1. “Trần và chân không”

「裸になり,はだしで」

2. Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

イネ科の植物 ― ありふれたただの草ではない

3. Đôi dép này không vừa chân tôi.

この靴は私の足に合わない。

4. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

5. Có cần treo hai chân sau lên không?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

6. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

彼はその通りにし,裸になり,はだしで歩き回った」とあるとおり,イザヤはエホバの命令に従います。(

7. với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

8. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

今はふつう,たがいに足を洗い合うことはしません。

9. 10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

10 もちろん,純粋な愛を持つということは,人を殺さないというだけのことではありません。

10. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 真の愛は,多くの人が考えるほど盲目ではありません。

11. Chân và đỉnh cầu thang không bao giờ đối diện cửa chính.

前方不注意でよく頭や足を階段にぶつける。

12. Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

靴を買うお金がなかったので,わたしはいつもはだしでした。

13. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

14. Bạn muốn biết cách vun trồng tình bạn chân thật như thế không?

そのような深みのある友情を培う方法についてもっと知りたいと思われませんか。

15. Có nơi nào trên đất mà Nhân Chứng không đặt chân đến ư?’ ”

地球上でエホバの証人のいない場所などあるのかね』と言いました」。

16. Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

17. Cô ấy không bao giờ được miêu tả là đi bằng bốn chân.

ぺろと違って常に四足歩行で言葉を話さない。

18. Chân thực.

自然主義や細部へのこだわりです

19. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

ダニエルは,像の脚部の鉄が足に,そして足の指にまで伸びているのを見ました。(

20. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

ですから,だれも急いで結婚すべきではありません。

21. Bạn có thể hình dung việc dùng chân để cầm thìa khi ăn không?

例えば,足の指でフォークやスプーンを持って食べることなど想像できないかもしれませんが,わたしは何とかそのテクニックを身に着けました。

22. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

しかし,脚の骨が折られたら,そうできないので,ショック死ではなくても,すぐに窒息死しました。

23. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

真のクリスチャンはそうした圧力に負けません。

24. Chân thành đó.

気の毒 だっ た わ

25. Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

究極の真理と呼べるようなものを見極めることは本当に可能なのでしょうか。

26. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

27. CẮN GÓT CHÂN

かかとを砕かれる

28. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

29. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

● 真のクリスチャンは,神のみ名をお守りとして用いますか。

30. Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

本当の意味でキリストに従う者が,人類を憎んでよいはずはありません。 イエスは人々を愛し,そのために自分を費やしました。

31. Sự nhiệt thành chân thật cũng như sự hăng hái không thể nào giả vờ được.

純粋の暖かさも熱意と同様で,うわべだけを装うことはできません。

32. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

33. Tôi chế nhạo người khác cởi truồng đến khi nhận ra mình lại không có chân.

私 は 気づ く まで パンツ を は かな い 人 を 笑 っ て い ま し た

34. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

僕がリアルと言っているのは フォトリアリズム的ということです

35. Cẩn thận bước chân!

足元 に 気 を つけ ろ

36. (Tiếng chân vịt quay)

(プロペラの回転音)

37. Điều thú vị là, khi nhìn vào chân nó, bạn sẽ thấy xương nó không hợp nhất.

興味深いことは 足を見てみると 骨が接合していないことに気付かれるでしょう

38. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

39. Nhưng tình yêu thương chân thật không chỉ là điều mà chúng ta cảm thấy trong lòng.

しかし真の意味での愛は,内に感じるだけのものではありません。

40. Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

ですから,心からの請願を祈りで神にお伝えすることをためらわないでください。

41. Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

正直な心で願い求めることは,この過程において同様に大切なことです。

42. Làm thế nào các em có thể tìm hiểu xem nguyên tắc này có chân chính không?

この原則が正しいと実感するために,あなたにはどんなことができるでしょうか。

43. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

44. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

それから自分のかみの毛で足をふいて,その足にせっぷんしました。

45. Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

6本足の生物は昆虫で 8本足の生物は クモやダニです

46. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

多くの医師が勧めるのは,横になって,両脚をいすの上に載せるか,壁にもたせかけることです。

47. Cá nhân bạn có nghĩ là người ta có thể đạt đến chân lý về tôn giáo không?

あなた個人は,宗教に関する真理を見いだすことは可能であると思われますか。

48. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

私の仕事は義肢を作ること― それだけではありません

49. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

50. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

51. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

52. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

53. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

54. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

パメラ:この感情が本物なことに疑いはないでしょう

55. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

心から愛し合っていれば結婚前に性関係を持ってもよいのでしょうか。

56. Giữ chân hắn, Răng Sún.

逃が す な トゥース

57. Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ thực sự có các dao động nhiệt và nó chuyển hóa trong tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau của các góc độ tự do tồn tại trong chân không.

でもお気づきのように何もない空間は放射物を発し 実際に熱揺動があります そして何もない空間の 自由度内で可能な 全ての組み合わせを繰り返すのです

58. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

昆虫ができますし 蜘蛛も—これは近いですが 脚があるもの、脚と羽があるもの、 脚と触角があるもの、

59. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

60. Khi đi bộ, nó giúp bạn tránh được những vật ở dưới chân và không va mình vào tường.

また,足元にある物をよけたり壁にぶつからずに歩いたりすることができます。

61. và bước chân trái ra ngoài.

という命令語をかけ,左足から踏み出します。

62. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

63. Đinh đâm xuyên xương gót chân

かかとの骨のくぎ

64. Một phần cảnh cáo đó như sau: “Đức Giê-hô-va sẽ giáng cho ngươi một thứ ung-độc tại trên đầu gối và chân, không thể chữa lành được, tự bàn chân chí chót đầu”.

例えば,「エホバはあなたの両ひざと両脚を悪性のはれ物で打ち,あなたはそれからいえることがない。 それは足の裏から頭のてっぺんにまで至る」と告げられていました。(

65. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

66. Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế (IPA) không có ký hiệu riêng dành cho phụ âm chân răng.

国際音声記号(IPA)は、歯音専用の記号をほとんど持っていない。

67. Con chó cắn chân cô ấy.

犬が彼女の足にかみついた。

68. rửa chân cho các môn đồ: Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, người ta thường mang loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

弟子たちの足を洗い: 古代イスラエルで最も一般的な履物はサンダルだった。

69. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

70. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

71. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

凍てつく寒さの中,サラとアニーははだしで何キロも歩いて,実家にたどり着きました。〕

72. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

わたしたちが最も必要としているものは,ほんの一人の真の友人が示してくれる愛であれ,心の安らぎであれ,臨終の際に感じるささやかな心の慰めでさえ,お金で買うことができません。

73. 25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

25 片足で立って,他方の足をうしろにからませるのは,落ち着きのないことをあらわに示すものです。

74. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

真の富を追い求める

75. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

76. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

さらに,当時,仕事でひざを痛めたため,体を使う仕事はできなくなってしまいました。

77. Lời ngài soi chân ta bước đi.

歩みを照らす

78. Tôi bước vào liền bị đau chân.

歩くとレゴがあたって痛いのです

79. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

80. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

でしょう? ただそれ自身として素晴らしく本物だ