1. Không bóp, không bóp cổ.

我 沒 有 扼 她 的 頸 啊

2. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

那 你 一定 知道 後 面 的 主使者 是 誰

3. Bóp cái bụng nó.

按 按 它 的 肚子

4. Trước khi bóp cò,

扣动 扳机 之前 你 该 知道 我 是 谁

5. Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

太好了 , 幸灾乐祸 会 杀 了 我

6. Bóp của tôi đằng kia.

我 钱包 在 那儿

7. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

除了遗孀娉美,亲爱的皮尔斯弟兄还有六个孩子,以及孙子和曾孙。

8. Con bé bị bóp cổ.

她 是 被 勒死 的

9. Bóp ở đâu mà nhiều quá!

这 钱包 可 真不少 啊

10. Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

你可以在他的血缘关系图中看到这些孩子、孙子

11. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

其中一个人是挪亚的曾孙宁录。

12. Sao anh dám bóp ngực tôi?

那 你 干吗 摸 我 的 胸部?

13. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

我會 扼殺 一個 。 子 。

14. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

扣动 扳机 , 或 我拉出 的 pin 。

15. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

那么 西波克会 死 掉

16. (Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)

(失真的吉他声音响起)

17. Chắc tao phải bóp cổ mày quá.

我 真该 拧断 你 脖子!

18. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

有 沒 有 ? 在 扣 扳機 之前 , 必須 十分 篤定

19. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

你 必须 要 掐着 她

20. Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

一面维护,一面腐化

21. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

他 一只 手 就 能 捏碎 你

22. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

他甚至有些曾孙也在罗马尼亚成为见证人。

23. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 撒但还歪曲事实。

24. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

色情作品歪曲了性

25. Cô ta là thợ xoa bóp xịn đấy.

我 不 孤独 我 的 腿疼

26. Nỗi sợ hãi bóp méo hiện thực của bạn.

你的恐惧扭曲了你的现实。

27. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

要是 我扣 扳机 就 好 了

28. Đây là Jesse đang bóp đồ chơi bằng xốp.

这是杰西,他正在捏一个泡沫玩具

29. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

一天,他捡到一个钱包,里面有1100索姆(约合25美元),是住在附近一个女士丢了的。

30. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

澳大利 亞那邊 的 西藏 媒體 很 不 客觀

31. Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

病人 要求 你 折磨 他?

32. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

没有人歪曲事实,也没有人隐瞒或误传真理。

33. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

如果拿的是葡萄,他们不会把它捏碎。“

34. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

35. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

要是这样,久而久之,孩子就不会自愿自觉地为演讲作准备了。

36. Nếu em làm bố thức giấc, chị sẽ bóp cổ em.

你 敢 吵醒 爸 , 我 就 宰 了 你

37. Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

你根本死不悔改,我要扣扳机了。”“

38. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

如果 没拿到 奖学金 我 可能 困死 在 这里

39. Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.

圣经本可以很容易在辗转传抄之际大受歪曲,但事实却不然。

40. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

小时候,我妈妈就常常这样帮我和几个弟弟按摩。

41. Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

约翰福音2:20)最后,在公元1世纪中叶,希律的曾孙亚基帕二世作王期间,这个工程才完成。

42. Chẳng phải ở đó còn một kẻ khác sao... kẻ bóp cò ấy?

难道 就 没有 另 一个 开枪 的 人?

43. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

如果 它 離開 了 你 嘴巴 我 就 扣 扳機 , 明白 了 嗎 ?

44. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

它 污染 它 的 使用者 , 轉換 它 所 碰到 的 所有 東西 。

45. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

保罗写给哥林多人的信列举了一部分:“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、 敲诈的,都不能承受上帝的王国。”

46. Đoạn này nói rằng chắt của Nô-ê, là Nim-rốt, thành lập quốc gia đầu tiên trong vùng Ba-bên, hay Ba-by-lôn.

圣经在这里记述挪亚的曾孙宁录在巴别(即巴比伦)附近建立了第一个政府,说:“他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,和尼尼微、迦拉中间的利鲜,这就是那大城。”(

47. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

你 没有 把 人类 理想化 , 你 毁 了 他们

48. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

今天,他们跟儿女、孙儿女、曾孙儿女成了大群,团结一致地敬拜耶和华!

49. Chắt gái của Trotsky, Nora Volkow (con gái của Esteban Volkov), hiện là lãnh đạo Viện về Lạm dụng Thuốc Quốc gia Hoa Kỳ.

诺拉·沃尔科夫(Nora Volkow),美国国立药物滥用研究所主任。

50. Vẫn không thấy cô ta nhưng chúng tôi tìm thấy bóp của cô ta.

還沒有 跡象 表明 不過 我們 在 裏 面 找到 她 的 錢 包

51. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

在历史上,神学家歪曲了圣经是屡见不鲜的事。

52. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

可是,那时我认为耶和华见证人肯定是曲解了圣经的话。

53. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

中世纪期间,天主教会对属下的信徒大施压制。《

54. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

在跟性有关的事上,这些教规特别偏执。

55. Và nếu ta may mắn, ta có thể thay đổi cách mà những đứa chắt của chúng ta sẽ trả lời câu hỏi của Benki.

如果我们有幸, 我们能改变这世界, 让我们曾孙 来回复本齐的问题。

56. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 使徒保罗指出若干种不法的事来:“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的,都不能承受上帝的国。”(

57. Theo truyện kể trong gia tộc, mẹ anh là chắt của Michael Collins, một lãnh tụ cách mạng Ireland trong chiến tranh giành độc lập.

根据家族的传说,阿黛尔是愛爾蘭独立战争时期的领袖麥可·柯林斯的侄曾孙女。

58. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

除了成人,按摩也对婴孩产生一定的效果!

59. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

色情作品歪曲了人对异性的看法

60. (b) Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bóp méo Luật pháp ra sao?

乙)抄经士和法利赛派怎样曲解上帝的律法?

61. Bạn liệu biến đi trước khi tay tôi lành. Nếu không tôi sẽ bóp cổ bạn

你 最好 在 我 骨頭長 出前 說 清楚 否則 我 一定 會 掐死 你

62. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 通过电邮散播的资讯和传道经历,可能与事实不符,或者夸张失实。

63. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

切勿焦躁地打断对方或妄下结论,也不要诸多批评,因为这样做只会令交谈终止。 另外,请留意耶稣怎样运用问题。

64. Sự tham lam có thể nghiêm trọng như tội tà dâm hay thờ hình tượng, bởi Phao-lô có nói: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11; Ê-phê-sô 5:3, 5).

贪心可以像奸淫或拜偶像一样严重,因为保罗警告说:“如果有称为弟兄,却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的,这样的人,不可和他来往,连和他吃饭都不可。”——哥林多前书5:11,《新译》;以弗所书5:3,5。

65. Nếu tên bắn tỉa của ngươi bóp cò, Ngài Moriaty, thì cả hai chúng ta cùng đi.

你 的 手下 若 扣下 扳機 , 莫里 亞堤 先生 我們 就 同 歸 於 盡 吧

66. 5 Khi một người ở thành Cô-rinh-tô phạm tội vô luân mà không ăn năn, Phao-lô nói với hội-thánh: “Anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp [tống tiền, NW], cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

5有一次哥林多有一个男子犯了性不道德,但却不肯悔改,于是保罗吩咐当地的会众说:“若有称为弟兄,是行淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。”(

67. Sao anh không hỏi luôn khi nào tôi dừng việc bóp chết thú cưng nhà người ta.

你 何不 直接 問我 我什麼 時候 不再 掐死 別人 的 寵物 ?

68. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

因为骄傲的人为自己筑起藩篱,以致别人无法跟他沟通。

69. 2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

2 怎样对待被开除的人 上帝的话语规定,基督徒不可与被开除的人来往:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。

70. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

启示录3:14)他是一个完美的人,从不说谎,也从没有以任何方式歪曲真理。

71. Ngày nay, con, cháu và chắt của George và Clara Young cũng đang phụng sự Đức Chúa Trời đầy yêu thương của chúng ta, Đức Giê-hô-va.

现在乔治·扬格和妻子克拉拉的儿女、孙儿女和曾孙儿女都事奉我们仁爱的上帝耶和华。

72. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

我必须得说,这张图表的 数据分布绝对发生了偏移, 因为谷歌的创始人们。

73. Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

74. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 话语被挤死,是两个因素共同造成的,其中之一是“这个制度的忧虑”。

75. Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

蛇的声称完全歪曲了上帝和亚当所说的话。

76. Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

可是,这些差异并非意味到经文的主要意思受到歪曲。

77. Có nhiều tôn giáo nói là yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại bóp méo sự thật về ngài.

有些宗教自称信奉上帝,却传讲一些羞辱上帝的道理。 上帝不想人受这些宗教欺骗。

78. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

乙)请用比喻说明,属灵的事可能怎样逐步被“挤死”。

79. 8 Trong khoảng thời gian giữa thời chắt trai Áp-ra-ham là Giô-sép và nhà tiên tri Môi-se, có một người đàn ông tên Gióp sinh sống.

8 从亚伯拉罕的曾孙约瑟去世之后,到摩西受任命做先知之前的一段时期,有个忠心事奉上帝的人名叫约伯。

80. In(OH)3 có một cấu trúc khối, nhóm không gian Im3, một cấu trúc ReO3 bị bóp méo.

In(OH)3属立方晶系,空间群Im3,有扭曲的ReO3结构。