1. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

物質主義 ― み言葉をふさぐわな

2. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

そうするなら,子供のやる気をそいでしまうでしょう。

3. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

充電ケーブルが幼い子供の首に絡まると窒息死を招く恐れがあります。

4. Lối sống vật chất có thể khiến một người bị bóp nghẹt về thiêng liêng.

物質主義は,み言葉をふさいでしまうことがある。

5. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 ですから,み言葉をふさぐ要素は二つあります。

6. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

ロ)霊的な価値観がどのように“絞め殺される”かを例えで説明してください。

7. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

人に認めてもらえないと,熱意や進んで行なおうとする気持ちは抑えられてしまいます。

8. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

人々の時間,体力,能力などを強要し,敬虔な専心を窒息させてしまいます。

9. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

マタイ 13:22)神の言葉をいったん心に入れたものの,ふさがれ,実らなくなります。

10. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

私の夢はこうです 境界や状況のせいで アフリカの革新が 息を止めるような事態を アフリカの若者たちがもう許さないこと

11. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

憤りをつのらせると,ほかに何も考えられなくなり,平安な気持ちは失われ,喜びも押し殺されてしまいます。

12. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

13. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

......良心の声は押し殺された。 神の言葉の持つ生きた力は骨抜きにされ,数多くの付帯的な規則の下に埋もれてしまった」。

14. Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

スペイン人が征服を行なった時以来,カトリックは南米における宗教の自由を阻んできました。

15. Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

イエス・キリストは,富の欺きの力と「この事物の体制の思い煩い」が,「王国の言葉」に対する認識を完全にふさいでしまう危険性を示唆しました。(

16. Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

礼儀正しくて心配りができるのはいつでも良いことですが,礼儀正しくあろうとするあまり,他の人に対する自分の気持ちを押し殺したり隠したりすべきではありません。

17. Khi khuyến giục bạn qua Lời Ngài là không nên thuộc về thế gian, Đức Giê-hô-va không muốn bóp nghẹt niềm vui sống hay hạn chế sự tự do của bạn.

エホバがみ言葉の中で,世のものとならないように説き勧めておられるのは,生活の楽しみをそぐためでも,自由を制限するためでもありません。(

18. Trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, các nước ‘chiến-đấu cùng họ và thắng’; các nỗ lực rao giảng tin mừng của những tín đồ thành thật này bị bóp nghẹt.

預言の成就として,諸国民は『彼らと戦って彼らを征服し』,良いたよりを宣べ伝えようとするそれら誠実なクリスチャンの努力は押しつぶされました。

19. Nếu tình trạng thiêng liêng của bạn đang bị đe dọa, làm sao bạn có thể đứng vững, không để lối sống vật chất bóp nghẹt mình?—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

自分が今そうした状況にあるなら,どうすればしっかり立ち,物質主義にふさがれてしまうのを避けられるでしょうか。 ―テモテ第一 6:9,10を読む。

20. 12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.

12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。

21. 10 Khi cảm thấy mệt mỏi và nản lòng trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, có thể nào nguyên nhân là sự theo đuổi vật chất đang bóp nghẹt tính thiêng liêng của chúng ta không?

10 神への奉仕において疲れを覚えたり落胆したりする場合,物質的なものを追い求め,そのために霊性が締め出されていることが原因でしょうか。

22. Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

もし可能であるなら,サタンの影響力に抵抗し,ストレスの多い状況でも親切を差し控えたりしていないことを,どんな分野で実証できるでしょうか。

23. 2 Trong thế kỷ 20 này, kẻ thù về tôn giáo lẫn chính trị đã dựng lên mọi chướng ngại, dựa vào luật pháp và những cách khác, để cố ngăn chặn hoặc bóp nghẹt công việc Đức Giê-hô-va.

2 この20世紀に,宗教と政治のどちらの分野の敵も,法律その他何でも障害となるものを考えては持ち出し,エホバの業を妨げよう,あるいは弾圧しようとしてきました。

24. Bài giảng đầu tiên do diễn giả khách trình bày, “Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác” sẽ cảnh báo chúng ta về những điều có thể làm cho đời sống phức tạp và dần dần bóp nghẹt tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

邪悪な世にあって目を純一に保つ」という,訪問講演者による最初の話では,生活を複雑にし,徐々に霊性を弱まらせてしまう物事についての警告が与えられます。