1. CA: Vâng.

(クリス) いやはや

2. Ê cu, đến ca tôi rồi.

交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

3. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

鳴り響かせ 皆で歌う

4. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

みんなでご当地SONG自慢!

5. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

6. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

7. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

エフェソスとコロサイにいた初期クリスチャンたちは,「詩と神への賛美」(字義,「賛歌」)を歌いました。

8. Chó KO được ca ngợi như một người lính gác.

番犬として少し頼り無い。

9. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

10. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

クリス: それはとてつもない話ですね

11. anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

僕は歌えない歌手だね

12. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA:それで、風車はうまく動いたの?

13. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16 (イ)どのような「歌い手たち」がしばしば奉仕で率先していますか。(

14. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA:そして、それは何で作ったの?

15. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

カインとアベルは,同じように育てられました。

16. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

17. Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

18. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

19. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA:写真はある?

20. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

ルカによる福音書の2章にはその出来事の背景が述べられています。

21. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

22. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

23. Gia đình tôi trồng khoai lang, chuối, khoai mì và ca-cao.

家族は農業を営み,ヤムイモ,バナナ,キャッサバ,ココアなどを栽培していました。

24. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

人類が宇宙進出する文明に?

25. Gãy xương chậu chiếm khoảng 3% ca gãy xương ở người lớn.

骨盤骨折は成人に生じる骨折の3%を占める。

26. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

マラリアはもっと遅れていますか?

27. CA: Không phải vì anh sợ bị chôm ý tưởng đấy chứ?

真似されたら 困りますものね

28. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

各曲に付記されている聖句を読む。

29. Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

リベカというその娘は,独身で貞潔な,美しい女性です。

30. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA:それだと、村全体を灌漑できる?

31. CA: Và bản thân anh cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

あなた自身は その電力から 長期的に利益を得られますね

32. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

33. Anh ấy đã trở thành một ca sĩ bất chấp mong muốn của cha mẹ.

彼は親の意にそむいて歌手になった。

34. Một trong những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu nước Anh hiện nay, Katie Melua.

イギリスで最も人気のある歌手と一人でケイティ・ムルアと言います

35. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう

36. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(

37. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

青少年が救急治療を受ける 件数の半分は脳震とうです

38. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

ルカ 10:9)こうして神の政府のことが,人々の間で知られるようになりました。

39. (Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

ルカ 14:28)外国への移動を考えている場合は特にそうです。

40. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

ルカ 20:46,47)敬虔な人は,決してそのような祈りをしたいとは思わないでしょう。

41. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

ある日,カインとアベルは神に供え物を持って来ます。

42. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

ラプソディーは多くの場合,英雄にまつわる出来事や英雄的な人物を褒めたたえたものでした。

43. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

一度の救急シフトのうちに虫垂炎を2例見逃したこともあります

44. Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

古代の幾つかの写本では,ルカ 23章34節の前半が省かれています。

45. CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

46. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

47. CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

(クリス) そして地上の渋滞も ある程度 緩和されると

48. Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

署名 発行日: 2018 年 7 月 25 日、Mountain View, CA, USA

49. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

ヤコブがラバンと別れてカナンへもどる決心をする時が来ました。

50. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

『ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実です』。 ―ルカ 16:10。

51. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 使徒パウロはテサロニケ人に,「霊の火を消してはなりません」と訓戒しました。(

52. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 タビタ(またの名をドルカス)という弟子に起きたことを考えましょう。

53. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

どちらのアイデアだったんでしょうか? それとも どちらからともなく?

54. Đồng thời bà Đô-ca không cảm thấy cô đơn, mà lại còn được yêu mến nữa.

その上にドルカス自身も人々から愛され,孤独を感じなかったに違いありません。

55. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

私の絵は 今私たちが 失いかけているものの美しさを讃えます

56. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

図に書いてあるとおりの指番号を使ってこの賛美歌を弾きましょう。

57. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

哀歌 4:21,22)バビロンは泥酔してくずおれます。(

58. CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

クリス: いずれ 何時間かかけて この話を伺いたいところです

59. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

そのような人は結局,いばらの絡まった植物のように「すっかりふさがれて」しまいます。 ―ルカ 8:14。

60. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

ネックレスを着けた子供に順番どおりに並んでもらい,もう一度歌います。

61. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

62. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

また,カナンの都市ギベオンの住民とその子どもたちも,憐れみを求めたので,滅ぼされることなく生き延びました。

63. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

カインの業は邪悪であり,ねたみ,憎しみ,殺人によって特徴づけられました。(

64. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

『かぶととして救いの希望を身に着けていなさい』。 ―テサロニケ第一 5:8。

65. Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

歌うことによってエホバの善良さに対する認識を示す

66. Bà đến chủ yếu là để “nghe lời khôn-ngoan vua Sa-lô-môn”.—Lu-ca 11:31.

最大の理由は,「ソロモンの知恵を聞くため」でした。 ―ルカ 11:31。

67. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

この医療チームは53件の手術と,数え切れないほど多くの医療処置を行ないました。

68. Dân Ca-na-an có ý thức được sự nghiêm trọng của hành vi sai trái của họ không?

カナン人は自分たちのとがの重大さを意識していましたか。

69. Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

マタイ 24:33,34)「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主,エホバを賛美しましょう。 ―ヤコブ 1:17。

70. Ông háo hức muốn mang tin vui về cho chủ: Rê-bê-ca sẽ là vợ của Y-sác!

老人は主人イサクに,主人の妻となる人を連れて来たという良い知らせを伝えたくてうずうずしていました。

71. 1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.

1 鎖を掛けられたパウロ,およびルカ。 ローマ行きの貨物船の上で。

72. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

川もそれを流し去ることはできません」。 ―ソロモンの歌 8:7。

73. (Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

ルカ 18:1‐8)心からの意味深い祈りは信仰を築きます。

74. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 ある種の金属にさびる傾向があるのと同じように,不完全な人間には不平を言う傾向があります。

75. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

慕容吐谷渾は部落の者たちへ「我ら兄弟の子孫は共に栄えるであろう。

76. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

イスラエルのエジプト脱出とカナンへの入植

77. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

「人々が,『平和だ,安全だ』と言っているその時」― テサロニケ第一 5:3。

78. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

ルカ 9:37‐43)物質の元素に対する力も有し,水をぶどう酒に変えたことがあります。(

79. 1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

1,2 (イ)カナン人全般に関するエホバの意図はどのようなものでしたか。(

80. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA:規模を拡大するうえでの問題点はありますか?