1. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

聖書は,憤らないようにとはっきり助言しています。

2. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

3. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

とはいえ,概して社会に同化しようとしなかったため,疎まれ,政府からも一般民衆からも差別されました。

4. 22 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, nếu các ngươi tuân hành alàm theo bất cứ điều gì ta truyền lệnh cho các ngươi, thì ta, là Chúa, sẽ cất bỏ tất cả cơn phẫn nộ và cơn phẫn nộ ra khỏi các ngươi, và bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được các ngươi.

22 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた が わたし の 命 めい じる こと を 何 なん で あろう と 努 つと めて 1 行 おこな う なら ば、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた から すべて の 怒 いか り と 憤 いきどお り を 解 と こう。 そして、2 地 じ 獄 ごく の 門 もん も あなたがた に 打 う ち 勝 か つ こと は ない。

5. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

しかし,記録には続けてこう説明されています。「

6. Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ” (Châm ngôn 15:1).

箴言 15:1)親切な答えはいじめる人の意表を突くものとなり,緊張が和らぐこともあります。

7. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

大 混乱 に な ら な い よう 祈 り ま す

8. 8 Vậy nên, nếu các ngươi bị thấy là phạm tội, thì các ngươi không thể nào tránh khỏi cơn thịnh nộ của ta trong đời các ngươi.

8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。

9. Sẽ đến lúc nó uống cạn chén thạnh nộ tượng trưng của Đức Chúa Trời.

それは,エルサレムが神の応報という象徴的な杯を飲み干した後に生じます。

10. Trong khi những thoả thuận của Lee trong cuộc họp cấp cao nhằm bãi bỏ một phần lệnh cấm nhập khẩu thịt bò Mỹ có thể sẽ loại bỏ bớt những vật cản trong quá trình phát triển KORUS FTA tại Mỹ thì người dân Hàn Quốc lại đang tỏ ra hết sức phẫn nộ đối với việc mở cửa cho phép nhập khẩu thịt bò Mỹ.

米国産牛肉輸入の部分的な解禁という首脳間の合意が米国における韓米FTA承認の障害を取り除くと予想されるなか、大勢の韓国人は米国産牛肉の輸入再開に強い反対を表明した。

11. Hãy lột bỏ ‘thịnh nộ, giận dữ, xấu xa, lăng mạ và lời tục tĩu’.

聖書は,「憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」と述べています。

12. 30 Và rằng tất cả những việc làm của chúng có thể bị hạ xuống thành hư không, và bị cuốn trôi đi bởi amưa đá, và bởi những sự đoán phạt mà Ngài sẽ trút xuống chúng trong cơn thịnh nộ của Ngài, để bnhững lời láo khoét, và gièm pha chống lại dân Ngài có thể chấm dứt.

30 そして、 彼 かれ ら の すべて の 業 わざ が 無 む に 帰 き し、1 雹 ひょう に より、また あなた が 怒 いか り を もって 送 おく られる もろもろ の 裁 さば き に より 一 いっ 掃 そう されて、あなた の 民 たみ に 対 たい する 2 偽 いつわ り と 中傷 ちゅうしょう が なくなり ます よう に。

13. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

その以前の支持者たちは,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言って泣くかもしれませんが,それが神の御名にもたらした非難によって苦しめられてきた人たちは歓喜するでしょう。

14. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

15. Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ 縄跳びをしていました

16. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

17. Tớ ngày đó rất tự ti, và nó thể hiện ra ngoài bằng những cơn thịnh nộ với sự hung hăng.

それ で あんな ふう に 酷 い こと ばかり し て しま っ て た ん だ

18. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

19. Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

これから 私がするのと 同じことをしてください

20. Vì kết hợp chặt chẽ với lớp người được xức dầu, các “chiên khác” cũng phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Sa-tan.

ほかの羊」も,油そそがれた者たちと密接に交わっているゆえに,サタンの憤りの標的となっています。(

21. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

22. Khi làm thế, chị đã bị bắt và bị tuyên án tám năm trong trại giam.

その結果,逮捕され,収容所での8年の刑を言い渡されました。

23. Tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể cất bỏ những cảm nghĩ oán giận và phẫn nộ là những điều ảnh hưởng đến cách chúng ta nhìn sự việc, cho phép chúng ta nhìn những người khác giống như cách Cha Thiên Thượng nhìn chúng ta: chúng ta là những con người trần tục có nhiều khiếm khuyết và không hoàn hảo, là những người có tiềm năng và giá trị vượt quá khả năng tưởng tượng của mình.

キリストの純粋な愛は,憤りと怒りのうろこをわたしたちの目から落とします。 天の御父がわたしたちを見ておられるようにほかの人を見ることができるようになります。 御父の目には,わたしたちは欠点があり不完全でありながらも,人には想像も及ばぬ可能性と価値を持つ者として映っているのです。

24. Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

25. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

26. Mày bị thương vì mày không làm theo lời tao.

言 う 事 を 聞 か な い から だ

27. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

効果的な出だしの言葉を準備する

28. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

29. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

多くの人が殺され,生き残った人々は捕囚としてバビロンに連れ去られました。

30. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

31. 19. a) Nên làm gì nếu bị bệnh hoạn thiêng liêng?

19 (イ)もし霊的な病気になったら,どうすべきですか。(

32. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

「多くの人が,しなければならない事柄だけをして人生を送っている」と,ある著述家は述べています。「

33. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

34. Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

35. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

36. 17 Vậy nên Ngài sẽ dùng quyền năng của mình để abảo tồn bngười ngay chính, vì dù cho cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài có phát ra đi nữa, thì những người ngay chính cũng được bảo tồn, còn kẻ thù của họ thì sẽ bị lửa hủy diệt.

17 その ため 神 かみ は、 満 み ちみちる 激 はげ しい 怒 いか り を 下 くだ し、1 義 ぎ 人 じん を 2 守 まも る ため に 火 ひ を もって 敵 てき を 滅 ほろ ぼす こと に なって も、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 義 ぎ 人 じん を 守 まも られる。

37. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

38. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

39. Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

奇跡を行うが,ナザレで退けられる

40. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

病気の人も,親切な言葉をかけてもらえば,明るい気分になれるかもしれません。

41. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

脳震盪を起こしていたか どうすれば分かるのでしょうか?

42. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

すでに開拓奉仕を始めていましたが,その月の初めに転んで足首の骨を折ってしまいました。

43. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

しかし,脚の骨が折られたら,そうできないので,ショック死ではなくても,すぐに窒息死しました。

44. Hai nhân viên cảnh sát đã bị bắn chết khi đang làm nhiệm vụ.

イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

45. Chúng ta không bị bỏ mặc để một mình làm công việc của Ngài).

わたしたちは自分たちだけで主の御業を行うのではない。)

46. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

その時、彼らが感じることを あなたも感じることになります。

47. Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

セバーンの戦い(1655年3月25日)と呼ばれるものでストーンは敗れ捕虜になった。

48. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

いろいろ質問すると反抗的だと見られ,ちょっとしたユーモアを口にすると,敬意がないとか不まじめだとか思われるかもしれません。

49. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

6ページに注目し,詩編 37:29と最後の節を読む。]

50. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

終戦が近づいたころ,若者たちはドイツ政権のために働くことを強いられました。

51. Không, có điều là tên trộm, hắn tự làm mình bị thương khá nặng đấy.

強盗 の ほう だ ひど く 怪我 を し て い る

52. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

ライターであぶったクリップでやけどをさせられることもありました」。

53. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

54. Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

迫害されている南アフリカ人のために 偽造文書を作りました

55. Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

56. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

心の準備もない 突然の強制移住は 望ましくありません

57. Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

多くの場所では 逮捕されるのを避けるため 賄賂を払うよう脅されたり 警察官にセックスを 要求されたりします

58. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

うん 、 で も 枝 が 壊れ て な けれ ば 落ち な かっ た

59. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

天からたいへん明るい光りがかがやいたので,サウロは目が見えなくなりました。

60. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

灰やほこりが鼻とのどに詰まり,息をするのも大変でした。

61. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

その後,近くの町の刑務所に移され,靴屋で働きました。

62. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

米国政府のスパイだというのです。

63. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2,3 (イ)親はどうすれば悲嘆や苦しみを避けられますか。(

64. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

どうすれば心霊術のわなから身を守ることができるでしょうか。

65. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

言うまでもなく,被征服民は強制労働を課されることがよくありました。 エジプト人の職長はイスラエル人を奴隷として働かせ,れんが作りをさせました。

66. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。

67. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

68. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

ある若い男性は,「二人は一生涯離れてはならないということを知り,制限され,閉じ込められ,完全に拘束されているような気がしました」と心のうちを語りました。

69. Dân Y-sơ-ra-ên “cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài” (II Sử-ký 36:15, 16).

イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(

70. Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては失敗する

71. Và việc làm của người đó, cũng như toàn bộ đội ngũ của những người chuyên môn giống như người đó sẽ thấy rằng việc làm của họ bị thay đổi một cách triệt để hoặc bị loại bỏ hoàn toàn.

そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

72. Cách bạn sẽ làm là dùng một thiết bị gọi là cái đo độ cao thiên thể.

時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です

73. Nếu bạn bị ảnh hưởng bởi vấn đề này, dưới đây là việc nên làm tiếp theo:

この問題の影響を受けられた場合は、お手数ですが次のようにご対応をお願いいたします。

74. Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

でも フェッテに感嘆するのもいいですが これを物理的に解明できるでしょうか?

75. 6 Trong Thế-chiến thứ nhất, những người được xức dầu bị kẻ thù làm tản lạc.

6 第一次世界大戦中,油そそがれた者たちは敵によって散らされました。

76. Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。

77. Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

パウロは軟禁されている間,家から家に証しする自由はありませんでした。

78. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

79. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

その女性の親を,またその女性が結婚しているならその夫を傷つけます。

80. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。