1. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

2. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

3. " Chăn con chiên của ta,

私 の 子羊 を 食べ よ

4. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

顔 を 洗 っ て 、 ヤギ を 連れ て 行け

5. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

6. " Tôi chỉ là người chăn gia súc. "

" ただ の 動物 の 世話 " さ

7. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

神の羊の群れを牧する

8. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

牧者となるよう他の人たちを訓練する

9. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

10. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

気遣いのある羊飼い

11. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

12. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 牧者の仕事は楽ではありません。

13. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 聖書時代の生活 ― 牧畜

14. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

シュラムの娘が羊飼いを愛したのはなぜですか。

15. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

16. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

羊飼いは,群れを導くために,湾曲した杖を使いました。

17. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

羊たちが従属の牧者に聞き従うべきなのは,なぜですか

18. Tại sao chàng chăn cừu yêu nàng Su-la-mít?

羊飼いの青年がシュラムの娘を愛したのはなぜですか。

19. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

しかし 、 彼 は ベッド に 入れ て もらえ ま せ ん で し た

20. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

農業や漁業に携わっていた人もいれば,羊飼いもいました。

21. Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

寒 けれ ば 追加 の 毛布 を 持 っ て 来 ま す よ

22. 12 Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

12 シュラムの娘が羊飼いの青年を愛したのはなぜですか。

23. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

性的な喜びを妻と共にすることが,人をさわやかにする水を飲むことに例えられています。

24. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 ダビデは若いころ,よく戸外にいて,羊の群れを牧しました。

25. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

そのような「心地よい場所」には羊飼いが導いてやらなければなりません。

26. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

エホバの貴重な羊を優しく牧する

27. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

どうすれば牧羊を最も効果的に行なえるでしょうか。

28. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

ここで使われているヘブライ語は,『牧する』という考えを伝えています。(

29. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。

30. Ai giống như người chăn chiên trong sự tường-thuật của Giê-su?

さて,イエスのお話にでてくるその羊飼いに似ているのはだれですか。

31. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

32. Sau đó, cướp đến bắt bầy lạc đà và giết những người chăn.

その後,人々が来て,ラクダをぬすみ,その世話をしていた人たちを殺します。

33. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

しばらくの間,互いを性的に満足させることをしていなかったかもしれません。

34. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

その羊飼いは,一匹の羊がいなくなったことに気づいたときどうしたいと思いますか。

35. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

● 円熟した霊的な牧者はどのように他の人を訓練しますか

36. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 良い羊飼いは杖を用いて,群れを導き,守ります。

37. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

あなたの「魂の牧者また監督」のもとに帰って来てください

38. Ở phương đông, người chăn chiên đích thân dẫn dắt bầy chiên của mình.

東洋の羊飼いは羊の群れを導きます。「

39. Người chăn biết mình có trách nhiệm đối với từng con chiên trong bầy.

1匹が迷い出たら,どの羊がいなくなったか分かります。

40. 12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

12 そのうち,ヨセフの兄弟たちはシェケムの近くで羊の番をするようになりました。

41. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

牧羊には時として,兄弟たちの家庭を訪問することも含まれます。

42. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

43. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

44. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

メシアは民を牧して,圧制的な諸国民から救い出します。

45. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

母親は 赤ちゃんが寒がって いるように見えて毛布をかけます

46. Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

同時に,ダビデは羊飼いを信頼する子羊のようでもありました。

47. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

48. Hàng ngày lo đi chăn chiên hay làm mã phu cho đến khoảng 20 tuổi.

雌雄交代で抱卵し、抱卵期間は約20日。

49. Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

50. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

彼は 共有放牧地を例に挙げました それぞれの人が 彼らの群れを最大化するために 過度に放牧することで 資源の枯渇を招いた

51. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

衣服と毛布が必要でしたし,食物と医薬品の供給もさらに必要でした。

52. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

ワユ族の人々は,おもに牧畜と農業で生計を営んでいます。

53. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 時として,夫婦が配偶者に結婚の分を与えるのを控えなければならないこともあるでしょう。

54. Vậy nên sử dụng chăn ga gối đệm làm từ cao su non rất sạch sẽ.

履いている金製の厚底パンプスを脱ぐことは本気を意味する。

55. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

あなたは長老たちが様々な仕方で会衆を牧していることに感謝していますか

56. Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

そうするのは,昔の霊的な羊飼いたちに倣うことです。

57. □ Đức Giê-hô-va chứng tỏ thế nào là một Đấng chăn chiên đầy yêu thương?

□ エホバはどのように,わたしたちの愛ある牧者であることを示されますか

58. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

ですから,牧羊の業は家庭で始まるということを覚えておかなければなりません!

59. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

わたしたちの羊飼いなる王のもとで崇拝において結ばれる

60. Nhờ vậy các tôi tớ thánh chức thu thập kinh nghiệm trong công việc chăn chiên.

こうすることで,奉仕の僕は牧羊の業の経験を積むことができます。

61. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

羊飼いは井戸から水をやることもあります。 おけに水を注いで羊が飲めるようにするのです。(

62. Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

マリアは,羊飼いたちの話に注意深く耳を傾け,聴いた言葉を心の中に収めた

63. Chúa Giê-su cho biết ai là Người Chăn Tốt Lành, và ngài dắt chiên vào đâu?

立派な羊飼いとは誰のことですか。 その羊飼いによって羊はどんな祝福を受けますか。

64. Những người chăn chiên đi đến Bết Lê Hem nơi mà họ thấy hài nhi Giê Su.

ひつじかいたちはベツレヘムへ行き,そこでおさな子イエスに会いました。

65. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

66. Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

羊もその方を十分に知り,その指導を信頼します。

67. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

それでもエホバはその人々を用いておられ,ご自分の霊をもって地上にいるご自分の民を牧しておられます。『

68. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

彼 は 、 上院 で の 全て の 職歴 を 通 じ て ここ へ 戻 り 続け 、 牛 を 育て ま し た

69. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

エホバはイスラエルの羊飼いのように,ご自分の羊を導かれる

70. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8 (イ)羊飼いと女性は,所有物を失った時どう反応しましたか。(

71. Chuyện chăn gối là món quà mà Đức Chúa Trời chỉ dành cho những ai đã kết hôn.

セックスは結婚した人にだけ与えられる神からのプレゼント。

72. ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

エッサイの子ダビデは,ベツレヘムの近辺で羊を飼う若者として成長しました。

73. Khi còn chăn gia súc, tôi không có nhiều cơ hội tiếp xúc vì nơi đó ít người.

わたしが牧夫として働いていた農場では,近くに人がほとんどいなかったので,人と会話する機会があまりありませんでした。

74. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

ここでエホバは,『自分の腕』で子羊を抱き上げる羊飼いに例えられています。

75. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

76. Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

クリスチャンの牧者は群れに霊的な保護を与える

77. Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

羊飼いは,羊に害をおよぼしそうな動物から羊を守るために,むち棒やつえを使います。

78. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

温室ガスの5分の1くらいは 畜産の動物によって出されている 交通機関より多いんだよ

79. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

羊飼いの青年は乙女の後を追い,やがて乙女に会うことができます。

80. 17, 18. a) Chuồng mới nầy do Giê-su Christ làm Đấng Chăn chiên Hiền-lành là chuồng gì?

17,18 (イ)イエスがりっぱな羊飼いとなっておられるこの新しい羊の囲いとは何でしたか。(