1. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

細胞は何をすべきか知っており 一緒に鼓動をし始めるのです

2. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

3. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

心臓は拍動のたびに,より多くの血液を送り出します。

4. Tôi không có bất kỳ hợp âm nào để kết cấu lại bản thân mình hay một nhịp điệu hay là một tiết tấu để biết nhịp phách.

自分に構造を与える和音も テンポを知るための リズムやビートも持たずに

5. Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

6. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

「死のビート」のような ユーモラスな物語も作っています

7. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

8. Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

これが主拍と 対の弱拍からなる 基本的な2拍子です

9. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

10. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

11. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

12. Mặc dù nhịp tim của Tom đã ngừng đập, nhưng các bác sĩ đã hồi sinh thành công anh ấy.

トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。

13. Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

14. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

すべての上で奏でるんです リズムやビートの上で— 自分というのはメロディだから

15. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

16. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

心臓病患者に関してはペースメーカーの導入が より簡単になってきています 従って循環器医の訓練が不要となります

17. THỰC TẬP: (1) Đọc 1 Sa-mu-ên 17:17-53, để ý tìm những chỗ thích hợp để thay đổi âm lượng, nhịp độ và cao độ giọng nói.

練習のために: (1)サムエル第一 17章17‐53節を黙読し,どの箇所で声の大きさ,速さ,高さの変化をつけるのがふさわしいかに注意してください。

18. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

19. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

20. Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

小さな頃 学校の廊下を歩きながら よくリズムを 取っていたものです 脚を手で叩いたり 歯を鳴らしたりして

21. "Tôi bắt bà già.

「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

22. Bắt nguồn từ đâu?

根本原因は何か

23. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

まずは私がどんな経緯でそんなことをすることになったのかをお話しします

24. Chúng tôi đã chăm sóc hơn 1000 bệnh nhân nghèo-những người có lẽ đã chết, bằng 4 máy tạo nhịp miễn phí trong người những bệnh nhân bị tắt nghẽn tim hoàn toàn.

死ぬ可能性のあった貧しい患者を1000人以上診てきました そのうち4人の完全房室ブロック患者に 無料のペースメーカー治療をしました 心臓病学をご存知の方でしたら

25. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

両肩を後ろに引いてまっすぐに立ち,肺の下部に空気をいっぱい吸い込み,徐々に吐きながら,息の続くかぎり1から順にゆっくりと数え上げてください。

26. 3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。

27. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

28. Hãy bắt đầu với chín.

いいですか? はじめは9枚です

29. Tony bắt cóc Iris rồi.

アイリス が 拐 わ れ た

30. Thường lại bị bắt giam.

普段は座敷牢にいる。

31. Tôi bắt đầu xây dựng.

形が四角になるまでこすってから組み立てた

32. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

33. Ông bắt cóc tôi thì có.

俺 を 誘拐 し た くせ に !

34. Bắt đầu một giao ước mới

新しい契約を紹介する

35. Cô bắt đầu chơi clarinet khi 9 tuổi và ở tuổi 14 đã bắt đầu học đàn guitar.

9歳でクラリネットの演奏を学び、14歳からギターを弾き始めた。

36. Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

束縛(そくばく) 縛りつけて捕らえること。

37. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

38. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(任意)色のコントロール

39. Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

首 が 痛 み 始め た

40. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

検分の時が始まる!

41. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

42. Anh đã bắt cóc con tôi.

私 の 子供 を 奪 っ た

43. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

44. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

足にまめができたり,ひざが痛くなったりした人もいましたが,それでも歩き続けました。

45. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 1983年以来,エホバの証人に対する圧制的な規制は緩和されるようになりました。

46. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

47. Họ bắt em tè vào ly.

彼 ら は 僕 に カップ に おしっこ を さ せ た

48. Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。

49. Novonikolayevsk bắt đầu công quốc tái thiết vào năm 1921 khi bắt đầu chính sách kinh tế mới của Lênin.

ウラジーミル・レーニンが新経済政策(ネップ)を開始した1921年、ノヴォニコラエフスクの再建も始まった。

50. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。

51. Những cột sau đây là bắt buộc:

次の列は必須です。

52. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

こんな感じに始まります これが表紙

53. Và cá bắt được nhiều biết bao!

そして,何とすばらしい漁獲が得られているのでしょう。

54. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

川の源流はどこでしょうか

55. Lại là tên cung thủ bắt chước.

また 模倣 射手 だ

56. Hãy bắt đầu từ túi O neg.

2 つ の O ネガ を 開始

57. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

その考えはどこから始まったのですか。

58. Mary bị đám cướp biển bắt cóc.

メアリーは海賊に拉致された。

59. Tôi bắt đầu thấy khát rồi, Behmen!

喉 が からから だ ぜ 、 ベーメン

60. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

まずは優しい笑顔から

61. Họ bắt em tè vào trong ly.

彼 ら は 僕 に カップ に おしっこ を さ せ た

62. Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

彼女はピアノを弾き始めるところだ。

63. Cậu đã bắt đầu hút khi nào?

吸 い 始め た の は いつ ?

64. Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

捕まえ る なんて 素手 で 煙 を つか む よう な もの さ

65. Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

これらの映像のお陰で 軍や警察は捜査しないわけに いかなくなりました

66. Họ thực sự bắt đầu, trong vài cộng đồng, ở Mỹ, bắt đầu công bố lượng điện sử dụng của mọi người.

近年アメリカのいくつかの地域では 住民の電気使用量を公表し始めたのですが―

67. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

魚は死んで,ナイル川はくさくなりはじめました。

68. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

悪魔は易々とピラトを生きながら捕らえてしまいます。

69. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

大量収監を終わらせるのです」

70. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盤(ここから胚が成長する)

71. Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

次に彼らの季節性や移動の周期を

72. Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

その場合には,このように述べて,会話を始めることができるかもしれません:

73. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

あ、街灯がつき始めました。

74. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

そうするよう期待されてもいません。

75. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

走って かがんで さもなくば死だ

76. Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.

期待 は 持て そう に な い な

77. Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.

再 起動 プロセス を 開始 し ま す

78. Vào 7:08 tôi bắt đầu ngất đi.

7分8秒で意識を失い始め

79. Cynthia bị bọn giết người Hungary bắt cóc.

シンシア が 誘拐 さ れ た FBI や 警察 と か...

80. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

奇跡のロマンス始まる!