1. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

風が吹き抜けていきます

2. Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

3. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

あらゆる種類の野獣が円形闘技場に引き出されたことでしょう。

4. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

でも父は 自分を信じて 顔に受ける風を 感じてごらん と言いました

5. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

それ は ペルシャ 人 を ホット ゲート へ 誘い 込 み ま す

6. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

7. Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

ある種のアリの場合,働きアリが特別の囲いをこしらえてアブラムシを飼育することさえします。

8. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

昔からこの地域では,とりわけ干ばつの時に,雇われた牧夫が家畜を移動させるのです。

9. Ồ, bồi bàn!

ちょっと ウェイター

10. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

11. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

12. Thay vì chở con em mình tới lớp, lùa chúng tới trường lúc 8h sáng - Tôi ghét phải đến lớp lúc 8h sáng, vậy tại sao buộc con mình phải làm thế?

子供を教室へと駆り立てて 朝の8時に集合をかけるより-- 私も朝の8時学校には行くのは嫌でした それなら何故自分の子供に強要するのでしょうか?

13. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

14. Người đó không bao giờ nên để cho tình yêu vật chất hay nhục dục lấn át và lùa vào con đường ích kỷ, đem lại đau khổ cho người khác.

肉体的な愛や性愛が優勢になり,利己主義への傾斜を深めて他の人に苦しみをもたらすようなことを決して許すべきではありません。

15. Cái bàn chải đâu?

ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

16. Quét bụi bàn ghế

家具のほこりを払う

17. 5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

5 邪悪な霊の勢力は,神のご命令を守ろうと努力しているエホバの証人を堕落させ,わなに掛けるために特に力を注いでいます。

18. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

19. Chúng khám phá bàn phím.

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

20. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

21. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

22. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

23. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

また,聴覚は,愛する人の声,木立を抜ける風のささやき,よちよち歩きの子どものうれしげな声などの微妙なトーンをも聞き分けることができます。

24. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

25. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

26. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

27. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

28. Ta cần bàn về ngày mai.

明日 の 事 で 話し合 う 必要 が あ る

29. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

30. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

31. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

テーブルの下を捜しているときに,その上にあったヘルメットが滑り落ちそうになりました。

32. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

ジェシカは思わずフォークを落とします。

33. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

34. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

家具だけ探しました

35. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

36. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

37. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

38. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

39. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

40. Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。

41. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

42. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

43. NHỮNG người bản xứ Phi Châu bị lùa đi như thú vật, bị nhốt chung lại một chỗ bẩn thỉu và hôi thối không thể tưởng được để bị chở đi Mỹ Châu giống như những kiện hàng.

先住アフリカ人は動物のように駆り集められ,信じられないほど汚くて臭い場所に詰め込まれ,荷物のように南北アメリカに送られてゆきました。

44. Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

うんち 歯 ブラシ 見つけ た の さ !

45. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

46. Ta ở đây để bàn về cháu Walter.

ジュニア の 事 を 話 し に 来 た

47. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

『まことの信仰への踏み台』

48. Và cô ấy là Tiana, cô bồi bàn

彼女 は ウェイトレス の ティアナ

49. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

真面目 な 話 を し て も?

50. Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

料理上手でプレイボーイ。

51. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

たとえば たった今フォークに 注意を払っていて テーブルクロスや 転ぶウェイターを 見ていませんでしたね

52. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

53. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

54. Một số bàn phím không có tính năng này.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

55. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

56. Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

(給仕) ご注文は?

57. Bài trong số tới sẽ bàn về điều này.

その点は次の記事で考慮されます。

58. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

59. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

60. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

61. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(

62. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 悪霊の食卓の上にある食物は有毒です。

63. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

64. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

祭壇が設置され,犠牲がささげられる

65. Dưới sự chăm sóc đầy quan tâm của những chim bảo mẫu này, bầy chim con ồn ào được lùa sang phía bên kia ruộng muối bằng phẳng do nước bốc hơi tạo nên cho tới khi được gặp lại cha mẹ chúng.

これら養育係の成鳥が見守る中,騒がしいひなたちは塩類平原に集められ,親鳥が帰ってくるのを待ちます。

66. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

画面キーボードを再び有効にするには:

67. Đối với tiếng Anh, hãy sử dụng Bàn phím Google.

英語の場合は、Google キーボードを使用します。

68. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

69. Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

そこで 私たちは足の臭いに 注目することにしました ヒトの足の臭いです ある本に書いてあったんですが 「足の臭いを嗅いだあとでも チーズは臭うが その逆はない」という 言葉を偶然見つけ

70. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

悪霊の食卓の有毒な食物に気をつけなさい

71. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

サルが キーボード入力した場合

72. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

電柱は生活向上の足がかりとなる踏み石だったのです。

73. Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

実はこのペニスはかなり器用で 我々の手と同じくらい器用です

74. Cách kiểm tra xem bạn đang sử dụng bàn phím nào:

現在使っているキーボードを確認するには:

75. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。

76. Chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bàn phím bạn đã đặt.

設定したキーボード言語を切り替える

77. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

78. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

79. Tương tự, chỉ cần mặt trời chiếu một phần khuôn mặt hoặc gió lùa qua cổ cũng gợi ý cho bạn và toạ độ và hướng đi của bạn qua các dãy nhà và chuyển động của bạn qua thời gian và không gian.

同様に顔の片側に感じる太陽の温かさや 首にあたる風などから 自分の向く方向のヒントを得たり どの辺を歩いているかや 時空間的な 自分の動きを知る事ができます

80. Bàn tay mạnh mẽ của người cha nhân từ của nó thường nắm lấy bàn tay nhỏ bé của đứa con trai để khuyến khích đứa con nhỏ yếu ớt.

息子を愛する父親はか弱い赤ちゃんを励まそうとして,自分の力強い手で何度も赤ちゃんの小さな手に触れ,励ましました。