¿Es la gansa o el ganso el que está en mal estado?

18. Chả biết sao mà chuyện này có thể xảy ra.

No sé cómo ha podido pasar.

19. Gái à, tôi chả còn nơi nào để đi cả.

Amigo, no tengo otro lugar para ir.

20. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Nunca duerme de un tirón por la noche.

21. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Todos mienten en su currículo.

22. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Tú eres quien eres y no te importa.

23. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Son cifras insignificantes.

24. Bà lớn lên ở Highland Park, chả phải cầu mong thứ gì.

Usted se crio en Highland Park, nunca tuvo que anhelar nada.

25. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Uno que no sabe otra cosa que no sea obedecer una orden.

26. Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

Si fueran creativos, no estarían en Mantenimiento.

27. Thế chắc đấy là lý do chả ai báo với tao chuyện đó.

Creo que por eso nadie se molestó en decirme.

28. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Es como Thomas Magnum amenazando a ese tío repipi del bigote.

29. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

¿A dónde se va toda esa comida si no tienes estómago?

30. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

La razón de eso es que no hay inteligencia en ella.

31. Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập hay đặt giờ giới nghiêm nữa.

No me dices que haga los deberes o que llegue a casa a una hora decente.

32. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

No tienes derecho a reprocharme nada de lo que hago.

33. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

No importa, porque la vida no se trata de tus momentos finales.

34. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(Aplausos) estamos ya capacitados para hacer lo que sea con nada.

35. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

No a menos que creas que el cancer está inteligentemente escondido fuera de su cuerpo.

36. Cậu là bia đỡ đạn và họ chả cần cậu như họ cần tôi, hiểu không?

Eres carne de cañón y no te necesito al igual que ellos me necesitan, ¿de acuerdo?

37. Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

Estoy seguro que nunca lo encontró, porque me llevé el anuncio.

38. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

No tengo privacidad, y me examinan con sus ojos sin vida.

39. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

No creo que necesite ganar dinero importando armas.

40. (Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

(Risas) Estoy seguro que nunca lo encontró, porque me llevé el anuncio.

41. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Es deprimente: mientras ellas se preparan para salir, ¡yo me preparo para irme a dormir!

42. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Solo puedes ofrecerme el Comité de Ética, y nadie lo quiere.

43. Những người đó chả biết... là đôi khi có một cậu nhóc 8 tuổi, bị kẹt trên đường ray.

Bueno, lo que esa gente no sabe es que a veces hay un niño de ocho años, atrapado en las vías.

44. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Ya sabes, para todas sus bravatas y su mierda, no eres más que carne de cañón.

45. Có rất nhiều người ở trong cơ quan cảm thấy xấu hổ vì chả biết gì việc anh ta đã vượt qua biên giới.

Hay mucha gente en la agencia que está avergonzada de que él haya cruzado la frontera sin que lo sepamos.

46. Thấy không, chúng tôi chả cần những người như cậu, Những kẻ nhập cư nhảy nhót vòng quanh, chơi trò chiến tranh như những anh hùng

No necesitamos que ninguno de ustedes, inmigrantes anden por ahí saltando y jugando al héroe de guerra.

47. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Pasamos por la etapa de graduación, con unas altas expectativas del futuro, y cuando volvemos a poner los pies en el suelo, nos damos cuenta que no sabemos que significa eso de "salvar el mundo".