1. Chào cưng.

ハイ 、 お チビ ちゃん

2. Chào sếp.

お早う ござ い ま す ボス

3. Chào bà!

「 ハロー お 婆 ちゃん 」

4. Cúi chào!

ごきげんよう!

5. Chào Michael.

お早う マイケル

6. Chào mọi người.

お早うございます

7. Chào buổi sáng.

お早う 、 皆 さん

8. Chào Trung tá.

お早う ござ い ま す

9. Xin chào, Dave.

お早う デイブ

10. Cháu chào bà.

「 ハロー お 婆 ちゃん 」

11. Chào buổi sáng, Aurora.

お早う ござ い ま す オーロラ

12. Chào buổi sáng, Nathan.

お早う 、 ネイサン

13. Xin chào nghị sỹ.

お早う ござ い ま す 上院 議員

14. Xin chào, Trung tâm.

お早う 管制 センター !

15. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

ひなはわずか10週間で成鳥になる

16. Hãy chào ngài Nắng Ấm

かれは、はるばる遠くの太陽から 地球を訪れる

17. Chào buổi sáng, bố yêu.

お早う 、 パパ

18. Lưỡi chim ruồi

ハチドリの舌

19. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

20. Chào mừng tới châu Á.

よ う こそ アジア へ ここ を 気 に 入 る よ

21. Chào chàng trai bảnh mã.

こんにちは 、 魅惑 の 人

22. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

23. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

またこの鳥は小さな動物を捕まえてひなのところに運びます。

24. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

25. Chim chích con Laysan

コアホウドリのひな

26. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

27. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

トリバネアゲハ(Ornithoptera)

28. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

29. ( Finch ) Chào mừng tới thị trường chứng khoán.

証券 取引 所 へ よ う こそ !

30. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

さあ スーパーバイオの世界にようこそ

31. Chào mừng bạn đến lớp hù dọa 101.

お早う 生徒 諸君 スケア リング 101 に よ う こそ

32. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

セブ の 店 へ よ う こそ

33. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

34. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

さくら: 舞,なんで国歌を歌わないの?

35. Đây là loại sách bỏ túi với các minh họa mô tả chim trống và chim mái của mỗi loại.

これはポケットサイズの本で,それぞれの種の雄と雌のイラストと説明が載っています。

36. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

モッキンバードはワルだね

37. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

38. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

39. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

40. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

41. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

42. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

印象的なワシやクジャクや白鳥などの名前だけでなく,見過ごしがちなヨタカ属やカマハシイワカマド属などの鳥たちの名前も分かれば,満足した気分になれます。

43. Xin chào, Odyssey, từ người bạn ở Trung tâm Chỉ huy.

お早う オデッセイ 指令 を 受け て い ま す

44. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

ウォーター フロント の 巡査 は 仲間 だ

45. Tìm hiểu về chim ưng và đại bàng

はやぶさと鷲を見なさい

46. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

これは 鳥の脳です

47. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

「 シギ 」 を 知 っ て る か ?

48. Khi đến nơi, bọn trẻ luôn luôn vui vẻ chào: “Konnichiwa!”

そして建物の入り口で,いつも明るく元気に「こんにちは!」 とあいさつをしました。

49. Có một câu chào của người Ấn Độ, cái mà tôi chắc các bạn đều biết: "Namaste", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là, "Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn."

あるインドの挨拶があります ご存知の方もいるでしょう 敬意を払ったお辞儀と「ナマステ」は 翻訳すると大体はこうなります 「私の内の神があなたの内の神に挨拶をしています」

50. Xuân đã về, tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân.

おはようおかえり(やす)【御早う御帰り(やす)】 - 出立を見送る挨拶言葉。

51. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

52. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

カッコウ は 巣 を 作 ら な い

53. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

54. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

55. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

必要なものをひなに与えるため,多くの鳥は疲れを知らないかのように働く

56. Họ sơn mình và mặc lông chim, đeo ngọc trai và da thú để thể hiện tinh thần của các loài chim, cây hay núi non.

彼らは鳥や木、山の精霊を表わすために羽根や真珠、動物の皮で化粧をし着飾る。

57. Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

58. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

59. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

エホバはイスラエル人にうずらを送り込まれました。

60. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

行進の際,あるいは教室内か他の場所で,国旗敬礼は求められなくても,他の人たちが敬礼できるように,ただ国旗を持つことを頼まれたらどうでしょうか。

61. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

62. Các cậu cũng giống như những con chim cu cu.

君 たち も カッコウ と 同じ

63. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

64. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

そして,水のない地域にせい息するものが必ずそこに伏し,彼らの家々には必ずわしみみずくが満ちる。

65. Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

66. Bọn trẻ la lên trong vui sướng và vẫy tay chào Sara và Ario.

こ こえ 子どもたちはうれしそうに声をあげて て サラとアリオに手をふりました。

67. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

68. Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

69. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

キジ科に属するクジャクには,3種があります。 ここでは,インドクジャクについて取り上げます。

70. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ 聖書にはなぜ鷲のことが頻繁に述べられているのでしょうか。

71. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

彼は研究し、そこにはカワセミの映像がありました

72. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

調べ る なら ご 自由 に 我々 の 武器 刑事

73. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

74. Nói chung chim cổ rắn có thể sống khoảng 9 năm.

野生での寿命は約9年。

75. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。

76. Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

77. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

78. Chúng tôi cũng xin chào mừng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

また,帰還宣教師の皆さんも歓迎します。

79. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

それは,波の上をかすめて飛ぶ,鳥の群れのようにも見えます。

80. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

もう人間も鳥のように 飛べるわけですね