1. Cả đất nước phẫn nộ.

Das ganze Land raste vor Wut.

2. Bạn có cảm thấy bị tổn thương, thậm chí phẫn nộ không?

Wäre man nicht zutiefst verletzt, wahrscheinlich sogar empört?

3. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

Absolut unausstehlich findet Gott solche, die andere verletzen.

4. Ngài biết làm như thế sẽ khiến cho kẻ thù phẫn nộ.

Er wußte, daß er dadurch den Zorn seiner Gegner heraufbeschwor.

5. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

Die Presse reagierte empört.

6. Nước Pháp đang cực kỳ phẫn nộ.

Die Franzosen sind ziemlich sauer.

7. Tin vào cơn phẫn nộ của tôi đi.

Vertraue meinem Zorn.

8. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Ungerechtigkeit erbost uns.

9. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spar dir deine Empörung.

10. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Spielen Sie doch nicht den Entrüsteten.

11. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

Als ich damals aus New York zurückkam, verspürte ich Ekel.

12. 14 Các môn đồ phẫn nộ khi thấy điều này!

14 Die Jünger waren ungehalten.

13. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

" Eins, indeed! ", Sagte der Siebenschläfer empört.

14. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

Die Bibel rät uns eindeutig, nicht zornig zu werden.

15. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Aber hier ging es nicht nur um wirtschaftliche Ungerechtigkeit.

16. Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

Jehova sagt selbst: „Grimm habe ich nicht.

17. Cả hai đều phải đương đầu với sự phẫn nộ của vua.

Beide waren dem Zorn eines Herrschers ausgesetzt.

18. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Angesichts des Hasses, den die Juden auf die nichtjüdischen Mächte hatten, die sie beherrschten, nahmen sie die Erniedrigung äußerst übel, zu solch schikanöser Arbeit gezwungen zu werden.

19. Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va vô cùng phẫn nộ trước cảnh người nghèo bị hiếp đáp.

Die Bibel verrät uns, was für eine starke Abneigung Jehova gegen Menschen hat, die zur Ausbeutung und Unterdrückung armer Menschen beitragen.

20. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Siehe, der Tag ist gekommen, da der Zornbecher meines Unwillens voll ist.

21. Đầy phẫn nộ, Mattathias rút ra một vũ khí và giết y.

In seiner Entrüstung ergriff Mattathias eine Waffe und tötete ihn.

22. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Das Internet ist voll von Verrückten und wahnsinnigen Nerds...

23. Pablo Escobar được tạo ra từ phẫn nộ, thù hằn và đe dọa.

Pablo Escobar bestand aus Wut, Rachsucht und Terror.

24. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ich werde Euch aus dieser Stadt fortschaffen, weit weg von ihrem Zorn.

25. 20% các lại xe biến mất, Chắc chắn họ phải phẫn nộ với cách này

Ich meine, die 20 Prozent der Autofahrer, welche verschwanden, sie müssen doch irgendwie unzufrieden sein.

26. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

Eine derartige Verdrehung des Rechts könnte uns empören und uns den Herzensfrieden rauben.

27. Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.

28. Khi biểu lộ sự phẫn nộ công bình, Chúa Giê-su giống như Đức Giê-hô-va, Đấng “thạnh-nộ” đối với tất cả điều ác.

In seinem gerechten Zorn glich Jesus Jehova, der gegen alle Bosheit „zum Grimm geneigt“ ist (Nahum 1:2).

29. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta chiến thắng cơn phẫn nộ".

Deshalb wurde uns gesagt: "Meine Gnade hat Vorzug vor meinem Groll."

30. Tôi đã thật sự phẫn nộ khi bỏ ra đống tiền mua chiếc máy tính đó.

Ich war so angeekelt, dass ich Geld für dieses Teil ausgegeben hatte.

31. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Mein Vater war ein ruhiger, nachdenklicher Mensch, aber Ungerechtigkeit brachte ihn richtig in Rage.

32. Vì thế, ngài đã phẫn nộ chính đáng khi thấy đền thờ trở thành “ổ trộm-cướp”.

Daher war er voll von gerechtem Zorn, als er sah, daß man den Tempel zu einer „Räuberhöhle“ gemacht hatte.

33. * Cơn phẫn nộ của Chúa nhóm lên vì những điều khả ố của chúng, GLGƯ 97:24.

* Der Unwille des Herrn ist gegen ihre Greuel entflammt, LuB 97:24.

34. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

Insofern als Gottes Grimm keine unbeherrschte Gefühlsregung ist, sondern eine gerechte Entrüstung.

35. Tôi không thể hình dung ra có gì có thể gây phẫn nộ cho người Mỹ nhiều hơn.

Nichts wird die Amerikaner... mehr verärgern.

36. ROMEO Draw, Benvolio; đánh bại vũ khí của họ. -- quý vị, cho xấu hổ! tổ tiên này phẫn nộ!

ROMEO Draw, Benvolio, schlagen ihre Waffen nieder. -- Herren, für die Scham! unterlassen, diese Empörung!

37. Từ chối người tạo ra mình Từ chối lòng nhân đạo và kết quả là anh đầy sự phẫn nộ

Und deshalb erfüllt von Zorn.

38. Người Đức của chế độ quân chủ từ khắp các phe phái chính trị phản ứng một cách phẫn nộ.

Die Deutschen der Monarchie aus allen politischen Lagern reagierten mit Empörung.

39. Bị dồn trong sự phẫn uất

Aufgestauter Groll

40. Vì phẫn nộ với họ, Đức Chúa Trời nói: “Lòng chúng nó lầm-lạc luôn, chẳng từng biết đường-lối ta.

Empört sagte Gott sie betreffend: „ ‚Immer gehen sie in ihrem Herzen irre, und sie selbst haben meine Wege nicht erkannt.‘

41. “Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

„Pahoran hätte Moroni seine Worte übel nehmen können, doch er entschied sich, keinen Anstoß zu nehmen. ...

42. Nói với tôi là anh không mang theo kẻ gây phẫn nộ chết tiệt đó đến cửa nhà tôi chứ?

Sag mir nicht, dass du den Bringer der verdammten Pisse und Scheiße an meine Tür gebracht hast?

43. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Verlässt der Khan diese Tore, dann mit Dschingis'Zorn.

44. Các giáo hội Ki-tô giáo làm công tác từ thiện, giúp đỡ người nghèo, xây bệnh viện, trường học và làm nhiều việc khác, nhưng Chúa Giê-su phẫn nộ với họ.

Die Kirchen der Christenheit haben Wohltätigkeitsorganisationen unterstützt, den Armen geholfen, Krankenhäuser und Schulen gebaut und vieles andere mehr.

45. 15 Chắc chắn, Vua Mê-si phẫn nộ khi nhìn thấy tình trạng thiếu yêu thương đang phổ biến trên khắp đất.

15 Wir können sicher sein, dass Jesus zornig ist, wenn er all die Lieblosigkeit in der Welt von heute sieht.

46. Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ đối với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni, nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

Pahoran hätte Moroni seine Worte übel nehmen können, doch er entschied sich, keinen Anstoß zu nehmen.

47. Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ đối với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

Pahoran hätte Moroni seine Worte übel nehmen können, doch er entschied sich, keinen Anstoß zu nehmen.

48. Một điều thậm chí làm người ta phẫn nộ hơn là việc nhập dữ liệu, việc mà tôi đã làm khi là một sinh viên cao học đôi khi có thể mất đến 6 tháng.

Was es noch frustrierender macht, ist, dass das Eingeben der Daten, dass, was ich als Doktorand machte, manchmal 6 Monate dauert.

49. “Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.

„Ich hatte zugehört, bis ich so angeekelt, erschüttert, entsetzt und mit gerechtem Zorn erfüllt war, dass ich mich kaum zurückhalten konnte, aufzuspringen und die Wachen zurechtzuweisen; ich sagte aber nichts zu Joseph und den anderen, obwohl er neben mir lag und ich wusste, dass er wach war.

50. Việc này khiến Hàm Phong Đế vô cùng phẫn nộ, nhưng sự đã rồi cũng không tiện tước bỏ Hoàng thái hậu phong hào.

Nur der erzürnte Graf zürnt, was ihm beim plötzlich resoluten König aber keine Punkte einbringt.

51. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Ihr ekelt mich an.

52. Lẽ ra Ê-va đã phải phản ứng cách khác, biểu lộ sự kinh tởm và phẫn nộ, thậm chí từ chối nghe.

Eva hätte anders reagieren sollen, und zwar mit Abscheu und Entrüstung, und hätte gar nicht erst zuhören dürfen.

53. Viên kỹ sư Pháp hết sức phẫn nộ nhưng rồi vô cùng bái phục bởi cây cầu sập đúng thời gian như ông nói.

Tom ist zurückgereist, doch die Brücke wurde zerstört, was er auch Diederich erzählt.

54. 22 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, nếu các ngươi tuân hành alàm theo bất cứ điều gì ta truyền lệnh cho các ngươi, thì ta, là Chúa, sẽ cất bỏ tất cả cơn phẫn nộ và cơn phẫn nộ ra khỏi các ngươi, và bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được các ngươi.

22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.

55. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

Es ist zu spät, sich zu empören.

56. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Entrüstet erhob er den Vorwurf: „Warum wurde dieses wohlriechende Öl nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben?“

57. Với vẻ phẫn nộ, ông nói: “Mấy ông đều là những kẻ dối trá, giả bộ đang làm một công việc gì quan trọng, nhưng mấy ông không thể đánh lừa tôi được đâu.

Verächtlich sagte er: „Ihr seid doch alle Lügner und macht euch hier wichtig, aber mich könnt ihr nicht reinlegen.

58. Nhưng nếu bạn đã tha thứ người kia rồi, bạn phải đề phòng chớ để sự phẫn nộ còn vương vấn trong lòng làm thiệt hại những hành động tốt mà bạn đã làm lúc tha thứ.

Hast du deinem Partner jedoch vergeben, dann hüte dich davor, ihm weiterhin zu grollen und dadurch all das Gute zunichte zu machen, das du durch deine Vergebung bewirkt hast.

59. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Als er es endlich schafft, die Gedanken des Hasses und der Wut aus seinem sanften Geist zu verbannen, fleht ihn ein Glaubensbruder ein letztes Mal an:

60. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Zunächst beschwerte sich einer der beiden Staatsanwälte lautstark über die Entscheidung der zwei unteren Gerichte, die Lewon Markarjan freigesprochen hatten.

61. (Ê-phê-sô 4:26) Mặc dù có sự phẫn nộ chính đáng, nhưng luôn luôn có nguy cơ sự tức giận trở thành điều gây vấp ngã.

Gerechte Entrüstung ist zwar durchaus angebracht, doch besteht immer die Gefahr, durch Zorn zum Straucheln veranlaßt zu werden.

62. Cứ như thể là chúng phẫn uất vì bị giam cầm ấy!

Gefällt's denen im Gefängnis nicht?

63. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

In Erinnerung an Esaus Feindseligkeit betete Jakob flehentlich zu Jehova um Schutz vor dem Zorn seines Bruders.

64. (2 Sử-ký 19:1-3) Vậy sự phẫn nộ chính đáng của Đức Giê-hô-va không cản trở Ngài nhận thấy điều tốt nơi Giô-sa-phát.

Chronika 19:1-3). Jehova war in seinem gerechten Zorn nicht blind für die guten Seiten Josaphats.

65. 14 Kiềm chế sự phẫn nộ và giận dữ là việc khó, nhất là khi thái độ đó xuất phát từ tâm trạng mà Phao-lô gọi là “cay-đắng”.

14 Mit Wut oder Zorn richtig umzugehen ist nicht einfach, besonders wenn er auf die von Paulus erwähnte „boshafte Bitterkeit“ zurückgeht.

66. Do đó thật là nguy hiểm nếu chúng ta vội xét đoán người khác dưới danh nghĩa của sự phẫn nộ chính đáng (Gia-cơ 2:13; 4:11, 12; 5:9).

Es ist demnach gefährlich, andere voller Empörung schnell zu verurteilen (Jakobus 2:13; 4:11, 12; 5:9).

67. Khi người Nga phát hiện ra ông ta không mang thứ đó về được họ giam ông ta lại Siberia và hắn sống 20 năm cuộc đời trong rượu và phẫn nộ.

Die geprellten Russen schickten ihn nach Sibirien. Die nächsten 20 Jahre soffundtobte er.

68. 4 Đúng vậy, hai bà mụ nương náu nơi Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là “cái thuẫn” cho họ, che chở họ khỏi sự phẫn nộ của Pha-ra-ôn.

4 Die Hebammen suchten bei Jehova Zuflucht und er wurde ihnen zum „Schild“, um sie vor dem Zorn Pharaos zu schützen (2.

69. Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

Die katholische Kirche war von unserer Anwesenheit in dem Gebiet gar nicht erbaut, und die Dorfbewohner, angestachelt von Geistlichen, jagten uns häufig davon.

70. Tuy nhiên, tất cả vô ích, những tiếng hú gió phẫn nộ to hơn, sau đó, với một tay nâng lên invokingly để Thiên Chúa, với người khác họ không unreluctantly nằm giữ của Jonah.

Aber alles umsonst, die empörten Sturm heult lauter, dann mit einer Hand angehoben invokingly zu Gott, mit den anderen sie nicht unreluctantly ergreifen Jona.

71. Tránh xa sự căm phẫn.

Tritt zurück von dem Hass.

72. Bạn không bao giờ phải học mỉm cười, học cười hay tỏ sự phẫn nộ; vậy bạn không cần phải bắt chước điệu bộ của một người nào khác, và càng làm điệu bộ cách tự nhiên và tự phát bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.

Du hast nie einstudiert, zu lächeln oder zu lachen oder ungehalten zu sein; es ist also nicht nötig, die Gesten eines anderen nachzuahmen, und je natürlicher und spontaner sie sind, desto besser.

73. 5 Những đạo quân này đã đến từ một xứ xa, từ nơi tận cùng của thiên thượng, phải, chính Chúa và những vũ khí của cơn phẫn nộ của Ngài để hủy diệt cả đất.

5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels her, ja, der Herr und die Waffen seines Unwillens, um das ganze Land zu zerstören.

74. Ngày 11 tháng 3 năm 1967, khi Sihanouk đang công du Pháp, một cuộc bạo động diễn ra quanh khu vực Samlaut ở Battambang, khi nông dân phẫn nộ tấn công một toán quân thu thuế.

Am 11. März 1967 brach, während Sihanouk auf Staatsbesuch in Frankreich war, ein offener Aufstand im Distrikt Samlaut in Battambang aus, als aufgebrachte Dorfbewohner eine Gruppe von Steuereintreibern angriffen.

75. Nạt nộ gì?

Geschrei worüber?

76. Tại hội đồng tôn giáo Mùa Chay La Mã bức thư của vua Đức đã được đọc gây phẫn nộ với những người có mặt, và Grêgôriô VII phản ứng bằng cách rút phép thông công Heinrich.

Auf der römischen Fastensynode wurde dieses Schreiben des deutschen Königs zur Entrüstung der Anwesenden verlesen, und Gregor VII. reagierte mit der Exkommunikation Heinrichs.

77. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Ich fing an zu schreiben,

78. 52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

52 Und ich werde aRichterspruch, Grimm und Unwillen, Wehklagen und Pein und Zähneknirschen auf ihr Haupt vergelten bis zur dritten und vierten Generation, solange sie nicht umkehren und mich hassen, spricht der Herr, euer Gott.

79. Một làn sóng phẫn nộ đã dâng lên khi có tin một tổ chức từ thiện lớn dự định giữ lại gần phân nửa số tiền 546 triệu Mỹ kim quyên được để dùng vào những mục đích khác.

Es löste einen Sturm der Entrüstung aus, als berichtet wurde, eine große Wohltätigkeitsorganisation wolle annähernd die Hälfte der eingegangenen 546 Millionen Dollar zurückhalten und anderen Zwecken zuführen.

80. Có tiếng nạt nộ.

Da war Geschrei.