1. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

2. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。

3. Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

彼は寝る前に目覚ましをかけた。

4. Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.

その後,会衆に任命の発表が行なわれました。

5. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

この要件の施行日は、施行前にあらためてご連絡いたします。

6. 21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21 別の目覚ましい進展がミカ 5章で予告されています。

7. Có ba biến cố chính nào mà Kinh Thánh báo trước là sắp xảy ra?

聖書は,間もなくどんな三つの大きな出来事が起きると予告しているでしょうか。

8. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

インターポール は 6 ヶ月 前 に 彼女 を 指名 手配 し て る

9. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

テサロニケ第二 1:8)わたしたちにはこの言葉を真剣に受けとめる十分な理由があります。

10. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(

11. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy viết lên trên bảng những lời báo cáo sau đây:

クラスが始まる前に,ホワイトボードに次の言葉を書いておく。

12. Karl Adams nói trước, về đề tài: “Bạn sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va?”

最初にカール・アダムズが,「あなたはエホバに何をお返ししますか」という主題で話しました。

13. Dưới đây là cách xem dữ liệu hiệu suất từ trang Báo cáo được xác định trước:

[事前定義レポート] ページで掲載結果データを確認する手順は、以下のとおりです。

14. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

野生生物保護協会の調査報告によれば,ジャガーのもともとの生息地の40%近くが森林伐採により失われました。

15. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google にはアプリやデベロッパー アカウントの停止前に警告をお客様に送信する義務はありません。

16. Báo trước về mối nguy hiểm này, Chúa Giê-su nói: “Con mắt là đèn của thân-thể.

イエスはこの危険について警告し,「体のともしびは目です。

17. Để trả lời, trước hết chúng ta hãy tìm hiểu dự báo thời tiết phát triển như thế nào.

その答えとして,天気の予測がどのように発展してきたかをまず調べましょう。

18. Họ tiếp tục thông báo về hội nghị cho đến buổi chiều tối hôm trước ngày hội nghị bắt đầu.

大会の始まる前日の夜遅くまで,大会の宣伝を続けたのです。

19. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

水先案内人は船長に,水面下に広がっている砂州から離れて航行するようアドバイスします。

20. Tháng 5 năm 2001, Greer tổ chức một cuộc họp báo tại Câu lạc bộ Báo chí Quốc gia ở Washington, D.C. trước sự hiện diện của 20 cựu binh Không quân, nhân viên Cục Hàng không Liên Bang và các nhân viên tình báo.

2001年5月にグリアは、ワシントン市のナショナル・プレス・クラブ(英語版)で記者会見を行い、退役空軍軍人、元連邦航空局当局者、元情報部当局者ら、総勢20名による証言を発表した。

21. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

また,政府やそれに依存する組織すべてが根底から揺り動かされることを予告しています。

22. Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

作家になる前は、秘書や司書、映画評論家として働いていた。

23. Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

重要ではあっても、その度合いの低い通知は、管理画面の最上部付近のプレビューバーに表示されます。

24. Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

25. Nên báo cáo cuộc học, các thăm lại và thì giờ học, ngay dù người ấy làm báp têm trước khi học xong sách thứ hai.

研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。

26. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

27. Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

霊的パラダイス」という表現は抽象的で把握しにくく思えるかもしれませんが,そのようなパラダイスは予告されており,いま現実に存在しています。

28. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

その間人々は,予告されていたように,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

29. Nếu báo cáo được áp dụng ngưỡng, bạn sẽ thấy một thông báo dưới tiêu đề báo cáo.

レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

30. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

エホバはこれを予告し,実際にそうなることを許されました。 それで,エホバが「ぶどう搾り場を踏まれた」と言えるのです。

31. Như đã được báo trước, họ cãi lẽ rằng: “Muôn vật vẫn còn nguyên như lúc bắt đầu sáng-thế” (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

予告されているとおり,「すべてのものは創造の初め以来と全く同じ状態を保っているではないか」と彼らは論じます。 ―ペテロ第二 3:3,4。

32. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

おかげで「水っぽいレタスレポート」 と呼ばれています

33. Trước khi sự sống của Chúa Giê-su được chuyển vào bụng Ma-ri, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến báo cho cô biết điều này.

マリアの胎内に神の子の命が移される前,エホバから遣わされた天使はマリアにこう話しかけます。「

34. Báo Đà Nẵng.

ナノ・メディア

35. Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

まずコンバージョン トラッキングで、すべての購入に対して 1 回のコンバージョンをカウントするように設定し、値を購入金額にします。

36. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

新規のクライアントに対しては、初回の営業活動を始める前に少なくとも管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

37. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

新規クライアントに対しては、最低限でも、初回の営業活動を始める前に管理費用について文面で伝え、送り状に当該費用を明記します。

38. Gần đây nó đã xuất hiện đúng lúc trong đời tôi, vì người của TED báo cho tôi khoảng 6 tháng trước và mời tôi nói chuyện tại hội thảo TED.

ごく最近 私はそのお世話に なることがありました 半年前にTEDの人たちが コンタクトしてきて TEDトークをしてみないかと 誘われたのです

39. Nhưng như được báo trước, vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

しかし,神の油そそがれた王が,『助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を救い出す』,と予告されています。『

40. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

危険の知らせを受けた翻訳者とある援助者は,すでにその仕事場に駆けつけて来て,ページにしたものを両腕いっぱいにかき集めて,今はライン川の上流へと逃げています。

41. 2003: Giải Tự do Báo chí Quốc tế của Ủy ban bảo vệ các nhà báo.

2003年:報道局報道部に異動。

42. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

目的に合わせてカスタマイズしたレポートを作成し、AdMob に保存できます。

43. Báo cáo Biểu đồ dạng cây chỉ khả dụng trong chế độ xem báo cáo web.

ツリーマップ レポートを参照できるのは、ウェブサイト用のレポートビューのみです。

44. À, chuông báo động, Gene.

火災 報知 器 、 ジーン 。

45. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

46. Còi báo động thiên thần.

天使 の サイレン か

47. Chuông báo cháy vang lên.

火災警報が鳴った。

48. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

検索パフォーマンス レポートを開く

49. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

上限に達すると、新しいレポートが追加されるたびに、古いレポートが削除されます。

50. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

デバイスをミュートしてもアラームが鳴るようにするには、[アラームのみ] を選択します。

51. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

52. Để xem báo cáo Sự kiện:

イベント レポートを表示するには:

53. Chuông báo nào cũng gài bom.

警報 に よ り 爆弾 が 作動 する

54. Chuông báo cháy đã vang lên.

火災報知器が鳴った。

55. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

名 を 名乗れ プログラム

56. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

57. Nếu con bạn đang dùng ứng dụng tại thời điểm bạn chặn ứng dụng đó, thì con sẽ nhận được cảnh báo trong vòng 1 phút để hoàn tất trước khi ứng dụng bị chặn.

ブロックを設定したときにお子様がそのアプリを使用していた場合は、アプリがブロックされる前に警告が 1 分間表示されます。

58. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

2004年の選挙後に ケニア政府が作らせた 極秘のレポートです

59. * Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

自治体長が、残る15世帯に連日圧力をかけたことにより、最終的に信仰を捨てることを約束させた、と報じた。 * 2010年9月中、Cong An Nhan Dan(人民警察)新聞は、Gia Lai州のDuc Co地区で、警察が地元当局と共同で、公式の批判式典を数回にわたって開催したと報道。

60. Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và báo cáo của hội thánh địa phương trong tháng 3.

全日本と地元の会衆の3月の野外奉仕報告について注解する。

61. Hậu duệ được báo trước ấy chính là Chúa Giê-su, và ngài đang trị vì trên trời với cương vị vua Nước Đức Chúa Trời.—Đọc Thi-thiên 89:4; Lu-ca 1:32, 33.

その子孫とはイエスのことで,イエスは今や天で神の王国の王として統治しています。 ―詩編 89:4; ルカ 1:32,33を読んでください。

62. Soundwave báo cáo, thưa chúa tể Megatron.

サウンドウェーブ の 報告 、 主 メガ トロン 。

63. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

64. Cô ta đã báo cho chị ngài.

お 姉 上 に は 既に 報告 済み

65. Cô ta là cựu tình báo Pháp.

フランス の 元 スパイ だ

66. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

インデックス カバレッジ レポート

67. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

このベルをクリックすると、通知の内容が表示されます。

68. Tôi không nghe thấy còi báo động.

空襲 警報 聞 い て い な い...

69. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

ウッド ローン で 警報 が 出 た 。

70. Chúng tôi sẽ báo tin cô ấy.

彼女 に 知 ら せ な く て は 。

71. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

72. Tôi đã xem hết bản báo cáo.

・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

73. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

74. Sau khi báo trước cho Phi-e-rơ là vào đêm ngài bị bắt, ông sẽ bỏ ngài, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Khi ngươi đã hối-cải, hãy làm cho vững chí anh em mình”.

捕縛される夜にペテロに見捨てられるということを予告した後,ペテロに,「ひとたび立ち直ったなら,あなたの兄弟たちを強めなさい」とお告げになりました。

75. Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

「1998 ブリタニカ年鑑」(英語)の「終末的<アポカリプティック>カルト集団」に関する特別リポートの中では,とりわけ“天国の門<ヘブンズ・ゲート>”,“人民寺院”,“太陽寺院”といった“自殺カルト集団”や“オウム真理教”のことが取り上げられています。

76. Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

飛びかかろうとする虎 疾走する猿

77. Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

78. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

79. Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

ビクトリア は 君 の 救出 を 報告 する だ ろ う

80. CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ