1. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

エホバという名が「主」とか「神」とかいった称号で置き換えられているのです。

2. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

イエス・キリストは安息日の主であられます。

3. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

4. “Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

5. Vâng, thưa chúa tể.

承知 いた し ま し た

6. Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

そもそも,この法廷の成員は,神こそ宇宙の主権者なる主であると信じているのではないでしょうか。

7. Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

神は抽象的な力である,とイエスが述べたことは一度もありません。

8. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

神はイエス? または三位一体?

9. (Gióp 37:23) “Ấy là Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời thành-tín”.

ヨブ 37:23)「『わたしは忠節......である』と,エホバはお告げになる」。(

10. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

初期の教会は,神は三位一体であると教えましたか

11. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

神の言葉には,「神は......戦いをやめさせておられる」と書かれています。 ―詩編 46:8,9。

12. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

ヨハネ 17:17)また,「世の支配者」サタンが「偽り者であって,偽りの父」であることもよく知っていました。(

13. Vào năm 325 công nguyên, hội đồng giám mục họp tại Nicea ở Tiểu Á đưa ra một giáo điều cho rằng Con của Đức Chúa Trời là “Thiên Chúa chân chính” cũng như Đức Chúa Cha là “Thiên Chúa chân chính”.

西暦325年に小アジアのニケアで司教会議が制定した信経は,父が「まことの神」であるのと同じく,神の子を「まことの神」と宣しました。

14. Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

聖書はこう述べています。「 結婚していない男子は,どうしたら主の是認を得られるかと,主の事柄に気を遣います。

15. " Chúa tể các Vì sao " ấy.

! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

16. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理と三位一体

17. Chúa tể Voldemort đã trở lại.

ヴォルデモート 卿 が 蘇 っ た の だ

18. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời sẽ cung cấp một chính phủ trên toàn cầu?

16 神の言葉 聖書から学ぶ ― 神は世界政府を設立されますか

19. 24 Thế nhưng, đối với nhiều người dường như Chúa Giê-su bị Đức Chúa Trời “giáng họa cho”.

24 ところが多くの人の目には,イエスが神からの『災厄に遭って』いるかのように見えました。

20. 1, 2. (a) Người Do Thái vào thời Chúa Giê-su nghĩ gì về Nước Đức Chúa Trời?

1,2 (イ)イエスの時代のユダヤ人は,神の王国についてどう考えていましたか。(

21. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

聖書は三位一体を“暗に示して”いると三位一体論者は言うかもしれません。

22. Năm 1914 Giê-su được phong làm Vua trong Nước Đức Chúa Trời, và ngày của Chúa bắt đầu.

イエスが1914年に神の王国の王として即位させられてから,主の日が始まりました。

23. Chúa Giê-su yêu trẻ con

幼子たちを愛したイエス

24. Vì khao khát được ở với Chúa mình, bà bám chặt lấy Chúa Giê-su, không để ngài đi.

イエスはマリアを安心させて自分がまだ去るわけではないことを分かってもらうため,すがり付くのをやめて,弟子たちの所に行って自分が復活したことを知らせなさいと告げました。

25. Soundwave báo cáo, thưa chúa tể Megatron.

サウンドウェーブ の 報告 、 主 メガ トロン 。

26. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

「わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:2。

27. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

イエス・キリストのこうたん

28. 94 Chúa Giê-su yêu trẻ con

94 幼子たちを愛したイエス

29. (Giăng 17:17) Chúa Giê-su giữ vai trò then chốt trong việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời.

ヨハ 17:17)イエスは,神の目的の成就において重要な役割を果たします。

30. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

ミアはイエスの絵を見ました。

31. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

神の羊の群れを牧する

32. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん と 僕 しもべ は、 果 か 樹 じゅ 園 えん の すべて の 実 み に 養 やしな い を 与 あた えた。

33. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:1,2。

34. Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

この方と共に働きつつ,わたしたちはまたあなた方に懇願します。 神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないようにしてください。『

35. Lãnh chúa Cotys là người giàu có.

コテュス 卿 は お 金持ち で す

36. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

37. Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn”.

もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

38. Chúa Giê-su người Na-xa-rét cũng được chính Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đầy quyền lực.

ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(

39. Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

ゴーシュ 、 暗 い 顔 し な い で

40. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

イエスの勝利は確実です!(

41. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

42. Chúa Giê-su đã trở về trời với Cha ngài, và ngài đổ thánh linh Đức Chúa Trời xuống các môn đồ.

イエスが天の父のところへもどっておられて,弟子たちに神の聖霊を注いでいらっしゃるのです。

43. 4 Chúa Giê-su Christ là nhà tiên tri nổi bật nhất của Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 1:1, 2).

4 イエス・キリストは神の最も重要な預言者でした。(

44. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 イエスは初期の追随者たちが神との個人的な関係を楽しむよう助けました。

45. Nhưng Lãnh Chúa Vịt, hay Vua Rùa ấy.

ダック リング 公や タートル 王 みたい だ

46. Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

艦隊 は ベイダー 卿 に 任せ る

47. Người ta tò mò về Chúa Giê-su.

人々はイエスのことを知りたがっています。

48. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

「神の言われることを聞いてください」の使い方

49. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

神に祈願し,感謝する

50. Hẳn đây là trường hợp của người viết Thi-thiên nói với Đức Chúa Trời: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

神に次のように語った詩編作者の場合もそうだったのでしょう。「 わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう。

51. Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.

神の王国で会おう」。

52. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

『エホバの言葉は盛んになっていった』

53. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

三位一体を信じるべきですか

54. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

55. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

56. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

57. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

おぉ 主よ 私 の 子 を 助け て

58. Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

59. Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

そこでイエスは言います。「 不満を口にするのはやめなさい。

60. Khi Sa-tan cố khiến Chúa Giê-su quỳ lạy và thờ hắn, ngài nói gì với Sa-tan?— ‘Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi’.

サタンが,イエスに身をかがめさせ,サタンを崇拝させようとした時,イエスは何と言ったでしょうか。 ― 「あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」と言いました。(

61. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

運勢判断は神により是認されない

62. Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa

神のみ名はお守りではない

63. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

神は過去において民をどのように扱われたか

64. Chúng thần sẽ hồi sinh ngài, Chúa Tể Kronos.

主 クロノス よ 、 あなた を 復活 さ せ ま す

65. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

しかし,この教えは神を辱めるものです。

66. Tuy nhiên, Chúa tể Denethor không phải là vua.

領主 は デネ ソール じゃが 王 で は な い

67. Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô

イエス・キリストの再臨

68. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

神はイスラエルをお調べになる

69. Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói đến một điều kiện: Để được Đức Chúa Trời tha thứ, chúng ta phải tha thứ người khác.

とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

70. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

詩編 72:12‐16)神はイエス・キリストを通して『地の果てに至るまで戦いをやめさせる』と約束しておられます。(

71. * Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

* 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。

72. Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

どれほどしっかりとエホバに依り頼んでいますか

73. Nhưng công chúa nói, "Cha, Mẹ, đừng lo lắng.

そのとき、お姫様が言いました。「お父様、お母様、心配しないで

74. Phao-lô nói thêm: “Cũng vì đó nên Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh, hầu cho nghe đến danh Đức Chúa Giê-su, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Giê-su Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi-líp 2:8-11).

まさにこのゆえにも,神は彼をさらに上の地位に高め,他のあらゆる名に勝る名を進んでお与えになったのです。 それは,天にあるもの,地にあるもの,地の下にあるもののすべてのひざがイエスの名によってかがみ,すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰するためでした」。(

75. Nó vẫn sống trong ngài, Chúa tể Xiên người.

それ は まだ あなた の 中 で 生き て い る 君主

76. Tis liễu xám niên lừa dối trước mặt Chúa. "

そ は 古 き 柳 の 灰色 に 見 ゆる なり "

77. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

神に栄光をもたらす霊的な実

78. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

なぜ なら あんた は どう で も い い から だ よ エドミュア 公

79. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

80. Họ sẽ quay trở lại để bắt cóc công chúa.

設計 図 を 姫 に 届け よう と し て い た の で しょ う