1. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Lopen het gangpad af in " Pracht en Praal ".

2. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

Hij versnelt zijn pas en net wanneer hij de hoek omgaat, wordt hij door een verdwaalde kogel geraakt.

3. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

Een toerist is op reis met de rugzak door het hoogland van Schotland, en hij stopt bij een café om iets te drinken.

4. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Klimaatverandering komt snel op ons af.

5. Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

U versnelt uw pas — ook uw polsslag versnelt — om gauw de bescherming van uw huis op te zoeken.

6. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

Niet alleen op het proces van het kostuum daar te dragen, maar op al de anderen in hun kostuums.

7. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

De ouderlingen begonnen in de gangpaden op en neer te lopen met grote borden waarop stond of Getuigen zich wilden melden.

8. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

We liepen langs de tenten toen mij iets opviel.

9. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Hij stond elke dag aan de schoolpoort.

10. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

Satan gaat immers rond als „een brullende leeuw” die ons probeert te verslinden (1 Petrus 5:8).

11. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

Dit keer is er meer dan genoeg transport om mee rond te gaan.

12. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Hij kan gemakkelijker waakzaam blijven wanneer hij rondloopt dan wanneer hij de hele nacht zittend doorbrengt.

13. 5 Nếu một người hối hả rảo bước, có lẽ bạn chỉ có thể trao cho người đó một tờ giấy nhỏ kèm theo đôi lời: “Tôi có một tin mừng cho ông/bà để đọc khi có chút thì giờ”.

5 Als iemand haastig loopt, kun je hem alleen een traktaat geven met de woorden: „Hier is goed nieuws voor u dat u kunt lezen wanneer u tijd heeft.”

14. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Deden ze dit ondanks het feit dat spionnen en controleurs de ronde deden op zoek naar kleine kinderen?

15. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

Je liep rond en deelde lolly's uit aan mensen in de rij, en je praatte over Shinerama.

16. Ở đây ý của tôi là dạng phát biểu của người này trong một bộ phim cũ khi họ cố gắng cất giọng, và rảo bước, rồi nói "E hèm, thưa quý ông, quý bà," theo một kiểu mẫu không giống với cách nói bình thường.

Ik bedoel het soort toespraak dat je iemand soms ziet geven in een oude film, waar ze hun keel schrapen en dan beginnen "Ahum, dames en heren", en dan spreken ze op een manier die niets te maken heeft met normale spreektaal.

17. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

Zij die er acht op sloegen, zouden in hun huizen zijn gebleven, veilig voor de overwinnende soldaten die zich buiten op straat bevonden.

18. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

19. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

20. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

Ze doen een extra denkstap, twee stappen.

21. Bước lên đi.

Kom naar voren.

22. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

23. Các bước sóng.

De golflengten.

24. Bước tới đây!

Kom hierheen.

25. Không lùi bước!

Geef niet op.

26. Bước tới đi.

Stap naar voren.

27. Từng bước một.

Stukje bij beetje.

28. Bước tới trước.

Kom naar voren.

29. Không lùi bước?

Geen terugkeer?

30. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

En de enige manier waarop je comfortabel kunt lopen is door in het ritme te komen.

31. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

en dat je al die tijd onderweg al die tijd onderweg je het hart en de ziel en de belofte meedroeg die je lieten vertrekken en je daarna verder meetrokken en dat

32. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Hier haal ik de dubbele golflengten eruit en versterk ik de enkele.

33. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Beiden zetten diepgelovige stappen.

34. Hoàn tất quy trình 3 bước và nhấp vào Tiếp tục sau mỗi bước.

Voltooi het proces van drie stappen en klik op Doorgaan na elke stap.

35. Và mày phải bước 1 bước để tránh khỏi... các cuộc gặp thế này.

En volgens mij was jij nog niet toe aan een confrontatie als deze.

36. Bước ra khỏi xe.

Stap uit.

37. Soren bước vào phòng.

Soren komt de kamer binnen.

38. Bước sóng là 0.2m.

De golflengte was 0.2 meter.

39. Bước chậm lại đây!

Langzaam naar mij lopen.

40. Bước tới, nhắm lại!

Ga je gang, sluit ze!

41. Và một bước nữa!

En nog een keer!

42. Cách 3 bước chân

Een meter ongeveer.

43. Bước qua đây, Alex.

Wordt jezelf weer, Alex

44. Bước ngoặt cuộc đời

Een keerpunt

45. Tiếp Tục Tiến Bước

Ga voort

46. Coi chừng bước chân.

Denk om het afstapje.

47. Bước lên lan can

Nu op de reling

48. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

49. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Toen je gisteren binnenkwam, liep hij met je mee.

50. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela is aan het einde gekomen van zijn lange wandeling naar vrijheid.

51. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Het houdt op als je hier buiten gaat, en het begint als je binnenkomt.

52. Tôi luôn chậm một bước.

Ik liep altijd een stap achter.

53. Đã tới bước đường cùng?

Geen uitweg?

54. ● Đừng sải bước quá dài.

● Maak uw stappen niet te groot.

55. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

56. Bước ra ngoài sáng, mau.

Ga in het licht staan.

57. Giờ, bước xuống xe mau.

Kom uit de wagen.

58. Một bước tiến lớn đấy.

Het is een grote stap vooruit.

59. Cùng đường thì lạc bước!

Een kat in het nauw maakt rare sprongen.

60. Bước lùi về phía tôi.

Loop achteruit naar me toe.

61. Bước đi trong thanh liêm

In rechtschapenheid wandelen

62. Anh phải bước qua nó.

Je moet er zelf doorheen lopen.

63. " Bước kế tiếp là gì? "

'Wat is de volgende stap? '

64. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

BESCHULDIGINGEN ONGEFUNDEERD

65. Đó là bước tiến dài.

Grote stappen.

66. Tiến Bước với Ánh Sáng

Voorwaarts gaan met licht

67. Vừa bước qua 13 tuổi.

Ik ben pas 13 geworden.

68. Một bước ngoặt cuộc đời

De doop verandert je leven

69. Bước chuyển biến lớn đây.

Dat is een grote stap.

70. Chưa, nhưng có lẽ anh đã bước được bước đầu tiên lên hành trình giong buồm đấy.

Ja, maar misschien heb je wel de eerste stap gezet op weg naar je zeilboot.

71. Bộ lọc: tất cả các bước trong đường dẫn, các bước trước hoặc sau khi chuyển đổi

Filter: alle stappen in pad, stappen voor of na conversie

72. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

Elke component in deze kettingreactie activeert weer de volgende om de tegenaanval te versterken.

73. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Gelach) Dat is een kleine stap voor de mens, een reuzensprong voor prachtig!

74. Bước 2: Nếu chuyển ngay đến bước 2 thì bạn không phải kẻ quá yêu bản thân rồi.

[2: Als je dit leest, ben je geen narcist.]

75. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

Ze kon in geloof één stapje vooruitzetten, en dan nog één.

76. Một trong những bước đầu tiên...

Een van de eerste stappen...

77. Một người đàn ông bước vào.

Een man kwam binnen.

78. Bước sóng tăng, tần số giảm.

Wanneer de golflengte omhoog gaat, gaat de frequentie naar beneden.

79. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

met het hoofd in de nek lopen,

80. Bước đầu để kết thúc hả?

Doen wie het eerst is?