1. Và hắn bóp cò.

そして 彼 は 引き金 を 引 い た

2. Bóp cò đi, Clementine.

撃 て クレメンタイン

3. Xoa bóp cho bé?

赤ちゃんにマッサージ?

4. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

娘が3人,息子が一人,孫が15人,ひ孫が25人います。

5. Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

これはジュラの血脈のうち 子どもと孫です

6. [Bóp vào hai cạnh điện thoại]

[スマートフォンを握る]

7. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

その中に,ノアのひ孫でニムロデという人がいました。

8. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

9. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

真理を擁護し,同時に腐敗させる

10. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

ルーマニアにいる父のひ孫たちの中にも,現在,証人になっている者が何人かいます。

11. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 サタンは,事実をねじ曲げることもしました。

12. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

彼 は 引き金 を ひ いたわ

13. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

聖書が誤解されているということはないでしょうか。

14. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

財布には1,100ソム(約2,800円)入っていました。

15. Đồng xu không dịch chuyển, tao sẽ bóp cò.

コイン が その まま なら 私 は 引き金 を 引 く

16. Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.

あなたの吐く息の中の炭素が あなたの曾、曾、曾、曾孫の息に なるかもしれないのです

17. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

18. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

充電ケーブルが幼い子供の首に絡まると窒息死を招く恐れがあります。

19. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

そうするなら,子供のやる気をそいでしまうでしょう。

20. Tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ nhìn vào đây, và chắt của chúng ta sẽ bắt đầu sinh sống.

我々の大半はそれを目にし 孫の世代はそんな中を生きていくと考えています

21. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

22. Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

妻も子供も亡くし 孫とも遠く離れて暮らしているという いたずらっ気のある男やもめでした

23. Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

また,写本の過程でひどくゆがめられてしまう可能性も十分にありましたが,そのような事は起きませんでした。

24. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

25. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

わたしの母も,わたしや弟たちにマッサージをしてくれました。

26. Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

ヨハネ 2:20)完了したのは,1世紀の半ばごろ,ヘロデのひ孫アグリッパ2世の時代です。

27. Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

しかし経済活動を混乱させてはいけない。

28. Chẳng hạn, về Nim-rốt là chắt của Nô-ê, Kinh Thánh nói: “Người bắt đầu làm anh-hùng trên mặt đất.

例えば,ノアの曾孫ニムロデについて聖書は,「彼は地上で最初に力のある者となった。

29. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

30. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

この度は,私の母の大勢の孫や曾孫が全時間宣教に携わっているのを見て深い満足感を味わいました。

31. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

それも,子供や孫やひ孫が一緒で大群衆を成し,一致してエホバを崇拝しているのです。

32. 15 Nhu cầu này được nhấn mạnh qua lời tường thuật về vương quyền của Vua A-sa, chắt của Sa-lô-môn.

15 この必要性を裏書きするものとして,ソロモンのひ孫アサの王政に関する記録があります。

33. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

最後に,90代の老齢の女性についてお話しします。 彼女は子供や孫の成長や,ひ孫の誕生を目にしてきました。

34. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 パリサイ人は浄めに関する律法もゆがめてしまいました。

35. Chắc chắn có, vì theo Kinh Thánh, thành Ba-bên, hay là Ba-by-lôn, được sáng lập bởi Nim-rốt, chắt của Nô-ê.

確かにあります。 聖書によれば,バビロンあるいはバベルの都市は,ノアのひ孫に当たるニムロデによって創設されたからです。

36. Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình...

週の初めの日ごとに,各自その都合がつくところに応じて,幾らかを別にして自分の家に蓄えておき(なさい)。[

37. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

歴史を通じて,神学者は幾度となく聖書をゆがめてきました。

38. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

それでもわたしは,『証人たちは聖句を曲解している』と思っていました。

39. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

これらの戒律は,性に関連した事柄で特にゆがめられました。「

40. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

41. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

消毒用アルコールは有害な場合もあるので,使わないでください。)

42. Lối sống vật chất có thể khiến một người bị bóp nghẹt về thiêng liêng.

物質主義は,み言葉をふさいでしまうことがある。

43. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

彼らは神の規準と意図を故意に曲げて伝えました。

44. Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

45. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 「王国」という語の意味が歪曲されたことについても考えてみましょう。「

46. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

ポルノは異性に対する見方をゆがめる

47. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

自分 の 映画 を 撮 る 為 に 誰 に ゴマ を する べ き か は 分 っ て た

48. Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.

17歳のレーチェルは,「ある話を知っていると,それを操作することができます。

49. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

このような論議のためには,事実を大いに『曲げる』ことが求められるのではないでしょうか。

50. Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.

しかし,金銭上の目的は簡単にゆがんでしまうきらいがあります。

51. Và cũng khó nói lên khác biệt giữa điều đáng tin và cái bị bóp méo.

何が真実で 何が架空に作られたものか 見分けるのも大変です

52. Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.

特定の教理上の理解に合わせて意味を変えてはなりません。

53. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

彼 ら は いく つ か の 点 で 意見 が 対立 し て い る わ

54. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

啓示 3:14)完全な人間であったイエスは,一度もうそをついたことがなく,真実を偽り伝えることもありませんでした。

55. Ngày nay, con, cháu và chắt của George và Clara Young cũng đang phụng sự Đức Chúa Trời đầy yêu thương của chúng ta, Đức Giê-hô-va.

今はジョージ・ヤングとクララ・ヤングの子どもや孫,ひ孫が,愛情深い神エホバに仕えています。

56. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

引き金 を 引 け ば グレアム ・ ワイラー は

57. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

58. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

実は このデータは グーグルの創業者達に 明らかに偏っていましたがー

59. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

でも,あとからわたしが言ったことを面白おかしく取り上げて,ほかの人の前でわたしをからかったんです」。

60. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 ですから,み言葉をふさぐ要素は二つあります。

61. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

ロ)霊的な価値観がどのように“絞め殺される”かを例えで説明してください。

62. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

人々の時間,体力,能力などを強要し,敬虔な専心を窒息させてしまいます。

63. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

人に認めてもらえないと,熱意や進んで行なおうとする気持ちは抑えられてしまいます。

64. Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

65. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

赤ちゃんの足,背中,胸,おなか,腕,顔などを一通り優しく,しっかりとなでてゆくのです。

66. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

マタイ 13:22)神の言葉をいったん心に入れたものの,ふさがれ,実らなくなります。

67. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

ガムマスティックと呼ばれるこれらの“涙”は,バルサムの原料として使われてきました。

68. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

私の夢はこうです 境界や状況のせいで アフリカの革新が 息を止めるような事態を アフリカの若者たちがもう許さないこと

69. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

例えば,ヨハネ福音書が西暦4世紀に改ざんされて事実が歪曲された,ということを示す証拠はあるのでしょうか。

70. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

憤りをつのらせると,ほかに何も考えられなくなり,平安な気持ちは失われ,喜びも押し殺されてしまいます。

71. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

72. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

73. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

......良心の声は押し殺された。 神の言葉の持つ生きた力は骨抜きにされ,数多くの付帯的な規則の下に埋もれてしまった」。

74. Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

マッサージは愛情を表現するだけでなく,リラックスすることも教えるので,赤ちゃんはぐっすり眠れるようになり,ストレスも減ります。

75. Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

スペイン人が征服を行なった時以来,カトリックは南米における宗教の自由を阻んできました。

76. Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

礼儀正しくて心配りができるのはいつでも良いことですが,礼儀正しくあろうとするあまり,他の人に対する自分の気持ちを押し殺したり隠したりすべきではありません。

77. Khi khuyến giục bạn qua Lời Ngài là không nên thuộc về thế gian, Đức Giê-hô-va không muốn bóp nghẹt niềm vui sống hay hạn chế sự tự do của bạn.

エホバがみ言葉の中で,世のものとならないように説き勧めておられるのは,生活の楽しみをそぐためでも,自由を制限するためでもありません。(

78. Trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, các nước ‘chiến-đấu cùng họ và thắng’; các nỗ lực rao giảng tin mừng của những tín đồ thành thật này bị bóp nghẹt.

預言の成就として,諸国民は『彼らと戦って彼らを征服し』,良いたよりを宣べ伝えようとするそれら誠実なクリスチャンの努力は押しつぶされました。

79. Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

イエス・キリストは,富の欺きの力と「この事物の体制の思い煩い」が,「王国の言葉」に対する認識を完全にふさいでしまう危険性を示唆しました。(

80. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

わたしは妻と子供たち,孫たち,ひ孫たち,また全てのいとこたちと血族と親族に感謝しています。 彼らはわたしの生涯を非常に豊かなものに,実に永遠に豊かなものにしてくれています。