1. Khu bến cho tàu tiếp vận gồm 4 bến.

Seitenaltar) An das Südschiff sind vier Kapellen angefügt.

2. Phường 2, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre.

Platz zwei belegte Israel, Platz drei die USA.

3. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

4. Hãy đến bến tàu.

Gehen wir zum Pier.

5. Bến tàu ở kia.

Der Hafen ist da drüben.

6. Bến tàu của hắn.

Sein Steg.

7. Đi tới cuối bến.

Bleib in ihm bis zur letzten Haltestelle.

8. Chơi tới bến luôn.

Der totale Wahnsinn!

9. Xõa tới bến đi mà.

Amüsier dich.

10. Không bao giờ cập bến.

Ich werde immer reisen, niemals ankommen.

11. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

12. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Diese Station hat den gleichen Komfort, die gleichen Eigenschaften wie eine U- Bahn- Station.

13. Khấn lễ cúng bến nước.

Vergnügen am Wasser.

14. Cũng chơi bời tới bến đó.

Aber gewaltig, Baby.

15. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Wo werden sie landen?

16. Bến tàu là của bọn tôi.

Die Docks gehören mir.

17. Cô ấy đi tới bến xe.

Sie wollte in in diese Richtung.

18. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Das Schiff läuft heute ein.

19. Thuyền rời bến lúc 3 giờ.

Das Boot legt um drei Uhr ab.

20. Vụ đánh bom ở bến phà

Der Anschlag auf die Fähre.

21. Bến cảng đã được đảm bảo.

Der Pier ist sicher.

22. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Wir brechen in 2 Tagen auf.

23. Cô ấy trên bến phà cũ.

Auf der alten Fähre.

24. Ta phải cặp bến thứ Hai!

Montag sind wir da!

25. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemäus III. ordnete an, dass jedes anlegende Schiff seine Bücher zum Abschreiben abgeben musste.

26. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

Ich glaube, sie sind im Carport.

27. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Der Pier-Deal und Raj Patel.

28. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Das war nie mein letztes Ziel.

29. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Die bombardieren die Überquerung.

30. Con tớ sẽ đến bến phà hả?

Mein Baby soll auf eine Fähre gehen?

31. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

„WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“

32. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Wie berührt dich persönlich die grenzenlose Liebe, die Jesus zu dir empfindet?

33. Hiện đang cố tới được bến cảng,

will den sicheren Hafen finden,

34. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

1 Fahrkarte nach Westen, Endstation.

35. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ich besorge die dir Belegnummer.

36. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Wahllose Gedanken zum Valentinstag, 2004.

37. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Da draußen steht ein Gerüst.

38. Bến xe Trung tâm bắt đầu hoạt động.

Die Wunschmaschine beginnt zu arbeiten.

39. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Man kann gute Haltestellen bauen.

40. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Der Bus zum Fähranleger ist abfahrbereit.

41. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Wie hast du die beiden unten bei den Docks gefunden?

42. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Wann kommt die Fähre an?

43. Saavik, hãy điều khiển cho tầu rời bến.

Steuern Sie es raus, Mr Saavik.

44. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Vor allem am Pier.

45. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Ich habe ihnen gesagt, dass du auf der Fähre bist.

46. Tàu Disco Volante đang rời bến, thưa sếp.

Die Disco Volante läuft aus, Sir.

47. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

48. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Morgen abend um 7 Uhr am Ost-Dock.

49. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Was ist mit dem Pier-Deal?

50. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Kapitän Collins, der Hafenmeister, war ein Zeuge Jehovas und als wir vom Kai ablegten, ließ er eine Sirene ertönen.

51. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Am Hafen gäbe es Arbeit.

52. Và chúng ta rời bến lúc bình minh.

Und wir brechen morgen auf.

53. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

Wurde angeschossen, Nicholls Wharf.

54. Chúng tôi có thể cập bến được không?

Können Sie uns einen Liegeplatz besorgen?

55. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

56. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Wer hat Lust auf ein paar leckere Chicken Wings und Party?

57. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Dann wohnt er im Yachthafen.

58. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

59. Tối nay, chúng sẽ gặp nhau ở bến tàu.

Sie treffen sich heute Nacht am Hafen.

60. Anh dẫn em đến một bến phà, chi vậy?

Also schleppst du mich zu einem Fährhafen, warum?

61. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Warum sollte Rand diesen Pier kaufen wollen?

62. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Ich meine, außer in Häfen.

63. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

„Keinen günstigen Wind“

64. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

65. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Sie arbeitet bei Bradlees unten an der Marina.

66. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

Ihre Leiche sei im Hafen gefunden worden.

67. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

Tahiti hingegen bot ihm einen sicheren Ankerplatz.

68. Tôi để những người giỏi nhất lo vụ bến cảng.

Meine besten Leute arbeiten am Pier.

69. Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

Das ist Pater Keene mit Natasha an der Bushaltestelle.

70. Cô đã đưa tầu rời bến rất tốt, Trung úy.

Sie brachten uns gut aus dem Space Dock.

71. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Alles, vom Hafen bis zu den Märkten.

72. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

Die erste Schiffsladung beinhaltet das, was Ihr zur Zeit an Bord Eurer Schiffe habt.

73. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.

74. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Meine Kontaktperson ist unten beim Hafen.

75. Cậu ta đã mua một nhà kho và một bến cảng... không có lý do chính đáng... và không chiu giải quyết vụ kiện tập thể đó.

Er kaufte ein Lagerhaus und einen Pier aus keinem ersichtlichen Grund und weigerte sich, die Sammelklage beizulegen.

76. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Abfahrt in zwei Stunden.

77. Họ sẽ đến một nơi ở bến phà Đảo Staten.

Sie wollen mit der Fähre rüber zu einem Italiener, Staten Island.

78. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Unser Schiff fährt in 10 Min.!

79. Rất có thể nếu chiếc Disco Volante rời bến tối nay.

Vorausgesetzt, die Disco Volante war diese Nacht draußen.

80. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Sie sind nicht wie diese kleinen Hafenrobben.