1. Ra bến cảng, bác Bilbo.

港 で す よ ビルボ

2. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

二 日 後 に 出発 する

3. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

「目指すべき港を知らなければ,順風なるものは存在しない」。

4. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

その近くに駐車場もある。

5. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

号は君山または小船。

6. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

小さなゴマフアザラシとは違います

7. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

翌朝,船は波止場に係留されました。

8. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪女王は駅まで タクシーを拾って行ってしまった♪

9. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

ビスマルク」は安全な母港にたどり着くことができませんでした。

10. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

フェリー を 管理 し て る の は 彼 ら な の よ

11. Tinh Tổ đã xem "Bến Thượng Hải (Thượng Hải than)" khi đang xem TV.

」と聞いたところ、彦六は「テレビを見てみろよ。

12. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

13. Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.

もう一度ブラジル行きの船に乗った私たちは,出航して初めて,ドイツのUボートが大西洋航路の船を攻撃しており,私たちの船がその主な標的であることを知りました。

14. Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

15. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

しかし,エンジンの調子が悪いと,3週間も停泊を続けることがあります。

16. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

成長し,学び,会話がはずむ安全な憩いの場ですか。

17. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

18. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

フェリー で ファスコ と 会え る よう に し て お く

19. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

1943年の終わりごろ,クレタのイラクリオン港に着いたのですが,アテネには出発しませんでした。

20. Các em sẽ là sự sáng đó mà sẽ dẫn họ đến một bến cảng an toàn không?

彼らを安全な港に導く光になってくださいますか。

21. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

もっぱら体を鍛えるために用いられた劇場の体育場と港の体育場も,この通り沿いに建てられました。

22. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

そのあと,船が出る時になって,年長者たちは,とてもさびしい思いでパウロを見送ります。

23. Hôm ông lên đường nhập ngũ ở bến đò ngang (ngày 28/9/1966), cô Liễm cũng ra đưa tiễn.

1066年に出現したハレー彗星にも着目して、 You've come, have you?

24. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

シドニーのほぼ中心部に位置するこの動物園は,オペラハウスの近くにあるフェリーの発着所からハーバー・フェリーでほんの数分のところにあります。

25. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

ギリシャ 征服 の 為 や っ て 来 た 彼 は マラトン の 地 に ギリシャ の 三 倍 の 兵 を 伴 い 到着 し た

26. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

公園から下の船着き場に向かって,らせん階段が延びています。 1986年には,船で避難する大勢の人々がその階段に並んで順番を待ちました。

27. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

「目指すべき港を知らなければ,順風なるものは存在しない」。

28. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

ニューヨークのスタテン島の船着場で、 ラッシュアワーに すばらしいショーを見ました。

29. Khi tàu cập bến Si-đôn, Phao-lô được phép đi thăm các tín đồ, điều này làm ông thích thú về thiêng liêng.

27:1‐26)彼らの船がシドンに着いた時,パウロは信者を訪ねることを許され,パウロはそれらの信者によって霊的にさわやかにされます。(

30. Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

31. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。

32. Chị Hetty giải thích: “Một đảo kia không có bến cập thuận tiện, chỉ có vách đá nhô cao trên mặt biển hơn cả thước.

ある島では,上陸できそうな場所が見当たらず,海から1メートル余りの切り立った崖ばかりでした。

33. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

うちの子供たちは毎年,港へ行って,恒例のクリスマスボートパレードを見るのを楽しみにしていました。

34. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。

35. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

海路に従って進む能力を失ったため,「ビスマルク」は必要な避難所へ向かうことができませんでした。

36. Ông đã nhận xét về cô trong nhật ký của mình, "Hôm qua, ở bến tàu, lúc đi ngang qua tôi, cô dừng lại và nắm lấy tay tôi.

彼は日記に次のように記した、「昨日、埠頭で、私の前を通り過ぎる際、彼女は立ち止まり私の手を握ってくれた。

37. Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

毎週末,姉妹は幾人かの奉仕者と共に,台湾最大の港である高雄<カオシュン>という魅力的な区域で伝道し,船から船に良いたよりを漁師たちに宣べ伝えています。

38. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

外国の任地に向かう宣教者の乗った船がアレクサンドリア港に停泊している短い間,彼らをもてなすこともできました。

39. Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.

マタイ 6:33)長い旅を経て米国に到着したわたしたち夫婦は,今後はここに定住してエホバへの崇拝を中心にした生き方をしよう,と決意しました。

40. * Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

* 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。

41. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 真の信仰は,正確な知識に基づいたものです。

42. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

紙政治家の政策なんて 紙のように薄っぺら

43. Chính trị gia Bulgari.

ブルガリアの政党

44. Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

45. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

そこでわたしは 野良犬の群れに追われ ボス犬に尻を噛まれました 奇妙なポルトガルの病院に行くはめになり 尻に注射をされました

46. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

政治は最優先せずに 最後に実践するのです

47. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

48. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

主要な出来事:

49. Vịnh Xuân Chính Tông.

‐ 葉正 裏 から 忍び込 も う ‐ い い よ

50. Chính phủ Việt Nam.

南ベトナム大統領。

51. Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

52. Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

それぞれの項目を,それが属する要点の下に並べてください。

53. Chính quyền có thể chính đáng đòi hỏi những gì nơi một tín đồ đấng Christ?

国家はクリスチャンに対してどんな正当な要求をすることができますか。

54. Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

いかがですか? そしてこちらは 今後の生産年齢の人口に関する 政府の予測を示します

55. Cách thêm danh mục chính:

メインカテゴリを追加するには:

56. Hai danh mục chính là:

落札できなかった理由は主に次の 2 つに分類されます。

57. Tao chính là nguồn cung.

俺 は その 手助け を し て い る

58. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

それは,神が結婚の取り決めを設けられた主な理由の一つでした。

59. Về sau, chúng tôi sẽ thực thi các chính sách này theo chính sách "An toàn người dùng".

以後、それらすべてのポリシーが「ユーザーの安全」というポリシー名で施行されますのでご注意ください。

60. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

簡単に言えば,国際連合が成功しなかったからこそ神の王国が成功するのです。

61. Hình thức chính là chức năng.

形状とは機能です

62. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

ビジネスの郵便番号。

63. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

ポリシー センターでは、ウェブとアプリの両方のポリシー違反について確認できます。

64. Chính mình chớ trả thù ai...

......自分で復しゅうをしてはなりません。

65. Quốc lộ 213 Website chính thức

ケア21 公式サイト

66. Sử dụng trang web chính thức.

公式ウェブサイトを入力します。

67. Từ đó triều chính lục đục.

以来、宝一筋となる。

68. Chính nó khiến ngươi ngất đi.

それ で 気絶 し た

69. Chính cô tự chuốc lấy mà.

あなた が 引き起こ し た こと で す

70. Bà muốn làm chủ chính mình.

自分が自分の主人になることを願ったのです。

71. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

72. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

73. Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

74. Chính quyền New York là chính quyền tập quyền hơn phần lớn các thành phố khác của Hoa Kỳ.

ニューヨーク市政府の権限は、他の多くのアメリカの都市よりも集中している。

75. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

「市民が国内外の政治に 影響を与え 変えられるのか?」

76. Trên thực tế, vì gần như không thể để một chính phủ giữ chức vụ trái với ý định của Storting, Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm chính đối với Storting.

実際には、政府がストーティングの意思に反して就任することはほとんど不可能であるため、首相はストーティングに対して主に責任を負う。

77. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

78. Giáo điều phục vụ cho chính trị

政治のための教義

79. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

政党は禁止されている。

80. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

ところが2つの問題があります