1. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

2. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

バックパッカーが スコットランド高地を 旅行中に 何か飲もうと パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした

3. Từng bước một.

残酷 な 殺 し 方 だ

4. Một khi em bước vào rồi, thì em không thể bước ra được.

一 度 呼び出 さ れ る と

5. Cẩn thận bước chân!

足元 に 気 を つけ ろ

6. Tiến bước đến huyệt!”

回れ右! 墓に進め!」

7. Đây là một bước tiến.

これが進展です

8. Ta hãy lùi một bước.

その前に ある思考実験をしたいと思います

9. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

10. Khi bạn bước tiếp chưa tới một bước chân, tất cả sinh vật đột nhiên xuất hiện!

わずか一歩にも満たない期間に,様々な生物が一挙に現われたのです。

11. và bước chân trái ra ngoài.

という命令語をかけ,左足から踏み出します。

12. Năm 2000, Miss Sixty bước thêm một bước tiến khi tung ra dòng sản phẩm giày của riêng mình.

2000年、ミスシックスティは独自製作の靴の販売を開始した。

13. Tôi bước ra, và kia là Esther.

車を降りると そこにはエスター

14. Chỉ vài bước chân về đằng sau.

その 頃 は 試行 錯誤 で

15. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

16. Lời ngài soi chân ta bước đi.

歩みを照らす

17. Tôi bước vào liền bị đau chân.

歩くとレゴがあたって痛いのです

18. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

一番下のステージです

19. Khi cô bước ra, không ồn ào.

出 て くる 時 は 何 も 言 う な

20. Đó, thực sự, là một bước khác.

さらにもう一つのステージ

21. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

22. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

23. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

ラウダ が マシン を 降り た !

24. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

「わたしはあなたの真理によって歩みます」

25. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

アリを避けて歩きます

26. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

27. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

問題を認めることが第一歩

28. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

ヘリコプター から 出 て 来 て

29. Lưu ý: Quy trình Xác minh 2 bước yêu cầu bạn thực hiện thêm một bước để chứng minh bạn sở hữu tài khoản.

注: 2 段階認証プロセスでは、アカウントの所有者であることを証明するための追加手順が必要です。

30. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

31. Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

少しずつ増し加えられた証

32. với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

33. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

イエスの足跡にそって歩む民

34. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

35. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 さて,もう一歩進めてみましょう。

36. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

言われた通りにして 一歩下がって歩道に上がりました

37. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

法的な面での前進

38. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

最後のステップもそんなに難しくありません しかし中間部 抽象的な形から折られたベースにする これは難しいです

39. Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

ピンには12の工程があることを指摘し 1人が12もの工程を全てすると 生産性はとても低いと 言いました

40. Bạn để lại dấu chân nào cho con bước theo?

子どもに見倣ってほしいような歩き方をしていますか。

41. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

42. Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

43. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

次にデネブの高度を測ります

44. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

真理を喜びとし

45. Để xóa người dùng, hãy làm theo các bước sau:

ユーザーを削除するには次の手順を行います。

46. * Nhiều linh hồn trong ngục giới bước ra, MôiSe 7:57.

* 獄 に いた 霊 たち の 多く が 出て 来て, モセ 7:57.

47. Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

48. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

49. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

50. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

なお、目標到達プロセスのステップでは正規表現を使用できます。

51. Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.

Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。

52. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

私の人生は1940年の10月に変わりました。

53. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

モルモン書マスター教義学習進度ガイド

54. Bao gồm trang tìm kiếm trang web của bạn làm mô bước kênh:

サイト内検索ページを目標到達プロセスのステップとして追加します。

55. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

戸に鍵を掛け,満面に笑みを浮かべながら街路へと向かいます。

56. Đó là bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

見えるところによらず,信仰によって歩むことです。

57. Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.

ノードタイプにより、ステップに表示される情報の種類が決まります。

58. Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

59. Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー

60. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

兵士は進む どこまでも

61. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

転機が訪れたのは,カタルジーナが英国のロンドンに行った時です。

62. Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

プロモーションを再送信する方法は次のとおりです。

63. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

1.主要論点 の見極め

64. Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

... ママ なら 台所 を うろつ い たり し な い

65. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

ドメインを所有し、ウェブサイトを公開する手順をいくつか以下に示します。

66. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

「友にへつらっている強健な人は,その歩みのためにただ網を広げているのである」。

67. Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

彼らが信仰をもって進むと奇跡が起きました。

68. Trước khi chịu phép báp-têm, họ đã thực hiện những bước nào?

では,バプテスマの前にどんなステップを踏んだでしょうか。

69. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

あなた は 、 ジェームズ が 私 を ためら わ せ て る と 思 っ て る 。

70. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

たった一歩で数世代分の技術を 飛び越えるようなものです

71. Hoàn tất các bước sau để chặn quảng cáo theo mạng quảng cáo.

広告ネットワークを指定して広告をブロックする手順は次のとおりです。

72. Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

ステップ3では 装置の表面で星を確認します

73. Bạn có thể thực hiện một số bước đơn giản để sửa lỗi.

エラーを解決する簡単な手順は次のとおりです。

74. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

次のステップは 実験 つまりゲームのデザインです

75. * Những ai đã ngủ trong mộ cũng sẽ bước ra, GLGƯ 88:97–98.

* 墓 の 中 で 眠って いた 者 たち は 出て 来る, 教義 88:97-98.

76. Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

支配人もそこに来ていて,わたしが登録デスクに近づくのをじっと見ています。

77. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

ですから,だれも急いで結婚すべきではありません。

78. Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

そうじゃなく 雨靴をはいて 歩いてみて どんなところか見てくるのです

79. Để làm điều đó ở cấp độ cao, hãy thực hiện theo các bước sau:

全体的な手順は次のとおりです。

80. Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?

あんな 事 を し た 後 で よ く この 家 に 来 られ た ね