1. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

2. Gió lùa trong tóc!

¡ El viento en su cabello!

3. Bị gió lùa nữa.

Y pasa el aire.

4. Gió đang lùa vào.

Entra el viento.

5. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

6. Tiếp tục lùa chúng đi.

Que sigan avanzando.

7. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

Suben el ganado en mayo y lo bajan en septiembre.

8. Lùa bò đi theo hướng đông.

Que el ganado vaya para el Este.

9. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

El torero está llevándose al toro lejos en la otra dirección.

10. Đến ngày trời mưa thì phải lùa trâu đi.

En los días de lluvia se desborda.

11. Tôi nghe nói anh tính lùa bò, Dunson.

Supe que te estás preparando para llevar animales, Dunson.

12. Chúng ta sẽ lùa 10.000 đầu bò đi Missouri.

Nos vamos a Misuri con 10 mil cabezas de ganado.

13. Chúng chạy xa tới sáu dặm trước khi chúng tôi lùa lại được.

Corrieron durante nueve kilómetros antes de que los atajáramos.

14. Ông Anse Petersen nói ông đang cần người lùa bò.

Anse Petersen nos ha dicho que necesita gente para su ganado.

15. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Los cruzaremos por aquí.

16. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

Llevaremos el ganado por el hielo arriba y abajo.

17. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

Iremos todos juntos y llevaremos el ganado.

18. Thật ra, trong này có gió lùa đó, ông Van Damm.

Hay una corriente, Sr. Van Damm.

19. " Tôi sẽ ngăn cản không cho ông lùa bò đi khỏi đây. "

" No embarcará ganado fuera de este país, si puedo evitarlo. "

20. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

No he encendido la chimenea para que se seque con la corriente.

21. Ổng đang chờ cậu để lùa một đàn bò quy mô lên phương bắc.

Ha estado esperándote para que viajes al norte con todo el ganado.

22. Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.

Podemos usar eso para eliminarlos.

23. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

24. Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

Tan deshonroso, quizás, como eliminar una piara de cerdos de las paredes del Vaticano.

25. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

El agricultor espera a que sople la brisa de la tarde (Rut 3:2).

26. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Luego, sus manos y los pies.

27. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Los pedales giran, amigo.

28. * Bóng Bàn

* Tenis de mesa

29. Bàn tròn?

¿La mesa redonda?

30. Bàn bạc?

¿Hablando?

31. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

32. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

33. Bàn ép rượu

El lagar

34. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

35. Nhập bàn phím

Entrada de teclado

36. Ăn trọn bàn.

Escaleras y esquinas.

37. Bàn chân ư?

¿Los pies?

38. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

39. Bàn bóng đá.

Tienes... metegol?

40. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

41. Bàn tròn. Vâng.

La mesa es redonda.

42. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

43. Bàn tròn sao?

¿ Una mesa redonda?

44. Bàn xoa trong.

Palas internas.

45. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Nunca deje la plancha en la tabla de planchar ni deje colgando suelto el cable.

46. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

47. Dừng bàn tán đã.

Paren los caballos, preciosuras.

48. Thử tìm trong bàn.

Busca en mi escritorio.

49. Cấu hình Bàn phím

Configurar el teclado

50. Trước TV, bàn bếp.

Frente a la tele, en la mesa de la cocina.

51. Bàn về tự do.

Hablas de libertad.

52. Bàn giao tiếp Linux

Consola Linux

53. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Consola JavaScriptName

54. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

El hermano B*** iba adelante en su furgoneta y llevaba tres parrillas, sillas plegables, mesas e incluso una mesa de pimpón.

55. Đằng sau bàn giấy.

Detrás de un mostrador.

56. Đôi bàn tay vàng.

Que tiene manos de oro.

57. Bàn cờ đã bày.

El tablero está listo

58. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

59. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

60. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

61. Bàn ghế cũng đẹp.

Muy bien decorado.

62. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

63. Vững như bàn thạch.

Firme como una roca.

64. Máy quét bàn tay.

Escáner de palma.

65. Tôi muốn bàn việc...

Me gustaría hablar de hacer...

66. Ngay trên bàn ăn.

Justo en la mesa de la cocina.

67. Mang bàn chải chưa?

¿Te has acordado del cepillo de dientes?

68. Từ đông và tây, từ bắc và nam, họ tới với tất cả những gì họ có, lùa những đàn cừu và những đàn bò và lạc đà đi trước họ.

De Este a Oeste, de Norte a Sur, vinieron con todo lo que tenían, conduciendo sus rebaños, sus ganados y sus camellos.

69. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

70. Kiểm tra bàn cầu.

Examina el inodoro.

71. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mis manos se fortalecieron con la mano del creador.

72. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

73. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

74. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

75. Chúng khám phá bàn phím.

Exploraron el teclado.

76. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

77. Vì vậy, ngừng bàn luận.

Abandono de la discusión.

78. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

79. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

80. Vẫn có việc cần bàn.

Aún hay asuntos que discutir.